Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Global Voices приветствуют освобождение блогеров Zone9 и обещают продолжить борьбу за свободу слова в Эфиопии

Sub-Saharan Africa Team

Команда Global Voices по Африке к югу от Сахары на саммите Global Voices в 2012 году в Найроби, Кения.

Сообщество Global Voices переполнено радостью, поскольку в пятницу блогеры Zone9 были оправданы [анг] судом в Аддис-Абебе. Блогеры провели 18 месяцев в тюрьме, в основном ожидая суда по безосновательным обвинениям в терроризме.

Все четыре блогера писали для Zone9, коллективного блога [анг], который освещал социальные и политические проблемы в Эфиопии и поддерживал права человека и подотчётность правительства. Они были арестованы со своими пятью коллегами в апреле 2014 года; в конце концов им были предъявлены обвинения по печально известной Антитеррористической прокламации [анг] Эфиопии, которая использовалась для заключения в тюрьму нескольких известных журналистов и блогеров, позволивших себе критические высказывания в адрес правящей партии РДФЭН.

В 2012 году коллектив Zone9 начал сотрудничать с Global Voices для создания версии Global Voices на амхарском, самом распространённом в Эфиопии языке. Эндолк Чала [анг], основатель группы, за несколько месяцев до того начавший работу над докторской диссертацией в США и, таким образом, избежавший ареста, был ошеломлён новостями:

I'm thrilled by the news, but the struggle is not over yet. I'm trying to compose myself to understand what happened throughout the entire period of the trial….it's a relief for me and for my colleagues and for all of us, but still there is a lot of work to do.

Я в восторге от новостей, но борьба ещё не окончена. Я пытаюсь собраться и понять, что произошло за всё время процесса… это облегчение для меня и моих коллег и всех нас, но ещё нужно сделать много работы.

Сооснователь Global Voices Итан Цукерман заявил:

Everyone at Global Voices is thrilled to hear of the acquittal of our colleagues who've been unjustly held for a year and a half. While we are thrilled for them and their families, we remain deeply concerned about Ethiopia's climate for online speech.

Каждый в Global Voices рад услышать об оправдании наших коллег, которых несправедливо держали в заключении полтора года. В то время как мы рады за них и их семьи, мы всё ещё глубоко обеспокоены обстановкой для высказывания мнений в интернете в Эфиопии.

С пяти членов изначальной группы все обвинения были сняты 8 июля 2015 года [анг]; тогда же они вышли на свободу. Судьба оставшихся четырёх оставалась неясна до пятницы, 16 октября. Из четвёрки, сегодня оправданной, Бефекаду Хайлу [анг] — также автор Global Voices — всё ещё обвиняется в нарушении статьи 257 Уголовного кодекса Эфиопии. Близкие к Бефекаду источники считают маловероятным, что ему придётся провести в тюрьме дополнительное время.

Директор Advocacy Эллери Робертс Биддл [анг] с радостью встретила новости, но повторила опасения Чалы и Цукермана:

It feels strange to rejoice over this acquittal from charges that never should have been filed at all, especially while many other bloggers and journalists remain behind bars in Ethiopia

Немного странно радоваться за это оправдание от обвинений, которых вообще не должно было быть, особенно когда многие другие блогеры и журналисты остаются за решёткой в Эфиопии.

Являясь ярким примером проблем системы правосудия и тотального неуважения к свободе слова в Эфиопии, это дело объединило граждан страны в социальных сетях под хештегом #FreeZone9Bloggers [Свободу блогерам Zone9], который оставался в силе в Twitter со дня их ареста. Global Voices опубликовали множество посланий, написанных блогерами и вывезенных из тюрьмы Килинто, не переставали освещать дело и помогли провести марафоны в социальных медиа [анг] и селфи-кампанию [анг] на Tumblr.

Наше дело поддерживали через публичные призывы и попытки принятия правовых мер в интересах блогеров Media Legal Defence InitiativeКомитет по защите журналистов, Article 19, Human Rights Watch и многие другие правозащитные организации. Директор Advocacy Эллери Робертс Биддл увидела в новостях источник вдохновения для продолжения защиты прав человека в интернете:

I’m so proud of all that the Global Voices community has done to support and shine light on this case….Supporters have built incredible momentum around the #FreeZone9Bloggers campaign and hashtag. Let's use this to keep moving forward, pushing to protect human rights in Ethiopia and around the world.

Я так горда всем, что сообщество Global Voices сделало для поддержки и пролития света на это дело… Сторонники [блогеров] придали кампании и хештегу #FreeZone9Bloggers невероятный импульс. Давайте использовать это, чтобы двигаться вперёд, добиваясь защиты прав человека в Эфиопии и по всему миру.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо