[1]Жители с упорством ждут и наблюдают за подсчетами бюллетеней для голосования перед офисом оппозиционной партии. Автор фото: Иравади. Опубликовано в Facebook.
8 ноября жители Мьянмы (бывшая Бирма) успешно и мирно [2] [анг] проголосовали на всеобщих выборах, несмотря на сообщения о некоторых нарушениях. В общей сложности 91 политическая и этническая партия приняла участие в избирательной кампании. На сегодняшний день правящую партию (Союзную партию солидарности и развития (СПСР) возглавляет Тейн Сейн, в то время как оппозиционную партию (Национальную лигу за демократию (НЛД)) возглавляет лауреат Нобелевской премии мира Аун Сан Су Чжи.
Независимо от результатов выборов четверть мест в парламенте зарезервирована за военными. Данное решение было сделано согласно конституции, разработанной [3] [анг] армией в 2008 году и закрепляющей ведущую роль в стране вооруженных сил. Кроме того, согласно конституции, Аун Сан Су Лжи не может занять должность президента, даже если ее партия получит большинство голосов. Такое решение объясняется ее замужеством за иностранцем и наличием от этого брака детей, которые также являются гражданами другой страны.
Проведение первых в стране свободных и справедливых выборов
Несмотря на то, что технически это вторые по счету всеобщие выборы в Мьянме, многие считают, что 8 ноября выборы впервые прошли честно и справедливо.
Мьянма находится под властью военной диктатуры в течение 50 лет. В 1990 году партия Аун Сан Су Чжи выиграла парламентские выборы. Впоследствии военные не только аннулировали результаты выборов, но и взяли под контроль правительство. В 2010 году правительство утвердило несколько реформ, включая проведение выборов, даже несмотря сообщения о подтасовке [4] [анг] результатов.
Проблемы [5] [анг] во время предвыборной агитации включали [6] в себя отчеты о грубых ошибках в списке голосующих, лишение избирательных прав [7] [анг] некоторых этнических групп (например мусульман рохинджа), предвзятость, а также недостатки избирательной комиссии [8] [анг]. Несмотря на эти трудности, многие жители продолжали верить в обещание, данное 8 ноября о содействии изменениям в обществе.
Многие жители использовали такие лозунги “Голосование от всего сердца” и “Время перемен”, которые отражали известное отношение к всеобщим выборам.
Ниже приведены наблюдения, которыми поделились в социальных сетях участники голосования.
Первые голосующие, прибывшие на выборы
Некоторые участники голосования выстроились в очередь еще с 4 часов утра, хотя избирательные участки открывались только в 6 утра.
Йе Лин Аун разместила в Twitter фотографию людей, которые выстроились в очередь на выборы.
The very first 10 people went into the voting station. Now I am the first in line. #MyanmarElection [9] #Myanmarvotes [10] pic.twitter.com/HlR1FZSdGG [11]
— Ye Lin Aung (@yelinaung) November 7, 2015 [12]
Первые 10 человек вошли в избирательный участок. Теперь я первая в очереди.
Испачканные чернилами пальцы
Многие люди выложили фотографии их испачканных чернилами пальцев, показывая тем самым, что они проголосовали. Блоггер Эй Мьят Ной Кин поделилась своими мыслями [13] [анг] о значимости этого дня:
Well, for the rest of people, Nov 8th would be just an another Sunday, hanging out with friends, and do stuff but for us, Myanmar citizens who are going to vote, it’s not just another day
Итак, для остальной части людей 8 ноября – это обычный воскресный день, когда они могут повеселиться с друзьями и заняться своими делами. Но не для нас. Для нас, жителей Мьянмы, которые собираются проголосовать, это не обычный день.
Кеннет Вонг объяснил [14] [анг], что это может означать:
ယခင်က အာဏာရှင်တို့ လက်မထောင်ခဲ့ကြ၏။ ယနေ့ မြန်မာလူထုတို့ ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ မင်စွန်းသောလက်သန်းများ ထောငြ်ပကြလော။
My Burmese friends who have voted are proudly sharing photos of their ink-stained fingers — proof of casting a vote. You might say, today the Burmese people give the old regime the finger!
Мои друзья из Бирмы, которые уже проголосовали, с гордостью делятся фотографиями испачканных чернилами пальцев как доказательством отданного голоса. Можно сказать, что на сегодняшний день люди из Бирмы показывают старому режиму средний палец!
Активист Хин Охмар отметила [15] [анг], что многие люди жаловались на то, что не нашли свои имена в списке голосующих, в то время как другие рассказывали о получении карточек с множественными одобрениями от избирателей. Она также прочитала несколько новостных статей, в которых говорилось о том, что правящая партия лидирует в военных избирательных кругах.
Ожидание результатов на выходе из участков для голосования
После того, как избирательные участки закрылись в 4 часа дня, люди с тревогой ожидали предварительных результатов. Журналист Лупа Аун похвалила [16] [бирм] тех, кто работал сверхурочно на избирательном участке:
မဲရုံမှာ တာဝန်ကျတဲ့သူတွေကို လေးစားပါတယ်
သူတို့ အခုထိ ထမင်းမစားရသေးသူတွေ ရှိတယ်ဗျ။
အပြောင်းအလဲ အတွက် သည်းခံစိတ်ကို အလေးပြုပါတယ်။
လူပအောင်
Respect those who are on duty at the polling station. Some of them have not even eaten the whole day. Salute their patience working for change.
Выражаю уважение всем тем, кто выполнял свои обязанности на избирательных участках. Некоторые из них работали без перерывов, не успевая даже поесть. Одобряю их терпение работать, прилагая все усилия.
[17]Толпа собирается перед офисом Национальной лиги за демократию в городе Мандалай, чтобы следить за подсчетом голосов. Фото в Facebook опубликовал Ник Найман.
Сомнительные голоса
Между тем, в городе Лойко, столице штата Кая, появление бюллетеней с предварительными голосами разозлило кандидатов и участников голосования. Как сообщает [18] [анг,бирм] Джозефин Нан Му,
5,000 pre-votes arrived out of nowhere in an election commission office in Loikaw. Where it came from is quite blurred. Fighting other representatives and whoever in charge there!
5000 предварительных голосов поступили из неоткуда в отделение избирательной комиссии в городе Лойко. Откуда они появились, совершенно неясно. Борьба c другими представителями и всеми ответственными!
Появление «дополнительных» голосов произошло в нескольких районах по всей стране. Эта новость вызвала беспокойство в обществе и органах наблюдения за выборами. Согласно наблюдениям [19] [анг] сети организаций по гражданским правам “Сотрудничества Бирмы”, сомнительные голоса оказались в пользу правящей партии:
In Myitkyina around midnight, advance votes arrived, which were mostly for USDP. The same situation with the arrival of advance votes in Monywa, Lashio, Taunggyi. In remote and ethnic areas where it is strategic for the Burma Army, it seems they will not allow the NLD or ethnic opposition party to win.
Около полуночи в городе Мьичина появились дополнительные голоса, которые преимущественно оказались в пользу Союзной партии солидарности и развития. Такую же ситуацию можно наблюдать в городах Моньва, Лашио и Таунджи. Создается впечатление, что в отдаленных и этнических районах, которые имеют стратегическое значение для вооруженных сил Бирмы, эти голоса не позволят Национальной лиге за демократию или этнической оппозиции одержать победу.
Но как ни странно, оппозиция не возражала против этого:
What is interesting is that the NLD candidate who had already won by vote counts last night is not objecting this illegitimate arrival of the advance votes at midnight. It will be interesting to see whether the NLD as a whole will respond to the arrival of these midnight advance votes.
Самое интересное то, что кандидат от Национальной лиги за демократию, который почти выиграл по подсчетам голосов прошлой ночью, не протестует против незаконного поступления в полночь дополнительных голосов. Будет интересно посмотреть, ответит ли за это сама Национальная лига за демократию.