Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Белорусы протестуют против размещения военных баз РФ на их территории

A young man in a traditional Belarusian t-shirt holds a poster against Putin’s policies of military expansion in front of a woman with a poster that reads “Fly Home!” at a protest over locating Russian military airbases in Belarus. Photo by Alyaksey Stalyarou for Demotix.

Молодой человек, одетый в рубашку с национальным орнаментом, держит плакат против политики Путина, направленной на военное расширение, перед женщиной, которая держит плакат «Валите домой!» на митинге против размещения российских воздушных военных баз на территории Белоруссии. Фото Alyaksey Stalyarou для Demotix.

Протестный митинг 4 октября был третьим объединением горожан против развертывания присутствия российской авиационной военной базы в белорусском городке Бобруйск. Однако мероприятие сопровождалось противоречивыми посылами: тема включала в себя не только присутствие российских военных в Белоруссии, но и (ставившаяся под вопрос) легитимность последовавших выборов и неблагоприятный политический климат для различных оппозиционных сил в стране (повторяющаяся тема).

Около пятисот жителей, вооруженных флагами и плакатами, собрались воскресным вечером в центре Минска. Они собирали подписи для петиции против российских баз. Кроме того, что точкой несогласия является военная база, протестующие были в общем готовы жаловаться на российское присутствие, а некоторые даже высказали поддержку своему ближайшему соседу, Украине.

Протест в #Minsk против российской воздушной базы с развивающимися бело-красно-белыми флагами #Belarus.

Минск сейчас!

Акция протеста против российских военных баз.

По информации [анг] сайта «Хартия'97», оппозиционер Николай Статкевич упомянул, что «поскольку такие действия не проходили в Минске на протяжении пяти лет, сам факт этих действий что-то значил в любом случае». Юрий Губревич, заместитель председателя движения «За Свободу» подчеркнул, что «сотни тысяч белорусов выйдут на улицы», если российская военная база в реальности будет развернута в Белоруссии.

«Нет баз — нет войны».

Он написал это на русском, чтобы «сосед» это понял))) Не знаю, кто это мужчина, но я согласен с ним.

Протест проходил параллельно со случайными твиттер-штормами в интернете, для которых использовался хештег #noRussianBaseinBelarus (Нет российским базам в Белоруссии), с помощью которого пользователи социальных сетей высказывали свои мысли касательно этой темы. Хештег попал в топ используемых в Белоруссии, в том числе и в день протеста.

Я поддерживаю любое мирное объединение, но не это нарушение Конституции.

Не очень хорошая идея — разместить российскую авиационную базу в Белоруссии, поэтому #noRussianBaseinBelarus

В итоге появилась полиция и составила протокол о несанкционированном митинге, уточнив имена лидеров оппозиции, этот митинг организовавших.

Сейчас в Минске полиция пытается удержать спикеров. Продолжается протест #noRussianBaseinBelarus

Милиция составила протокол и стала перед спикерами.

Участники протеста руками одобрили резолюцию, которая будет отправлена белорусскому правительству. Кроме того, было создано новое движение «За статус Государства и независимость Белоруссии», также поддержанное голосованием присутствовавших. Председателем этого движения был выбран поэт и оппозиционер Владимир Некляев.

Возможно, что протест против военных баз был одним из немногих публичных проявлений разногласий, которые были допущены перед выборами в Белоруссии, на которых вновь выиграл Александр Лукашенко, причём практически ни у кого не было сомнений, что результат будет таков. Предыдущие выборы сопровождались многочисленными протестами и репрессиями, с арестами и тюремными заключениями для многих оппозиционных лидеров.

Переводчик: Полина Клицакова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо