Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китаянки проводят выходные в Южной Корее, выступая против неудачных пластических операций

Группа китайских туристок протестует в Сеуле против неудачной пластики. Фотографии Weibo.

Группа китайских туристок протестует в Сеуле против неудачной пластики. Фотографии Weibo.

Во время праздников Золотой Недели [анг], которые ежегодно проходят в конце сентября — начале октября, группа китайских туристок отправилась в Сеул (Южная Корея), чтобы принять участие в уличной демонстрации против неудачных пластических операций, от которых, по их словам, пострадали эти женщины.

Неудачные процедуры, помимо прочего, привели к смещению челюсти, асимметрии глаз и век, искривившемуся носу и атрофии лицевых мышц. Дамы рассказали, что на пластическую операцию их заманили медицинские агенты, а сами пациентки не имели никакого представления об используемом оборудовании и квалификации хирургов.

По информации китайских СМИ, протестующие заявили, что сотрудники больницы заперли их в темном помещении и отобрали паспорта. В конце концов женщины были арестованы.

В Китае запрещено организовывать манифестации с требованием компенсаций и доступа к информации, как это сделали дамы, однако в Южной Корее они могут протестовать на законных основаниях. Именно поэтому женщины несколько раз отправлялись в Сеул, чтобы участвовать в демонстрациях возле больниц.

Мультимиллиардная индустрия

С тех пор как в 2001 году запрет на пластическую хирургию в Китае был снят, этот сектор пережил впечатляющий рост: на 40% [анг] ежегодно на протяжении 15 лет. В 2012 году [кит] китайцы потратили 300 миллиардов юаней (приблизительно 47,2 миллиарда долларов США) на пластическую хирургию, в секторе было нанято более 20 миллионов новых работников и около 70% пластических операций в Китае [анг] было проведено салонами, не имеющими лицензии.

Между 2009 и 2010 годами в Китае было проведено больше 3,4 миллиона пластических операций, при этом в среднем ежегодно подается около 20 тысяч жалоб на врачебные ошибки.

По примерным оценкам к 2018 году рынок пластической хирургии будет стоить 850 миллиардов юаней [анг] (приблизительно 133,72 миллиардов долларов США), ведь новые поколения [анг] гораздо проще относятся к идее пластики и охотно делятся своим опытом онлайн.

Более состоятельные китайцы выбирают Южную Корею — страну, признанную лучшей в Азии в сфере косметической хирургии (по уровню медицинского обслуживания). Только в 2014 году 56 тысяч китайских туристов отправились в вояж в Южную Корею ради пластических корректировок.

«Лицо — это подарок от родителей»

Однако далеко не каждый пациент доволен результатами своих процедур. Если салон или врач не имеют лицензии, то результат может оказаться непредсказуемым.

Когда история о манифестациях прогремела в Китае, она немедленно стала ключевой темой раздела Huati популярной социальной сети Weibo (#пострадавшие от врачебных ошибок косметической хирургии протестуют в Сеуле# [кит]). Впрочем, большинство комментаторов очень критично отнеслись к операциям «по запросу» и демонстрации китаянок: идея протестов ради отстаивания своих прав приживается в Китае куда медленнее, чем идея пластических операций. Большинство интернет-пользователей придерживаются точки зрения, что тело — это подарок от родителей:

你们整容前你妈妈知道吗?你们对的起她吗?这不是瞎搞吗?

Знает ли ваша мама о том, что вы сделали со своим лицом? Вам не стыдно перед ней? Чего ради вы протестуете?

为啥要抗议?自己愿意花钱整容,又没有被人强迫 本来整容就是有很大风险的,愿意投资就要有能承担风险的心理

В чем смысл этих протестов? Вы потратили деньги на подтяжку лица. Никто не заставлял вас это делать. Пластические операции — это всегда риск, и пациенты должны быть готовы взять этот риск на себя.

人的容貌是父母所给,老天所给,为什么要去改变

Человеческое лицо — это подарок от родителей и бога. Зачем нужно его менять?

广告做的好,就以为真的做的好。为甚就不相信爹娘最好呢!真是可怕的悲哀。我的土地上,为甚有越来越多的虚妄的植物?

Почему вы верите рекламе? Почему вы не доверяете собственным родителям? Это так печально. Почему люди в этой стране становятся такими пустышками?

«Государство должно вмешаться»

С другой стороны, пользователи, которые относятся к пострадавшим с симпатией, считают, что проблему должны урегулировать власти:

某些大陆的网友太可恶了,说什么活该之类的废话。我想说的是,爱美之心人皆有之。人家自己的事情不需要你去干涉或者你去发表什么活该之类的言论,更不需要某些人去讲什么身体发肤受之父母之类的大道理。现在最重要的就是,希望你们大陆所谓的有关部门可以与南韩方面进行交涉处理~

Некоторые пользователи просто ужасны. Каждый хочет быть красивым! Занимайтесь своим делом и придержите языки. Нет смысла придерживаться позиции «кожа, волосы и кожа» как у родителей. Самая важная вещь сейчас: заставить китайские власти уладить проблемы с южно-корейскими коллегами.

真实的就应该讨回公道,爱美之心人皆有之,这么伤害为了变美而甘愿承受皮肉之苦的人真的应该受到惩罚,个人认为应该放到国际的层面上解决~~

[Если больницы не имели лицензии] протестующие должны потребовать компенсацию. Каждый человек хочет быть красивым, и те, кто используют это желание ради наживы и наносят непоправимый вред в процессе, — должны быть наказаны. Лично я считаю, что конфликт должен быть решен на государственном уровне…

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо