Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

На один день беженцы возглавили датскую газету, чтобы рассказать свои истории

Front page of Information

Передовую статью написала Лавья Джавад Мохаммади (Lawja Jawad Mohammadi), прибывшая в Данию в 2002 году из иракского Курдистана, где она сотрудничала с местной женской ассоциацией, кризисным центром для женщин и работала журналистом в Yeksani (Свобода). Ее статья — это история о том, что происходит с женщинами, когда мужчины сбегают.

9 октября ежедневная копенгагенская газета Information [дат] уступила на одни сутки свою редакцию 12 беженцам, каждый из которых является профессиональным журналистом.

Новостной редактор Лотте Фольке Карсхолм (Lotte Folke Kaarsholm) пояснила в интервью [анг] Guardian:

Refugees are almost all we talk about in Denmark these days,[…] We thought we would shut up and let refugees set the agenda. What we got is radically different from what politicians are discussing.

Беженцы — практически единственное, о чем мы говорим в Дании все эти дни […] И нам пришло в голову, что будет полезным замолчать, наконец, и позволить им подвести итоги. Результат кардинально отличается от того, о чем дискутируют политики.

Газета написала об этой инициативе на странице Facebook [дат], разделив с аудиторией помимо прочего стартовую процедуру выбора приглашенных журналистов. Идея этой акции появилась не на пустом месте, она стала следствием волны гражданских выступлений, обострившихся в свете сложной ситуации с беженцами.

Реакция датчан на наплыв беженцев

Проблема беженцев и пути её решения остаются на повестке дня в Дании вот уже несколько лет. Но когда в начале сентября страна, как и другие европейские государства, пережила крупный приток визитеров, это спровоцировало настоящий раскол в обществе по этому вопросу.

Миноритарное либеральное правительство пришло к власти в июне 2015 года при поддержке популистской датской Народной партии, что привело к политическому сдвигу в сторону более жесткого «правого» крыла по всем вопросам, касающимся беженцев и иммигрантов. В сентябре датское правительство разместило объявления (преимущественно в ливанских газетах) с предупреждением беженцам, выбирающим Данию. По иронии судьбы эта публикация совпала с одной из самых масштабных мигрантских волн за последние десятилетия.

Отсутствие единого конструктивного подхода к решению проблем беженцев вызвало шквал критики и спровоцировало логичный ответ на бездействие властей: появление сразу нескольких гражданских инициатив для помощи вновь прибывшим. Группа под названием «Граждане протягивают руку» собрала деньги и выпустила видеоролик [анг], выражающий поддержку беженцам и приносящий извинения от имени всех датчан. 27 сентября сообщество «Forsamlingen» [дат] («Ассамблея») организовало презентацию множества гражданских инициатив в поддержку беженцев.

На прошлой неделе правительство представило законопроект [анг], ужесточающий правила получения гражданства и уменьшающий объемы финансовой и практической помощи вновь прибывающим в страну.

Предоставить право голоса безгласным
Многие европейские газеты разместили на своих страницах истории беженцев, однако на этом фоне датская инициатива заметно выделяется: газета позволила беженцам написать и отредактировать каждое своё слово самостоятельно. Реакции на проект оказались очень позитивными, ряд мировых СМИ последовал этому примеру. В частности, так поступили Huffington Post и The Guardian.

Датский депутат Уффе Эльбек (Uffe Elbæk) опубликовал в Twitter:

Огромные поздравления @informeren, которые предоставили свои колонки и редакционную статью группе беженцев #dkpol

Радиоведущий Андерс Стеггер (Anders Stegger) также приветствовал эту инициативу:

Если вы покупаете только одну газету в год, то купите сегодня Information. Она написана исключительно беженцами и крайне интересна @informeren.

К всеобщему удивлению бывший главный редактор газеты Ларс Хедегард (Lars Hedegaard), который впоследствии стал широко известным критиком ислама и был осужден в 2011 году за разжигание ненависти, похвалил смелое редакционное решение и рекомендовал купить газету. В интервью Radio24syv [дат] Хедегард назвал этот номер единственным в своем роде и заявил, что это была прекрасная идея, которая обогатит дебаты о судьбе беженцев.

Нынешний главный редактор газеты Information Кристиан Йенсен (Christian Jensen) и исполнительный директор Метте Давидсен-Нильсен (Mette Davidsen-Nielsen) пояснили [дат] своё решение отдать бразды правления в чужие руки на один день:

De er tal i en statistik, og de er statister i en politisk debat, de ofte må føle sig fremmede i. Vi taler alle om flygtninge, men i dag er det flygtninge, der taler til os. Hver især har de deres historie, deres skæbne, deres faglighed og deres drømme for fremtiden. Men vi hører dem sjældent og kun sporadisk, lyder det fra de to ledere.

Они (беженцы) — цифры в статистических материалах и куклы в политических дебатах, где им, реальным людям, нет места. Мы все говорим о беженцах, но сегодня это они, кто говорит с нами.
Все они, и каждый из них, имеют свою историю, свою судьбу, профессию, мечты о будущем. Но мы слышим их очень редко и лишь урывками.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо