Блогеры Zone9 вместе в Аддис-Абебе, 2012 год. Фото любезно предоставлено Эндолком Чалой.

В пятницу, 16 октября, блогеры Zone9 были оправданы [анг] судом Аддис-Абебы после 18 месяцев в тюрьме, проведённых в основном в ожидании суда по безосновательным обвинениям в терроризме и разжигании насилия. Они пока ещё не вышли из тюрьмы Килинто, но их семьи говорят, что блогеры будут освобождены в понедельник, 19 октября, если не раньше.

Все четыре блогера были авторами для коллективного блога Zone9 [анг], освещавшего социальные и политические проблемы в Эфиопии и поддерживавшего права человека и подотчётность правительства.

С одного из членов группы, Бефекаду Хайлу [анг] — также автора Global Voices — не были сняты обвинения по статье 257 Уголовного кодекса Эфиопии, но, как сообщается, это незначительное обвинение, максимальным наказанием за которое являются шесть месяцев тюремного заключения. Так как Бефекаду находится в тюрьме с 25 апреля 2014 года, близкие к нему источники предполагают, что наказание будет обсуждаться.

Являясь ярким примером проблем с системой правосудия и тотального неуважения к свободе слова в Эфиопии, дело Zone9 объединило жителей страны под хештегом #FreeZone9Bloggers [Свободу блогерам Zone9], который оставался в силе в Twitter со дня ареста. Вчера хештег разгорелся выражениями радости и оправданий:

Thank You World for Supporting and Echoing our long lasted #FreeZone9Bloggers campaign! it proves that SOLIDARITY IS THE GREATEST ENERGY!

— Ahmed® (@Hamoudu) octubre 16, 2015

Спасибо, мир, за поддержку и распространение нашей длительной кампании #FreeZone9Bloggers! Она доказывает, что СОЛИДАРНОСТЬ — ЭТО ВЕЛИЧАЙШАЯ ЭНЕРГИЯ!

So , I presume, this marks the end of this undeserved ordeal and anxiety! Relief!!! #FreeZone9Bloggers #Zone9BloggersFreed

— Mesay S. Taye (@MesaySTaye) octubre 16, 2015

Итак, я полагаю, что это конец этих незаслуженных испытаний и тревоги! Какое облегчение!!!

An endless witch-hunt by a powerful gov't couldn't find a single crime in #FreeZone9Bloggers because they were innocent to begin with. Glad! — Amanuel Tesfaye (@ethio_style) octubre 16, 2015

Бесконечная охота на ведьм, проводимая могущественным правительством, не смогла найти ни одного преступления в #FreeZone9Bloggers, потому что, прежде всего, они были невиновны. Я рад!

After 18 months in detention charges against Zone 9 bloggers dropped #FreeZone9Bloggers http://t.co/XtAVQjbhHD pic.twitter.com/1ifswS8w9P — ECADF Ethiopian News (@ECADF) octubre 16, 2015

После 18 месяцев заключения обвинения против блогеров Zone 9 сняты

Шесть членов коллектива Zone9, а также трое связанных с ними журналистов, были арестованы и забраны из своих домов [анг] 25 и 26 апреля 2014 года и продержаны в заключении 11 недель перед тем, как власти предъявили им обвинения по печально известной антитеррористической прокламации [анг] Эфиопии, которая использовалась для заключения в тюрьму нескольких известных журналистов и блогеров, критически отзывавшихся о правительстве и правящей партии.

С пяти членов изначальной группы были сняты все обвинения 8 июля 2015 года [анг], тогда же они вышли на свободу. Судьба четверых оставшихся — Бефекаду, Натнаэля, Атнафа и Абеля — до вчерашнего дня, 16 октября, оставалась загадкой. За время нахождения в заключении блогеры предстали перед судом 39 раз, но всегда были вынуждены возвращаться в тюрьму, когда прокуроры просили «больше времени» для расследования дела.

Многие их сторонники в Twitter быстро подчеркнули степень, в которой дело раскрыло проблемы судебной системы Эфиопии:

It took a year and a half to throw out a completely botched case riddled with fake evidence and lying witnesses. WASTE! #FreeZone9Bloggers — Zecharias Zelalem (@ZekuZelalem) octubre 16, 2015

Полтора года понадобилось, чтобы закрыть полностью неудачное дело, пронизанное фальшивыми доказательствами и лгущими свидетелями. КАКАЯ ТРАТА!

Некоторые брали такие слова, как «суд» и «судебная власть», в кавычки:

Finally #FreeZone9Bloggers is free. But no thanks ‘the judiciary ‘. #Congrats Zone 9

— Yosef Tadesse (@chombe_Bencho) octubre 16, 2015

Наконец-то #FreeZone9Bloggers на свободе. Но никаких благодарностей «судебной власти». #Congrats [Поздравляю] Zone 9

Другие спрашивают, возьмёт ли правительство на себя ответственность за ущерб, нанесённый блогерам и их семьям:

Am happy ,but angry as usual we r living in z country where the gvt can arrest anybody based on nothing #FreeZone9Bloggers

— solomon mengesha (@solomen76) octubre 16, 2015

Я, как обычно, счастлив и сердит, мы живём в стране, где правительство может арестовать любого без каких-либо оснований

Now is the time to take the campaign to the next level, we demand #Ethiopia/n gov't to ask apology from Zone 9 bloggers. #FreeZone9Bloggers

— Fasiledes (@Fasiledesfasil) octubre 16, 2015

Теперь настало время вывести кампанию на следующий уровень, мы требуем от правительства #Ethiopia извиниться перед блогерами Zone 9.

Более чем когда-либо встаёт вопрос о том, что случится с другими гражданами, заключёнными за решётку из-за критических высказываний о правительстве, такими как Зелалем Воркагенегу [анг], блогер, попавший в тюрьму после подачи заявки на участие в тренинге по социальным сетям и цифровым инструментам. Как указали многие сторонники блогеров, их оправдание вовсе не обязательно означает, что Эфиопия планирует что-то менять.

Now the #Zone9bloggers are free, will #FreeZone9Bloggers morph into #FreeEthiopia? It's not yet a free speech paradise in that country.

— Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) octubre 16, 2015

Теперь, когда #Zone9bloggers на свободе, превратиться ли #FreeZone9Bloggers в #FreeEthiopia? В этой стране пока не настал рай для свободы слова.

Expiration Date for #FreeZone9Bloggers – October 16, 2015. Expiration Date for #FreeEthiopia – Mysterious.

— Alemayehu Gemeda (@uheyamela) octubre 16, 2015

Срок годности для #FreeZone9Bloggers — до 16 октября 2015 года. Срок годности для #FreeEthiopia — загадочно.