IT Iran анонсирует назначение Омида Кордестани, иранца с американскими корнями, в качестве испольнительного директора Twitter.
Twitter продолжает возглавлять первые страницы газет в связи с недавними изменениями под руководством основателя компании Джека Дорси. Среди новых преобразований 14 октября было объявлено о назначении нового исполнительного директора компании Омида Кордестани, который является американцем иранского происхождения.
Кордестани работал на этой же должности в Google, и его часто называли одиннадцатым сотрудником компании. Перед своим переездом в Калифорнию он родился и жил в Иране до 14 лет.
В Иране новость о его назначении освещали умеренные и реформистские медиаресурсы (в частности Shargh [1] [араб]), которые обсуждали прошлый опыт Кордестани. Издание ISNA [2] [араб] в свою очередь обсуждало неожиданно низкую заработную плату исполнительного директора, составляющую 50 000 долларов США.
Однако эти обсуждения вызвали иной интерес среди иранцев, публиковавших в Twitter новость с иранской точки зрения.
IT Iran – популярный информационно-технологический портал, походящий на американский Tech Crunch, быстро рассказал эту новость своим иранским подписчикам:
جک دورسی می‌گوید که امروز امید کردستانی به عنوان عضو هیات مدیره و مدیر اجرایی توییتر منصوب شده https://t.co/KdvrIsr6lz [3]
— ITIRAN | آی تی ایران (@itiransite) October 14, 2015 [4]
Сегодня Джек Дорси объявил, что Омид Кордестани будет представлен в качестве исполнительного директора Twitter.
Саханд, житель Шираза и ведущий местного шоу о технологиях, написал в Twitter, что предвидел такое заявление:
گفته بودم امید کردستانی یکی از بهترین گزینه‌هاست برای توییتر @omidkordestani [5] https://t.co/otKZCdNod3 [6]
— Sahandram (@Sahandram) October 14, 2015 [7]
Я говорил ранее, что Омид Кордестани был бы лучшим выбором для Twitter.
Другой иранец под именем Нахаль, не желающий разглашать своё место жительства, отметил, что это назначение является гордостью для иранцев:
حالام بازم باعث افتخاره که یه ایرانی (امید کردستانی) رئیس هیئت اجرایی توییتر شده. — nahal| pet pet| (@NPeykartarash) October 14, 2015 [8]
На сегодняшний день это еще один повод для гордости, когда иранец (Омид Кордестани) становится председателем Twitter.
Иранский пользователь Twitter под именем Qajar Girl отреагировал критикой на восхищение персоязычных медиа, отмечая, что Кордестани имеет мало общего с иранцами.
دست از سر امید کردستانی بردارین بابا. یه‌دونه فالوئر ایرانی‌ام نداره طرف. خون آریایی‌تون قل قل نکنه لطفا. مرسی. اه — دختر قجری (@nzii_) October 15, 2015 [9]
Вы должны оставить в покое Омида Кодрестани. Он не является настоящим иранцем. Пожалуйста, не делайте такого шума только из-за того, что он иранец. Спасибо.
Другой иранец под псевдонимом Dash Meiti, используя имя убийцы из южного Тегерана, упоминающегося в иранском театре и кино, пошутил, что Кордестани мог бы стать причиной блокировки Twitter в Иране.
از امید کردستانی تعریف نکنیم ساسپندمون میکنه؟ — داش میتی (@DashMeiti) October 14, 2015 [10]
Итак, нам не следовало бы восхвалять Омида Кордестани, т.к. он мог бы отключить наши аккаунты.
Иранец, живущий в Малайзии, Саджа Джангард предполагает, что всем хорошо известную цензуру соцсети в Иране могли бы отметить в результате этнических связей между арийцами, которых часто ассоциируют с иранцами.
به نظرم دیگه وقتشه پاقدم انتصاب امید کردستانی به عنوان رئیس هیئت مدیره توییتر فیلتر توییتر رو ایران حذف کنه :)) آریایی با آریایی دوست شو :))
— Sadjad Jahangard (@Paknevis) October 14, 2015 [11]
По моему мнению, сообщение о назначении Омара Кордестани председателем Twitter означает, что настало время для Ирана убрать фильтрацию в Twitter :)) Ариец должен быть другом арийцу :))
Переводчик: Игорь Большаков