[1]Инсталляция проекта REDress в канадском музее прав человека в знак памяти о погибших женщинах-аборигенах. Фото пользователя Flickr Sean_Marshall. CC BY-NC 2.0
Красные и никем не надетые платья символизируют пустоту и смерть. Они безжизненно и свободно повисли на вешалках, как будто ожидая момента, когда будут надеты особыми владелицами – пропавшими коренными жительницами Канады.
Эти предметы одежды являются частью REDress Project – инсталляционного арт-проекта, стремящегося привлечь внимание людей к несправедливости. По данным канадской полиции (Royal Canadian Mounted Police), с начала 1980 года порядка 1200 женщин-аборигенов Канады пропали без вести или были убиты. Известно, что аборигены составляют только 4,3% от общего числа жителей Канады, и из числа женщин, убитых в Канаде, 16% являются представительницами аборигенов.
4 октября 2015 года создательница проекта Джеми Блэк обратилась к женщинам с просьбой пожертвовать их красные платья, повесить их у своих домов или даже надеть одно из них в этот день. В Twitter под хэштэгом #REDressProject жители всей Канады выкладывали фотографии платьев как символ памяти о погибших женщинах.
Red dresses hanging on Ryerson campus as a tribute to missing and murdered indigenous women. #REDressproject [2] pic.twitter.com/h6QqCMfHXG [3]
— annnngelynnn (@angelynsayshi) October 5, 2015 [4]
Красные платья, развешенные по кампусу Рэерсон в память об убитых местных женщинах. #REDressproject [2]pic.twitter.com/h6QqCMfHXG [3]
Thornton Park Vancouver. REDress Photography Project a powerful reminder of our MMIW. pic.twitter.com/sgeUKF5AAl [5] — Dave Saba (@saba_dave) October 15, 2015 [6]
Парк Торнтон в Ванкувере. Фотопроект REDress – яркое напоминание о наших пропавших и убитых женщинах MMIW (missing and murdered indigenous women) pic.twitter.com/sgeUKF5AAl [5] — Dave Saba (@saba_dave) October 15, 2015 [6]
#mmiwg [7] remembered by #redressproject [8]: 9 dresses outside Main St skytrain station on Oct 18 #sistersinspirit [9]pic.twitter.com/YesCbq9ZfE [10] — rita wong (@rrrwong) October 18, 2015 [11]
#mmiwg [7] навсегда останутся в памяти в #redressproject [8]: 9 платьев снаружи главной станции лёгкого метро 18 октября #sistersinspirit [9] pic.twitter.com/YesCbq9ZfE [10] — rita wong (@rrrwong) October 18, 2015 [11]
Evoking a presence through the marking of absence. #MMIW [12]#REDressProject [13]pic.twitter.com/cZB0aRYnQP [14] — Feeding Nunavut (@FeedingNunavut) October 6, 2015 [15]
Пробуждение настоящего через акцентирование отсутствия. #MMIW [12] #REDressProject [13] pic.twitter.com/cZB0aRYnQP [14] — Feeding Nunavut (@FeedingNunavut) October 6, 2015 [15]
the dresses want to stay – waiting & insisting on justice for murdered women #MMIW [12]#REDressProject [13]pic.twitter.com/wFmIM6d4KX [16] — rita wong (@rrrwong) October 6, 2015 [17]
Эти платья хотят остаться, ожидая справедливости и настаивая на её установлении во имя памяти погибших женщин #MMIW [12] #REDressProject [13] pic.twitter.com/wFmIM6d4KX [16] — rita wong (@rrrwong) October 6, 2015 [17]
On my way home I noticed a red dress on a home a few doors over. Ave Lajoie #Outremont [18]#MMIW [12]#REDressProject [13]#elxn42 [19]pic.twitter.com/Efm3oio49s
— jennifer dorner (@jenniferdorner) [20]octubre 4, 2015 [21]
По дороге домой я заметила несколько платьев, развешанных на некоторых дверях моего дома Ave Lajoie #Outremont [18] #MMIW [12] #REDressProject [13] #elxn42 [19] pic.twitter.com/Efm3oio49s [20]
— jennifer dorner (@jenniferdorner) octubre 4, 2015 [21]
Сама же Блэк является членом организации “Метис” и впервые запустила REDress Project в 2010 году. Она сотрудничала с Университетом Виннипега, институтом женщин и гендерных исследований, чтобы в тогда развесить около 100 платьев как внутри университета, так и за его пределами. Все эти платья были добровольно отданы людьми со всей страны, независимо от культуры, которой они принадлежали.
Джеми Блэк предложила взглянуть вглубь того, что сподвигло её запустить этот проект, предлагая ознакомиться интервью, находящимся на портале Indigenous Foundations Arts: [22]
The REDress Project was inspired by my work as a teacher in Opaskawayak Cree Nation, also known as The Pas, where Helen Betty Osborne was brutally murdered while walking home one night by two young men who were not charged or sentenced until years later. And by a group of 300 women in Colombia who had the courage to create a moving 4 hour performance piece to protest their missing and murdered loved ones in the main square in Bogota. By a female Aboriginal scholar at a Canadian Studies conference in Germany standing up to remind everyone of Canada’s colonial past and present.
Проект The REDress вдохновил меня на работу в качестве учителя в Opaskawayak Cree Nation, также известном как The Pas, где два молодых человека жестоко убили Хелен Бэтти на её пути домой. До недавнего времени им не были предъявлены обвинения и не был вынесен приговор. В Колумбии, на главной площади Боготы группа из 300 женщин, набравшихся смелости и мужества, организовала четырехчасовое представление в качестве несогласия с исчезновением и убийством женщин, к которым они не были безразличны. Коренная жительница Канады, занимающаяся наукой, выступила на конференции канадских исследований в Германии, чтобы привлечь внимание бывших и настоящих канадских колоний к нашумевшей проблеме, связанной с исчезновениями и убийствами.
Несмотря на вопиющую статистику о насилии по отношению к коренным жительницам Канады, многие до сих пор не осведомлены о разворачивающейся трагедии. Линда Нотинг помогала в организации инсталляции проекта в Калагари и прокомментировала ситуацию в интервью для Метро Ньюз (interview [23] to Metro News):
The image itself can speak to a lot of people. If they aren’t aware of the issue they are often shocked and surprised that it’s happening in Canada because there is a lot of under education and miss-education about indigenous issues here.
Сама по себе картина происходящего может воздействовать на многих людей. Обычно, если канадцы до сих пор не в курсе происходящего, такие новости повергают их в шок. Люди удивляются, что это действительно происходит в их стране. Это можно объяснить тем, что большое количество местных жителей имеют неоконченное образование или не получали его вовсе.
Ниже можно ознакомиться с видео, посвящённым проекту в 2011 году:
Сейчас же The REDress Project представлен в галерее Акадского университета искусств и будет доступен для посещения до 29 ноября. Вы можете следить за новыми изменениями проекта на его официальной страничке в Facebook.
Переводчик: Скворцова Екатерина