Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Лежащая на озерах Бангалора пенистая белая смесь очень похожа на снег, но при этом чрезвычайно токсична

Its not snow covered waters it is foam covered waters! Its the way water flows in the 130yrs old Bellandur lake! The place had a heavy pungent smell. Image from Flickr by Kannan B. CC BY-NC-ND 2.0

Это не снег, а покрывающая поверхность озера пенистая смесь. Именно так выглядят воды 130-летнего озера Белландер. От озера исходит тяжелый токсичный запах. Автор фото: Б. Каннан. Изображение взято из ресурса Flickr. CC BY-NC-ND 2.0

Нет, это вовсе не снегопад в городе Бангалор. То, что плавает на поверхности нескольких загрязненных озер в третьем по величине городе Индии, фактически является токсичной пеной.

Пенистая смесь во многом появляется из озера Белландер [анг], в воды которого долгое время сливали неочищенные сточные воды и химические отходы без надлежащей обработки воды. Во время дождей токсичные водные потоки образуют густой слой пены, который поднимается над озером и распространяется за его пределы за счет ветра.

То, что вы видите — это вода с низким содержанием кислорода, содержащая аммиак, фосфат и образующая чрезвычайно токсичную пену.

Это все по-настоящему? Мы живем на земле или в аду? Пугающее зрелище. Кроме того, невидимое загрязнение воздуха в такой же степени вредно.

«Ядовитый снег»

Бангалор был когда-то известен как город тысячи озер. На данный момент в городе лишь несколько десятков озер [анг]. Большинство из этих водоемов объединены, но поблизости нет рек, которые перемещали бы воды и грязь. Воздействие быстрой урбанизации стало тяжелым бременем для этих когда-то красивых озер. На сегодняшний день зафиксировано только 17 действующих озер, по сравнению с 1985 годом, когда насчитывалось 51 здоровое озеро.

Места с существовавшими прежде озерами преобразованы в стоянки для автобусов, площадки для игры в гольф, места отдыха и развлечений и жилые поселения. В озеро Белландер ежедневно сбрасывают 130 миллионов галлонов неочищенных или частично очищенных сточных вод из домов и промышленных предприятий всего города. По причине загрязнения, город Бангалор называют «землей тысячи канализационных баков».

В Бангалоре идет вовсе не снег. На наших озерах лежит токсичная белая пена, так похожая на снег…

Озеро Бурамангала в городе Бидади выплескивает пенистую смесь по причине полных притоков города Бангалор.

Видео [анг] с повседневной жизнью в Бангалоре загружено в видеохостинг YouTube в мае 2015 года. На этом видео можно наблюдать, как токсичная пена течет в озере Белландер:

Дебасиш Гош, IT-специалист и фотограф из Бангалора, опубликовал фотоотчет в газете The Guardian [анг]. Он считает, что:

Bellandur Lake, in India’s technology capital, now carries huge volumes of snowy froth which blocks the adjacent canals. After a downpour, the mass of lather in the canal rises so high that it lands on the roads and causes inconvenience to those travelling on two wheels.

This froth, which would otherwise have been a sight to behold, has a pungent smell and causes irritation on contact with skin. Although the residents have raised their concerns to the authorities, the government has not taken adequate measures to curb the problem.

Озеро Белландер, протекающее в технологической столице Индии, содержит огромные массы снежной пены, которая блокирует смежные каналы. После ливня водные потоки поднимают пену настолько высоко, что ее масса покрывает дороги и, таким образом, она создает неудобство для водителей двухколесного транспорта.

Пена, в ином случае представляющее собой зрелище, имеет едкий запах и вызывает раздражение при контакте с кожей. Несмотря на то, что жители выражали свою обеспокоенность местным властям, правительство не приняло соответствующих мер пресечения данной проблемы.

В мае произошло воспламенение токсичной пены [анг] в двух озерах. Данный инцидент произошел по причине слива не только огромного количества промышленных отходов и выбросов в воду, но и моющих средств, технического масла и стоков смазки.

Что необходимо сделать?

Страница «Сохраним Белландер и Бангалор» [анг] в Facebook пытается призвать местных жителей оказать давление на правительство с целью остановить рост загрязнения и очистить озера. Санчита Джа опубликовала [анг] протокол собрания [анг], организованного 11 октября 2015 года, в котором приняли участие более сотни активистов и членов местной прессы. Отмечается, что:

* Huge [froth] at outlets, was forming even back in 2000
* More than 40% of Bangalore sewage enters the Bellandur lake via many inlets like direct drainage; storm water drains (SWD) filled with industry affluent carried all the way from different parts of the city.
* Pumping stations of sewerage treatment plants attached to Bellandur lake are either not functioning or not up to the capacity of incoming water.
* Due to its size and level of contamination of Bellandur lake, it has been continuously ignored/neglected/feared by government authorities.
* The air is contaminated and also due to lot of mosquitoes from lake, there are around 5-10 Dengue cases reported daily.
* The toxic smell around the lake is so bad that it turns silver articles to black!

* Огромная масса [пены] в стоках образовывалась еще в 2000 году.
* Более 40% сточных вод Бангалора втекают в озеро Белландер посредством многих патрубков наподобие прямой канализационной системы; коллекторы ливневых вод (КЛВ) изобилуют потоками сбрасываемых промышленных отходов, которые протекают по всему городу.
* Перекачивающие установки системы водоочистной станции, установленные для очистки воды из озера Белландер, либо не функционируют, либо не соответствуют поступающей мощности воды.
* Из-за своих размеров и уровня загрязнения, озеро Белландер постоянно оставляют без внимания; оно сталкивается с пренебрежительным и равнодушным отношением со стороны местных властей.
* Воздух загрязнен и по причине прилетающих с озера москитов. Ежедневно насчитывается от 5 до 10 случаев заражения тропической лихорадкой.
* Ядовитый запах вокруг озера настолько токсичен, что под его воздействием чернеют серебряные изделия!

Госпожа Санчита также потребовала, чтобы люди подписали петицию [анг] и призвали всех прекратить загрязнение. Господин Сиддарамаях, главный министр штата Карнатака, наконец отреагировал [анг] и поручил местным властям посетить озеро и решить данную проблему.

Я поговорил с представителем государственного учреждения BBMP Com и призвал его принять меры пресечения постоянного загрязнения озера Белландер.

Министерство государственного контроля загрязнений штата Карнатака учреждает [анг] наблюдательные комитеты по защите озера по всему городу при участии местных жителей в качестве заинтересованных лиц, которые прилагают все усилия чтобы остановить загрязнение. Но житель Бангалора Ашлеш Гарат [анг] напомнил на своей странице в Facebook, что в 1999 Верховный суд приказал гражданским властям провести очистительные работы в озере Белландер (как напоминание того факта, что озеро было загрязнено еще 17 лет назад). Однако еще предстоит узнать, сколько времени потребуется, чтобы очистить Белландер и предотвратить дальнейшее загрязнение озер в Бангалоре.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо