Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Венский вокзал надежды

refugees welcome austria

Фото: Arzu Geybulla

Wien Hauptbahnhof – главный железнодорожный вокзал Вены. Сентябрь, за два месяца до того, как беспощадная жестокость и насилие, из-за которых многие мигранты вынуждены покинуть свои дома, коснутся Бейрута и Парижа. Эти несколько дней были тихими, особенно после того, как численность беженцев достигла более пяти тысяч 14 сентября.

“Это пустяки по сравнению с тем, что было несколько дней назад,” – рассказывает мне волонтер по имени Джордж, “Повсюду были расставлены палатки! Даже пройти было негде. Зрелище было поистине впечатляющим,” -рассказывает другой волонтер.

К стенам временному места обитания беженцев волонтеры повесили списки, которые отображали приблизительное количество мигрантов, прибывших с 1 сентября. Списки начинаются от тысячи и возрастают вплоть до пяти тысяч человек и более.

В тот вечер я видела на вокзале где-то несколько сотен людей, включая многочисленных волонтеров. Было тихо: люди получали свой ужин, в то время как дети слонялись вокруг и играли с пожертвованными для них игрушками. Некоторые беженцы ждали следующего поезда, другие же потеряли надежду, что смогут найти – или позволить себе – билеты, когда придет время.

Администрация вокзала каждый день закрывает главный зал в 10 вечера, чтобы мигранты не смогли туда войти. Лишь тем, кто имеет билеты на поезд в Германию, отбывающий в 6 утра, позволено провести ночь на вокзале. Остальные отправляются искать себе ночлег неподалеку.

Одно из таких мест – абсолютно новое, всего в нескольких кварталах от вокзала. Это своего рода пожертвование, сделанное местным банком, который выделил для беженцев целый этаж. Рядом с главным входом расположены временные душевые кабинки и туалеты. “У вас должно быть разрешение от отдела СМИ данного банка,” – мягко известили меня около двери, когда я пыталась пройти внутрь с камерой. Чтобы избежать переполненности в здании, количество находящихся там ограничено. Но есть и другие места, где беженцы могут переночевать, а в некоторых случаях местные семьи приглашают мигрантов провести одну-две ночи в их доме.

Turkish volunteers at the train station. PHOTO: Arzu Geybulla

Волонтеры из Турции на железнодорожном вокзале в Вене. Фото: Arzu Geybulla

В первые дни наплыва мигрантов в страну такой организованности не было. В действительности, газета “New York Times” осуждала Австрию за ужасные условия, предоставляемые в эмиграционных центрах на пограничных территориях.

Одна группа решила взять дело в свои руки. Назвав себя “Поездом надежды” (#TrainOfHope [#ПоездНадежды]), волонтеры данного сообщества, насчитывающего сотни, посменно работают на главном вокзале. Иногда их смена составляет более 48 часов.

“Мы хотим удостовериться, что люди садятся на нужные поезда, когда те прибывают. Мы также помогаем беженцам расположиться в автобусах, которые отвезут людей к их временному жилью”, – объясняет Джордж.

Они также проверяют, могут ли мигранты довериться волонтерам, особенно после того, что им пришлось пережить во время длительной и изнурительно поездки. Люди приезжали больными, ранеными, уставшими, поэтому волонтеры изо всех сил старались помочь им расположиться как можно удобнее и снабдить их всем необходимым.

Но на центральном вокзале беженцам могут помочь не только юные волонтеры. Там находится стойка юридической помощи, где высококвалифицированные специалисты дают советы по поводу процесса получения политического убежища и последующих шагов. Там также находится временная больница, где работают врачи и медсестры; стойки с едой, куда местные жители приносят обеды, фрукты и различные снеки; игровая комната; стойка о пропавших без вести. Около вокзала разбиты палатки, снабжаемые лекарствами, едой и одеждой. Кроме того, там работает команда СМИ, которая регулярно обновляет Facebook страницу “Поезд надежды”, выкладывая последние новости и информацию о том, в чем нуждаются мигранты на вокзале и как им помочь.

vienna_charging phone

Люди заряжают мобильные телефоны на центральном вокзале Вены. Фото: Arzu Geybulla

Когда я шла по вокзалу, я встретила одну молодую семью курдов. Я не могла отвести взгляд от маленького мальчика, играющегося на полу с разноцветными ручками и игрушками, которые дала ему мама. У него были большие добрые глаза. Я подошла к его матери и поздоровалась. Она сказала,что они едут в Швецию. Ее муж и сын с дочерью очень надеются воссоединиться с родными, ждущими их там. Ее муж подошел к нам, забрал маленького Рузгара от матери и начал с ним играть, так что мы могли поговорить с его женой. Она совсем не говорила по-английски, но смогла рассказать свою историю с помощью других беженцев и переводчиков-волонтеров.

Они выехали из Камишли, города в северо-восточной Сирии, откуда вчетвером они отправились в Турцию еще месяц назад. Им пришлось переходить границу между Сирией и Турцией пешком, заплатив при этом 200 евро за каждого. Им потребовался целый день, чтобы пересечь границу, и еще один для того, чтобы добраться до Измира на западе Турции. Им пришлось ждать в Измире две недели, прежде чем семья смогла найти места на корабль до Греции. За это им пришлось отдать немалые деньги: дорога до Греции обошлась в 200 долларов за ребенка и больше, чем 3000 долларов за взрослого.

В Греции они прождали девять дней. “Это было очень тяжело,” – рассказывает она. “Мы были вынуждены жить на улице, без еды и крова. Дети очень замерзли и были напуганы. Было очень тяжело”. Из Греции им удалось перебраться в Македонию, затем в Сербию, затем в Венгрию и наконец в Австрию. Брат и сестра ее мужа живут в Швеции, куда семья планировала добраться через Германию.

У них была надежда.

С тех самых пор, как я встретила их, я все время думала об этой семье. Удалось ли им попасть в Швецию? Не попали ли они в Германии в затруднительное положение? Я хочу надеяться, что они справились, а если нет, то в скором времени они все равно воссоединятся в Швеции со своей семьей.

Вернемся к вокзалу. Ситуация налаживалась. Одни волонтеры подметали полы, другие волонтеры убирались на временной кухне и упаковывали еду с собой для беженцев. Спасибо волонтерам и их невероятным усердиям, ведь именно благодаря им атмосфера была обнадеживающей.

Посмотрите видео-версию этой статьи на YouTube.

vienna_food distribution

Волонтеры обеспечивают беженцев едой на центральном железнодорожном вокзале в Вене. Фото: Arzu Geybulla

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо