Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В мультсериале “Южный парк” председатель КНР Си Цзиньпин целует женщину. Кто же она?

Скриншот из 6-й серии 19-го сезона “Южного парка”.

Скриншот из 6-й серии 19-го сезона “Южного парка”.

В конце октября председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин появился в Южном Парке — анимационном ситкоме для взрослых. В этой серии, оставаясь верным своей политически некорректной форме, мультсериал высмеял жанр японских комиксов яой (известный в Японии как “любовь мальчиков“), а также дипломатические отношения между Китаем, Японией и Южной Кореей.

Яой является разновидностью японских комиксов и популярен в основном среди девушек. В этих комиксах идеализированно изображены гомосексуальные отношения между мужскими персонажами. В серии, которая вышла 29-го октября, азиатские ученики показывали своё творчество другим ученикам школы в “Южном парке”. Это были рисунки в стиле яой, на которых были изображены два ученика — Твик и Крейг. Все в городе начинают думать, что они геи, хотя это не так.

В какой-то момент отец Стэна (один из учеников школы), совершенно не имеющий представления о том, что такое яой, звонит председателю КНР Си Цзиньпину, чтобы спросить, как азиаты определяют, кто гей, а кто нет. Си отвечает: Да это всё Япония! Они — псы, которые не хотят извиняться перед Китайской Республикой!”. Более того, в конце серии председатель КНР целует свою секретаршу, которая разговаривает на корейском языке.

Эти сцены вызвали шок у зрителей “Южного парка” из Китая. Пиратские копии быстро исчезли из их отечественного интернета и теперь онлайн доступна только прошедшая цензура версия без высказывания о “псах и сцены с поцелуем.

Китайские поклонники “Южного парка” волновались [кит], что внимание к этим политически чувствительных элементам серии насторожит власти страны и они запретят распространение анимационного шоу онлайн.

Для других зрителей самым провокационным моментом показалось именно высказывание о “псах”:

***** [Ничего себе!] В серии “Южного парка” про анимешных геев президент Китая называет японцев “псами”.

Большинство китайских зрителей, однако, не смутило это высказывание, и они посчитали его вполне политкорректным. Они считают, что сценаристы зашли слишком далеко именно из-за сцены с поцелуем.

Кто эта женщина в кабинете председателя КНР?

Си Цзиньпин женат на Пэн Лиюань. Но эта женщина в его кабинете, которая говорила на корейском и не появлялась в шоу ранее, точно не была его женой. В фанэнциклопедии “Южного парка” женщину представили [анг] как его секретаршу, подразумевая внебрачные связи. Такой поступок может быть расценён как коррупционный в контексте антикоррупционной кампании страны, и в интернете боялись, что из-за этого мультсериал могут запретить:

最后还来个和小秘接吻,简直是火上浇油。

Этот поцелуй с секретаршей в конце подливает масла в огонь.

Китайские поклонники “Южного парка” решили, что эта женщина была не просто секретаршей, а президентом Южной Кореи Пак Кын Хе, за которой заметили установление всё более тесных связей с Китаем. Исторически сложилось так, что Япония, Китай и Южная Корея имеют плохие отношения. Япония вторглась в Южную Корею и Китай во время Второй мировой войны. Во время Корейской войны (1950-1953) Китай вступил в войска Северной Кореи, чтобы помочь в борьбе против южнокорейских войск, пользующихся поддержкой США. В последние несколько десятилетий территориальные споры между этими тремя странами шли безостановочно. Но каким-то образом Япония стала общим врагом Китая и Южной Кореи.

В Twitter пользователь @SlowZhu написала о недавний новости о саммите глав Китая, Японии и Южной Кореи, чтобы подтвердить, что эта личность действительно Парк:

Очень вероятно, что с этой женщиной целовался персонаж Цзиньпина в “Южном парке”.

“Это далеко не злонамеренная атака”

Само представление дипломатических отношений как таковых может причинить шоу неприятности. На популярной социальной медиа-платформе Weibo поклонники “Южного парка” волновались за судьбу любимого шоу в Китае. Некоторые защищали мультсериал, объясняя разницу между юмором и злоумышленностью:

问题是结尾今上和瑾妃

Проблема заключается в конце, когда нынешний король целует императорскую наложницу госпожу Кын.

这一集其实讽刺的是日本那种卖腐文化的文化入侵,xi的出现只是几十秒,讽刺下中日关于二战道歉这争议天天打口水仗,最后亲了韩国女估计是意思中韩关系暧昧。本就是部无节操的成人向的讽刺动画,太祖都出现过,这也真的不算啥了。

Эта серия главным образом издевается над нашествием культуры яой. Си появляется лишь на десять секунд, как сатира на дипломатическую войну из-за извинения Японии действия во время Второй мировой войны. Сцена с поцелуем в конце отображает неоднозначные отношения между Китаем и Южной Корей. Этот мультсериал предназначен для взрослых, председатель Мао также появлялся в шоу в прошлом. Это далеко не злонамеренная атака.

跟风狗简直够了。。。这集根本不算黑天朝,这也算黑只能说你太玻璃心了,或者压根没看过几集SP,不知道SP真正黑人是什么概念。08奥运会专门有一集天朝问题,讲中国威胁论的,地狱里太祖还经常出镜,要砍当时早砍了。

С меня достаточно… Эта серия не является злонамеренной атакой на Китайскую империю. Если вы так думаете, то вы либо слишком чувствительны, либо вам просто не нравится “Южный парк”. Вы не имеете никакого представления о том, как работает сатира в “Южном парке”. Во время Олимпийских игр 2008 года шоу осветило горячей вопрос о китайской угрозе и Мао появился в нём несколько раз. Шоу должны были запретить ещё тогда.

Учитывая общенациональную кампанию по охране китайской молодежи противразвращениязападной культурой, многие поклонники “Южного парка” настроены пессимистично и пытаются скачать все, что осталось от этого анимационного шоу онлайн:

尼玛我以为最后一季了….反正搜狐视频已经下掉了12季以后的…都是找资源下载看了…

***** [блин], я думал, что это конецSohu TV уже удалили всё, что идёт после 12-го сезонамне придется искать другие интернет-ресурсы, чтобы скачать остальные серии

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо