Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Улицы Парижа знакомы мне так же хорошо, как и улицы Бейрута

Meme widely shared in solidarity with the victims of the Paris attacks.

Эти мемы использует каждый желающий выразить свои соболезнования жертвам террористических актов в Париже.

Я родом из франкоязычной коммуны Ливана. Это значит, что я всегда рассматривал Францию как мой второй дом. Улицы Парижа знакомы мне так же хорошо, как и улицы Бейрута. Я покинул Париж всего несколько дней назад.

В эти две ужасные ночи было слишком много насилия. В первую погибло более 40 человек в  Бейруте, во вторую – более 120, включая Париж.

Конечно, я прекрасно понимаю, что для всего мира погибшие в Бейруте значат не так много, как погибшие в Париже.

У нас нет кнопки “в безопасности” в сети Facebook. Мы не читаем сообщения по ночам от самых влиятельных мужчин и женщин мира и миллионов других пользователей.

Мы не вносим изменения в политические курсы, от которых будут зависеть жизни бесчисленных беженцев.

Нельзя передать это яснее.

В моих словах нет возмущения или чего-то подобного, я просто расстроен.

Тяжело осознавать, что после всего, что было сказано, после всех этих красноречивых слов о прогрессе, которого нам удалось достигнуть в качестве якобы “единого человеческого голоса”, большинство из нас до сих пор не стали тем, что заслуживает внимания “мира”.

И я знаю, что говоря о “мире”, я имею в виду меньшую его часть. Потому что именно так работает система власти.

Я не против.

Мое тело не против того, что является “миром”.

Если я умру, ничего не изменится.

Опять же повторюсь, в моих словах нет возмущения.

То, что я пишу – всего лишь факт. Да, это политический факт, но все же факт.

Возможно, я чувствую возмущение внутри себя, но я слишком устал. Нужно приложить слишком много усилий, чтобы осознать это.

Я знаю, что мне в каком-то смысле повезло, потому что когда я все-таки умру, меня будут помнить мои друзья и близкие. Возможно, мой блог и присутствие онлайн даже натолкнет людей с разных уголков планеты на какие-то мысли. В этом вся прелесть Интернета. И даже это недоступно для многих.

Никогда так четко, как сейчас, не понимал я слов Та-Нехаси Коутса касательно “тела чёрного” в Америке. Думаю, что также существует история, рассказанная от лица “тела араба, индейца, туземца, латиноамериканца, индийца, курда, пакистанца, китайца” и многих других.

Человеческое тело не единственное в своем роде. Но сейчас кажется, что оно определенно должно быть таковым. Может, это просто иллюзия. Но, может, это иллюзия, которую стоит сохранить, так как даже без этого непонятного стремления к тому, чтобы какая-то часть тела была исключительной, нельзя с уверенностью сказать, в каком бы мире мы сейчас жили.

Какие-то тела являются всемирными, но большинство остаются на местном, региональном, этническом уровне.

Сейчас я мысленно со всеми жертвами ужасных нападений, произошедших вчера и сегодня, а также со всеми теми, кто будет испытывать на себе жестокую дискриминацию в результате действий нескольких террористов и неспособности человеческого воображения представить самих себя единым обществом.

Единственное, на что я надеюсь – это то, что у нас имеется достаточно сил ответить на действия этих преступников иным путем. Мне хочется иметь достаточно оптимизма, чтобы сказать, что мы стремимся к “этому”, что бы “это” ни означало.

Нам нужно говорить. Нам нужно говорить о расовой дискриминации. Мы просто обязаны это делать.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо