Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Помогут ли молитвы восстановиться валюте Замбии? Президент Лунгу считает, что это возможно

A photographic reproduction of Praying Hands, a public domain work of art by Albrecht Dürer.

Фотографическая репродукция картины «Руки молящегося» Альбрехта Дюрера.

Денежная единица Замбии, квача, что на некоторых местных языках означает «свобода», за последние месяцы быстро обесценилась по отношению к американскому доллару, британскому фунту и некоторым другим распространенным денежным единицам. Причинами проблем валюты стали снижение китайского спроса на медь, уменьшение электроснабжения [анг] в горнодобывающей и перерабатывающей промышленности и домашних хозяйствах, а также якобы неудачные действия правительства в области экономики [анг].

Международное информационное бизнес-агентство Bloomberg [анг] недавно объявило квачу, которую действующее правительство деноминировало [анг] через несколько месяцев после заступления на должности, худшей действующей валютой на международном рынке.

Столкнувшись с такой плачевной ситуацией, президент Эдгар Лунгу объявил 18 октября национальным днем поста и молитвы [анг], чтобы попросить Бога вмешаться в многочисленные проблемы, с которыми страна столкнулась в последнее время. Объявив день молитвы, пресс-бюро при Дворце Президента сообщило:

The President stated that the decision was inevitable in view of the many challenges that the coнuntry was faced with among them: socio-economic; disrespect for elders and a near absence of civility in discourse; high unemployment levels among the youth and high poverty levels, Kwacha depreciation including load shedding due to the power deficit.

Президент заявил, что это решение было необходимо, учитывая трудности, выпавшие на долю страны, в том числе: общественно-экономические проблемы; неуважение к старшему поколению и низкий уровень культуры речи; высокий уровень безработицы среди молодежи и бедных слоев населения, снижение стоимости квачи наравне с плановыми отключениями электричества для снижения нагрузки из-за дефицита энергии.

Следуя этому совету, около 50 пасторов из Китве, второго по важности города Замбии, собрались в Пасторском обществе Китве, чтобы помолиться об усилении квачи.

Цитата одного из этих пасторов, Каутембы Пири, была опубликована на множестве государственных информационных сайтов, таких как Zambian Eye:

Let us all get our kwacha notes and pray for this money so that it gains value. We should pray that the kwacha gains the much-needed strength against other convertible international currencies”

Давайте все возьмем наши банкноты и помолимся, чтобы их ценность возросла. Мы должны молиться о стабилизации квачи по отношению к другим международным конвертируемым денежным единицам.

«Пасторы, избавьте нас от своих драм»

Читатель Улукунгу му Замбия прокомментировал статью (у комментариев нет постоянных ссылок):

Praying for a currency to improve means you don’t understand economics.The depreciation of the Kwacha is not the devils work. If anything exporters are supposed to take advantage of this to export more products. The nation should be asking itself why it imports more than it exports.it’s actions towards addr[e]ssing the situation that are needed not prayers for miraculous Kwacha appreciation

Если вы молитесь о стабилизации валюты, значит, вы ничего не понимаете в экономике. Обесценивание квачи не является делом рук дьявола. Возможно, экспортеры могут воспользоваться этой ситуацией, чтобы экспортировать больше продукции. Народу следует спросить себя, почему он импортирует больше, чем экспортирует. Это и есть действия, направленные на решение проблемы, которой не помогут молитвы о чуде повышения курса квачи

В то же время Джабу восклицает:

Cry my beloved country! Problem in Zambia is most of the so called clergymen are just grades 7, 9 or 12 failures or school drop outs. And what do you expect from a bunch of failures who can’t see beyond their noses? You are asking too much from God you! Leave God out of this!

Плачь, моя любимая страна! Самая большая проблема Замбии — это те самые священнослужители, не прошедшие 7, 9 или 12 класс или бросившие школу. И что же вы ждете от кучки неудачников, которые не видят дальше своего носа. Вы слишком многого просите у Бога. Не замешивайте сюда Бога!

Янгу удивился:

When did a currency improve because of prayers?

Когда это стоимость валюты повышалась благодаря молитвам?

Инкоко подтрунивает над священниками:

“Oh lord please make the Kwacha strengthen to K2 per dollar like in 1964 when Welensky’s rule bequeathed us a strong Kwacha. Please lord also make the potholes on our roads dissappear and let their be streetlights in all our cities sorry, towns too villages too.Let there be street signs everywhere in Zed [Zambia], a christian country that believes that manna can fall not only on Israelis but zedians too. Lord also let Kariba dam [the main source of electricity in Zambia. The country is currently experiencing loadshedding] operate at full capacity and let Kanyama [a township in the capital citz] have drainage so that cholera dissappears during the rainy season.Lord please let Kambwili start speaking sense”
AMEN

О, Господь, пожалуйста, сделай квачу стабильнее по отношению к доллару, как в 1964 году, когда правление Веленски привело к устойчивости квачи. А еще, Господи, пожалуйста, убери ямы с наших дорог и проведи освещение во всех наших городах, извиняюсь, в маленьких городах и деревнях тоже. Поставь по всей Замбии, стране христиан, которые верят, что манна может упасть не только на израильтян, но и на замбийцев, дорожные знаки. И сделай, Господи, чтобы Кариба ГЭС [главный источник электричества в Замбии. Недавно в стране отключилось электричество] работала в полную силу и Канияма [район в столице] была снабжена канализацией и сезон дождей не сопровождался холерой. Господи, пожалуйста, сделай так, чтобы Камбвили начал рассуждать здраво. Аминь.

Тига иронично советует:

Pastors, please spare us your drama.

Пасторы, пожалуйста, избавьте нас от своих драм.

«Банкноты — это еще не вся экономика»

В своем блоге Конрад Мбеве, баптистский священник, объяснил, чем его тревожит [анг] идея об этой молитве:

What bothered me was when I read that each pastor was asked to pull out a kwacha note from his pocket and raise it in the air during the prayer meeting. While other pastors were praying in tongues others were now prophesying that the currency should appreciate in three months.

Later, the kwacha notes were collected and taken to “the altar” where some senior pastors who were present continued to pray over the notes. Then the pastors collected their money again and continued to pray over the notes so that the money gains value.

Whereas many people responded in the comments column and simply called this a joke, I responded to the person who sent me the link saying that this was witchcraft. Since the query was on Facebook, someone else asked, “How is this witchcraft?” Here is my answer.

Bank notes are not the economy

As I have already said, there is nothing wrong with people getting together to pray for the Zambian economy. Prayer is basically a humble acknowledgement that we desperately need God to intervene in our situation. So, I commend whoever initiated this—up to that point.

However, when educated people start confusing a piece of paper with a national economy that begins to worry me. What has gone wrong is not the piece of paper in our pockets. It is the national economy of Zambia that is sick. We cannot carry that in our pockets.

Я был обеспокоен, когда прочитал, что от каждого пастора попросили достать банкноту из кармана и, воздев к небу, держать весь молебен. Тогда как одни молились, другие предсказывали, что валюта поднимется в цене в течение трех месяцев.

Потом эти банкноты были собраны и сложены «на алтарь», где священники высшего сана продолжили молиться над ними. Затем пасторы снова собрали деньги и продолжили молиться о повышении валютного курса.

Однако, многие люди, отвечавшие в комментариях, сочли это шуткой. Я ответил человеку, который отправил мне ссылку, что это была черная магия. Так как вопрос был поднят в Facebook, кто-то еще спросил: «Как это может быть черной магией?» И вот мой ответ.

Банкноты — это еще не вся экономика.

Как я уже сказал, нет ничего плохого в том, что люди собрались вместе помолиться об экономике Замбии. Молитва — это в первую очередь смиренное напоминание о том, что мы отчаянно нуждаемся в Божьем вмешательстве в эту ситуацию. Поэтому я хвалю того, кто был инициатором молитвы, но только лишь молитвы.

Однако, меня огорчает, что образованные люди начинают путать экономику с бумажками. Наша проблема — это не кусочки бумаги в наших карманах. А страдает именно экономика Замбии. И мы не можем носить ее в карманах.

Он подводит итоги:

The thought that simply by pulling money out of our pockets, raising it in the air, collecting it in a basket and putting it on some imagined “altar” is what is going to turn the economy around belongs to the world of witchcraft and not to the world of biblical Christianity.

Мысль, что воздев к небу бумажки, собрав их в корзину и возложив на так называемый «алтарь», можно изменить экономическую ситуацию, принадлежит к миру черной магии, а не к миру библейского Христианства.

Переводчик: Вера Тореева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо