Сможет ли молодежь ЮАР, живущая в трущобах, таких, как поселение Джо Слово, позволить себе высшее образование. Источник фото — http://tokolosstencils.tumblr.com/. Используется с разрешения.
По следам общенациональной акции протеста [1][анг], которая привела к приостановлению работы университетов в ЮАР, президент страны Джейкоб Зума 23 октября встретился со студенческими лидерами и объявил [2] [анг], что размер платы за обучение не будет увеличен. Он также пообещал уделить внимание вопросам проживания студентов и проблемам расовой дискриминации. Кроме того, был продлен период экзаменационной сессии, дабы учащиеся могли наверстать время.
Правительство ЮАР намеревалось повысить стоимость получение высшего образования на 12% с 2016 года. Студенты же выступили против повышения, которое бы сделало недоступным обучение для представителей бедных слоев населения. 14 октября акции протеста вспыхнули в Университете Витватерсранда и распространились по всей стране.
Хештег, которым пользовались протестующие, #FeesMustFall [3] [оплата должна снизиться] стал инструментом для координации студентов и тех, кто их поддерживал. Кэрол Денверс признает, что Twitter стал одной из причин успеха протестующих.
people love to downplay “internet activism” but without social media sites like twitter #FeesHaveFallen [4] may have never happen
— ˗ˏˋ blige ˎˊ˗ (@THECAROLDANVERS) October 23, 2015 [5]
Люди предпочитают недооценивать «интернет-активизм», но без социальных медиа, как Twitter, [результат кампании] #FeesHaveFallen [4] никогда не был бы достигнут.
Тем не менее, несмотря на заявление Зумы, борьба еще не окончена. На это указала президент Совета студенческих представителей и одна из лидеров движения #FeesMustFall Шаира Калла Шаира:
I am already questioning what will happen next year, & the following? W/O a commitment to free education 0% fee increase isn't a victory.
— Shaeera Kalla #Oct14 (@shaeera_k) October 23, 2015 [6]
Я уже задаюсь вопросом, что произойдет в следующем году и далее? В отсутствии бесплатного образования повышение стоимости на 0% это не победа.
Обманчивый хэштег?
Использование хэштега #FeesHaveFallen [4] [размер оплаты снизился] для празднования «нулевого» увеличения стоимости обучения, впрочем, вызвало немало вопросов. Пользователи доказывают, что хэштег вводит в заблуждение, так как стоимость обучения не изменилась, а ее величина по-прежнему является заградительной для большинства южно-африканцев.
Lethabo осведомился, действительно ли плата за обучение снизилась:
#FeesHaveFallen [4] but like have they? I still can't afford to graduate because well, where am I going to get +/- R50 000…?
— more than Lethabo (@CallMeAfriKa) October 24, 2015 [7]
#FeesHaveFallen, но так ли это? Я до сих пор не могу позволить себе поступить [в университет], поскольку где я возьму +\- 50 тыс. рэндов?
Tiyaselani предсказала серьезное повышение стоимости обучение в 2017 году:
@sliez0 [8] you are absolutely right, the fees for 2017 will increase ka 20% watch #FeesHaveFallen [4]
— Tiyiselani (@TiyaInnocent) October 24, 2015 [9]
@sliez0 Ты абсолютно права, к 2017 году оплата за обучение вырастет на 20%. Следи за #FeesHaveFallen
Lord Zange Aphoswe напомнил южно-африканцам, что:
If you are really woke you can't use #TUTmustFall [10] or believe in #FeesHaveFallen [4] . University is still expensive and inaccessible to many
— Lord Zange Aphoswe (@Mzo_XO) October 24, 2015 [11]
Если вы действительно в теме, вы не можете использовать #TUTmustFall [10] или верить в #FeesHaveFallen [4]. Высшее образование до сих пор дорогое и недоступно для многих.
И предупредил об обманчивом хэштеге:
The Dangers Of A Hashtaged Stuggle #FeesMustFall [3] Another Hashtag Can Be Made To Confuse The Masses #FeesHaveFallen [4] . Fees Are Still High.
— Lord Zange Aphoswe (@Mzo_XO) October 24, 2015 [12]
Опасность борьбы [под хэштегом] #FeesMustFall [3]. Дабы ввести людей в заблуждение, может быть создан другой хештег #FeesHaveFallen [4]. Плата за обучение до сих пор высока.
Ничего не изменилось
Drewan Baird отметил:
The reality is that #FeesHaveFallen [4] has been hushed into FeesHaveNotFallen. Nothing's changed; something has been prevented.
— Drewan Baird (@DrewanBaird) October 25, 2015 [13]
Правда в том, что [кампания] #FeesHaveFallen [4] закончилась как FeesHaveNotFallen. Что-то предотвратили, но ничего не изменили.
Farieda Khan обозначила новые направления для деятельности активистов ЮАР:
#FeesHaveFallen [4] & focus shld now be on forcing #ANCGovt [14] to end #waste [15] #extravagance [16] #maladministration [17] #corruption [18] NOT finding more revenue!
— Farieda Khan (@FaredaVandeKaap) October 24, 2015 [19]
#FeesHaveFallen [4] необходимо принудить #ANCGovt [14] [прим. переводчика – АНК [20]] положить конец #waste [15] [тратам] #extravagance [16] [расточительству] #maladministration [17] [неэффективному управлению] #corruption [18] [коррупции], а НЕ искать большей выгоды.
Goldman предупредил тех, кто требует бесплатное образование:
Economics 101: Education “free” = unlimited demand. Everyone wants free stuff (even if they cannot really use it!).#FeesHaveFallen [4]
— goldman (@goldmanstokvel) October 24, 2015 [21]
Экономика для начинающих: «бесплатное» образование = неограниченный спрос. Каждый хочет бесплатную вещь (даже если не может ее использовать).
А Gugz Chantelle Nkosi выразила свои опасения:
Okay, the fees will not be raised, that's great. Now , our quality of education will be compromised. Are you happy now? #FeesHaveFallen [4]
— Gugz Chantelle Nkosi (@Chantii_Lii310) October 25, 2015 [22]
Хорошо, оплата повышена не будет, это прекрасно. Но качество образования от этого пострадает. Теперь вы довольны? #FeesHaveFallen [4]
Акции протеста преподали важные уроки активистам из других стран, например Boniface Mwangi из Кении и Elnathan из Нигерии:
Activists in the rest of Africa can polish their organising skills with lessons from #FeesHaveFallen [4]. People power. pic.twitter.com/kWWpOIutKq [23]
— Boniface Mwangi (@bonifacemwangi) October 24, 2015 [24]
Активисты в других частях Африки могут оттачивать свои навыки на уроках [кампании] #FeesHaveFallen [4]. Власть народа.
As #FeesHaveFallen [4] in South Africa, common sense continues to fall in Nigeria among young people. Exciting times in Africa.
— Elnathan (@elnathan) October 23, 2015 [25]
Пока в ЮАР #FeesHaveFallen [4], в Нигерии продолжает снижаться здравомыслие молодежи. Замечательные времена в Африке.