Princesas vs Mujeres extraordinarias. Los cuentos inspirados en Frida Kahlo y Violeta Parra http://t.co/v8xLAwBxoY [1] pic.twitter.com/7i6yddrYa4 [2]
— verne (@verne) September 20, 2015 [3]
Принцессы против Экстраординарных женщин. Истории, вдохновленные Фридой Кало и Виолеттой Парра.
Аргентинский издательский дом Sudestada выпустил серию [4] [исп] детских книг, озаглавленных «Анти-Принцессы», в которых в качестве главных героев выступают мексиканская художница Фрида Кало и чилийский композитор Виолетта Парра.
Героини этих историй не живут в замках и не ждут своего прекрасного принца, который придет и спасет их. Их единственная общая черта заключается в том, что они обе латиноамериканки, которые смогли избежать клише своего времени.
Надя Финк [5], автор этих проиллюстрированных книг, говорит [6] [исп], что эти фигуры из истории Латинской Америки идеально контрастируют с европейскими сказками о принцессах:
“Las Antiprincesas seguirán siendo latinoamericanas porque decidimos contar la historia de Nuestra América, en un continente que nos late y nos identifica. Un poco es contraponerlos a los relatos de las princesas en un entorno continental de Europa, alejado de nuestra cultura y nuestro paisaje”.
Анти-Принцессы так и будут латиноамериканками, потому что мы решили рассказать историю нашей Америки, на континенте, который обращает к себе все наши чувства и дает нам ощущение нашей идентичности. Мы постарались немного сыграть на контрасте со сказками о принцессах из Европы, которая разительно отличается от нашей культуры и нашего ландшафта.
Переводчик: Галина Горлова