Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Активисты пытаются остановить загрязнение воздуха в Сингапуре

Юные добровольцы, выступающие за чистый воздух. Фотография со страницы Facebook движения «Остановите смог»

Юные добровольцы, выступающие за чистый воздух. Фотография со страницы Facebook движения «Остановите смог».

[Все ссылки в тексте на английском языке]

Так как смог, причиной которого являются лесные пожары, продолжает расползаться по всей Юго-Восточной Азии, сингапурские активисты заявили, что прекращают поддерживать ряд предприятий сельскохозяйственной промышленности. В частности, потребители указали, что они бойкотируют продукцию компаний, использующих пальмовое масло, так как это в свою очередь приводит к уничтожению лесов в регионе.

Распространяющееся облако загрязнений стало проблемой года в Сингапуре, Малайзии и Индонезии из-за продолжительной засухи и лесных пожаров. Причем последние вызваны широко распространенной среди местных практикой подсечно-огневого земледелия [прим. переводчика: устаревшая система земледелия, основанная на выжигании леса и посадке на этом месте культурных растений], а также расчисткой земель для плантаций пальмового масла в Индонезии. Кроме Индонезии ответственность за выжигание лесов несут Малайзия и Сингапур, так как часть фирм, зарегистрированных в этих странах, финансируют производство пальмового масла в регионе.

Кампания, инициированная группой «зеленых» и экологов, призывает потребителей не покупать продукцию организаций, которые не заботятся об окружающий среде:

As consumers, we can contribute towards our collective fight against haze pollution by making informed and responsible purchases. The haze is caused by toxic smoke from fires raging in South-east Asia’s forests and peatlands, which are cleared for agricultural development. For instance, plantations in our region supply much of the world’s palm oil, a key ingredient in food products and cosmetics. Consumers can make a difference by supporting products that are sustainably sourced.

Мы, потребители, можем внести свой вклад в борьбу против загрязнения воздуха, став ответственными покупателями, принимающими информированные решения. Смог — это ядовитый дым горящих лесов Юго-Восточной Азии, уничтоженных, чтобы развивать сельское хозяйство. Например, наши плантации обеспечивают большую часть мирового производства пальмового масла, одного из ключевых ингредиентов продуктов питания и косметики. Пользователи могут сделать осознанный выбор и предпочесть продукцию, использующую экологически безопасное сырье.

Народное движение «Остановите смог» предложило пять простых правил, выполняя которые потребители смогут уменьшить загрязнение воздуха:

1. Reduce consumption of edible oil
2. Reduce usage of paper
3. Support companies which use sustainable palm oil
4. Support companies which use sustainable paper
5. Influence companies

1. Уменьшить потребление пищевых масел
2. Сократить использование бумаги
3. Поддержать компании, использующие пальмовое масло из экологически надежных источников
4. Поддержать компании, использующие бумагу из экологически надежных источников
5. Влиять на корпорации

В рамках кампании ведется информирование населения о том, какие покупки не вредят окружающей среде. Это также цель движения «Мы дышим тем, что покупаем», которое призывает потребителей не поддерживать фирмы, инвестирующие в производство пальмового масла, которое уничтожает чистый воздух.

Фотография со страницы Facebook движения «Остановите смог».

Фотография со страницы Facebook движения «Остановите смог».

Эта экокампания также продвигается в соцсетях с хэштегом #XtheHaze.

@wwfsg#earthhour желает вам всего лучшего с кампанией #xthehaze

Сообщение в Twitter с анимированной GIF-картинкой призывает потребителей покупать те косметические продукты, которые не портят окружающую среду.

Включайтесь, чтобы остановить смог. Требуйте продукцию без дыма с #XtheHaze

Этот видеоклип проливает свет на то, какое влияние загрязнение воздуха оказывает на обычных граждан.

Качество воздуха значительно усугубилось на прошлой неделе, заставив множество сингапурских школ и офисов прекратить работу. Отвечая на требования граждан срочно принять меры, министр экологии и водных ресурсов Вивиан Балакришнан (Vivian Balakrishnan) назвал ряд компаний, подозреваемых в причастности к лесным пожарам и приказал им немедленно заняться этой проблемой.

We will therefore expect companies to be more transparent about their supply chains, particularly those involved in the palm oil and forestry sectors. Ultimately, errant companies must know that there is a price to be paid for damaging our health, environment and economy.

Мы ожидаем от компаний большей прозрачности в том, что касается цепочки их поставщиков, особенно тех, которые работают с пальмовым маслом и в лесном секторе. Наконец, виновные в этой ситуации организации должны знать, что есть цена, которую им придется заплатить за влияние на наше здоровье, окружающую среду и нашу экономику.

Автор альтернативного сайта новостей The Online Citizen Терри Ксу (Terry Xu) призвал правительство Сингапура к тесной работе с индонезийскими некоммерческими организациями и сельскими жителями, чтобы остановить лесные пожары.

What the Singapore government could probably do is to engage with the NGOs in Indonesia and to work out a plan to monitor errant companies. It could also help provide jobs for villagers who would be willing to work as firefighters and watchmen of the plantations to prevent fires or to testify against companies who run afoul of the law.

Правительство Сингапура должно вовлечь в работу некоммерческие организации Индонезии, а также разработать план мониторинга безответственных компаний. Это также могло бы обеспечить рабочими местами тех граждан, которые хотели бы работать в пожарном секторе и наблюдать за плантациями, предупреждая пожары и выступая против корпораций, нарушающих закон.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо