Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Ребенок мигрантов умер на руках российских властей

Tajiks in New York demand justice for Umar outside the Russian embassy. Capture from YouTube video uploaded by Bolk Bolkov.

Таджики требуют справедливости по отношению к Умарали у здания посольства России в Нью-Йорке. Стоп-кадр из видео пользователя Bolk Bolkev.

Смерть пятимесячного малыша, младшего члена таджикской семьи мигрантов в Санкт-Петербурге, вызвала большой общественный резонанс как в России, так и в Таджикистане. Хотя точная причина смерти Умарали Назарова неизвестна, многие из обеих стран обвиняют в этом правительство России.

13 октября 2015 года сотрудники Федеральной миграционной службы Адмиралтейского района Санкт-Петербурга задержали двоих граждан Таджикистана с пятимесячным ребенком. Семья была доставлена в отделение полиции с подозрением в нарушении миграционного законодательства. Полиция забрала ребенка у родителей, которые больше не видели его живым.

Каждый год тысячи отчаявшихся граждан Таджикистана уезжают из одной из самых бедных стран, которая живет на денежные переводы из более благополучных стран, чаще всего из России. Однако на пути к своей цели их ожидают жесткие условия миграции и растущая тенденция проявлений национализма, а постоянная дискриминация является той ценой, которую приходится платить за экономические перспективы.

Бабушка Умарали Мехринисо Назарова говорит, что пыталась забрать ребенка у полиции, чтобы покормить его молочной смесью. Но, как она сообщает телеканалу Дождь, полицейские лишь высмеивали ее акцент.

На следующее утро родителям Умарали сообщили, что их малыш умер, заявив, что причиной смерти было респираторное заболевание.

Baby Umar. Widely shared.

Малыш Умар. Популярное фото.

Таджикские интернет-пользователи сравнивают эту ситацию с историей сирийского мальчика Алана Курди, который утонул на пути в Грецию. Родителям Алана пришлось покинуть свою родину из-за войны, а семье Умарали – из-за бесконечной берзаботицы в самой безнадежной стране центральной Азии.

Директор Human Rights Watch Russia Таня Локшина рассказала в своей записи 27 октября причину такого большого внимания к произошедшему:

Даже если мы узнаем всё вплоть до мельчайших подробностей, это не сможет изменить самого бессмысленного и страшного: облеченные властью люди без оснований отняли пятимесячного ребенка у матери, почти сутки держали ее в неведении, а потом сообщили, что малыш мертв.

Эта трагическая история вызвала интенсивный отклик общества Таджикистана. В память о мальчике писали стихи, газеты посвящали ему свои первые полосы [тадж], а его фотографии можно было увидеть на страницах многих пользователей Facebook.

Онлайн-петиция на имя президента Владимира Путина собрала тысячи подписей. Таджикское сообщество в Нью-Йорке организовало пикет перед зданием консульства России, требуя тщательного расследования дела.

Мы хотим справедливости по отношению к 5-месячному малышу, которого убили в России!!!

Между тем читатели местного новостного портала сравнили с “фашизмом” политику России по отношению к таджикам.

Пользователь под ником Амин прокомментировал статью на Asia-Plus:

Россия это страна фашизма 21 века. Жаль, что история свела нас таджиков с этим народом. Урок в том, что нужно строить свою сильную страну гда нам всем захочется жить и не зависеть от фашиствуюцших народов…

Министерство внутренних дел РФ заявило, что полиция не совершала никаких действий, которые могли бы стать причиной смерти ребенка. Более того, как сообщает депутат райсовета  Санкт-Петербурга Борис Вишневский, власти также планируют обвинить родителей ребенка в ненадлежащем воспитании.

Вишневский, к слову являющийся членом партии “Яблоко”, оставил цветы у здания консульства Таджикистана и призвал русский народ представить себе подобную ситуацию с русским ребенком в Таджикистане:

…формально можно говорить, что дело не в его национальности. Но я абсолютно уверен, что вряд ли бы в такой ситуации так бы обращались с другим ребенком, если бы это не были мигранты, которые, к сожалению, у нас в городе полицией и другими органами власти часто считаются людьми, не имеющими никаких прав, по сути дела, людьми второго сорта, с которыми можно делать все, за которых никто не заступится, которые не посмеют защитить себя и возмущаться. Я думаю, что эти факторы, без сомнения, здесь сыграли свою, к сожалению, ужасающую роль.

Это уже не первая утрата в семье Назаровых в Санкт-Петербурге – десять лет назад был убит сын Мехринисо. Убийцу так и не нашли.

Согласно данным федеральной миграционной службы на 2015 год в России зарегистрировано 984,323 мигрантов из Таджикистана, приехавших на заработки. К этому числу стоит также прибавить количество незарегистрированных мигрантов. Как сообщают источники, с 20 октября из Москвы и Московской области было депортировано более 1500 граждан Таджикистана.

28 октября пресс-секретарь Путина сообщил, что президент в курсе событий, но расследование не находится под его личным контролем. Что касается президента Таджикистана, то Эмомали Рахмон решил никак не комментировать эту ситуацию, возможно из-за риска испортить отношения с Россией или разжечь ненависть к русскому меньшинству в Таджикистане.

В то время как официальные органы предпочитают умалчивать об этой ситуации, таджикский поэт Зафари Суфи посвятил Умарали следующие строки:

Маро бахшо, Умар, ки дасткутоҳам дар ин ғурбат
Наметонам кунам коре барои ту, барои худ…
Умар! Марги ту рамзи нотавониҳову бенангист,
Бишав қосиди поки қавми ман назди Худои худ.

Бирав аз ман ва аз мо бар Худои худ шикоят кун,
Ва аз беғайративу аҷзи қавми мо ҳикоят кун,
Умар, эй ту фаришта, эй ту мазлум, эй шаҳиди пок,
Зи бедоди, зи ғурбат, аз ситамгорон ривоят кун.

Прости меня, Умар, в твоём несчастье я бессилен
Не в силах сделать ничего ни для тебя, ни для себя
И смерть твоя – несправедливости, беспомощности символ
Будь чистым вестником от моего народа в небесах

Когда предстанешь перед Богом, бедный мой шахид [1]
Ругай пред ним народ наш, слабый и трусливый
Об угнетателях, тебя убивших, расскажи
О том, какой наш бренный мир несправедливый

1 - Под словом “шахид” в данном контексте имеется в виду мусульманин, умерший молодым

 

В составлении оригинального материала также принимала участие Муфиза Кенжаева.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо