Пост впервые появился [исп] на Globalizado, автором которого является Хуан Арельяно.

Фото [анг] сирийского мальчика Айлана Курди, утонувшего у побережья Турции, нашло отклик в сердцах людей по всему миру, включая жителей Перу, делившихся фотографией мальчика в социальных сетях. Предполагается, что «слишком частое фигурирование» фото привело к тому, что сатирический перуанский сайт опубликовал статью, высмеивающую людей, движимых трагедиями жителей других стран. Реакция в интернете на эти насмешки различна. Многие критиковали сатириков за неспособность понять масштабы страдания людей, являющейся центральной проблемой европейского миграционного кризиса и других трагедий по всему миру.

Publican foto de niños muriendo de frío pero a nadie le importa porque son de Puno http://t.co/PA4UzVRB5K pic.twitter.com/PATiWbFAqZ

— Deslenguados (@deslengua_2) September 4, 2015

Они публикуют фотографии с замерзшими до смерти детьми, но никого это не заботит, поскольку эти дети из Пуно

los niños de Huancavelica, Puno y la Amazonía […] Se tomaron fotos en sus peores condiciones y las mandaron a los diferentes medios de comunicación, destacados bloggers y demás idiotas con internet. Sin embargo, nadie los publicó ni en su muro de Facebook por lo que no llegaron ni a un Like, y no conforme con ello hasta los calificaron como resentidos sociales.

“Nos dijeron que somos socialistas, antidesarrollos y antidemocráticos y que de seguro nuestros padres eran terrucos. Además agregaron que nuestro reclamo detenía las inversiones y que no debíamos hacer eso porque los empresarios se pueden molestar”, señaló uno de los niños mientras moría de frío en Mazocruz, Puno.

Дети в Уанкавелике, Пуно и Амазонии […] Фотографии были сделаны в наихудших условиях и отправлены в различные СМИ, известным блогерам и другим идиотам в Интернете. Но никто из них не опубликовал фото, даже на своих страничках в Facebook. Таким образом, эти записи даже не получили лайк и не соответствовали тому, что их винили в навязывании конфликта. «Они заявили, что мы социалисты, оказываем негативное воздействие на развитие и демократию и что наши родители – это группа террористов. Более того, они сказали, что наше обращение за помощью помешает осуществлению инвестиций и что мы не должны жаловаться, поскольку это может расстроить планы руководителей компаний,» – говорит один из детей, замерзающих в городе Мацо Круц, Пуно.

Трагическая сторона этой иронии состоит в суровом холодном фронте [анг], который поглотил Анды и некоторые регионы перуанской Амазонии, где температура достигает 20 градусов ниже нуля по Цельсию. К началу августа холодный воздух уже успел унести 129 жизней [исп] (в большинстве случаев это были дети и пожилые люди).

Журналист Рауль Кастро высказал свое мнение в авторской статье [исп]. Он сообщил, что новости такого рода наблюдаются в перуанской столице в это время каждый год и воспринимаются с той же степенью безразличия: «Для жителей Лимы […] проблема кажется так же далека, как и смерть одного из их представителей племени Кечуа и жителей народа Ашанинка во время террористических актов [в начале 1980-х гг.].  Если они являются представителями племени Кечуа или Аймары, то у них нет чувства общей национальной принадлежности. Если они принадлежат к народу Ламас или Уитото, в местах проживания которых (отдаленные районы Амазонии) можно наблюдать предельно низкую температуру, то это в другом районе Перу, не в моем».

Множество постов в Twitter повествуют о том, что данная ситуация демонстрирует общую бесчувственность и даже двойную мораль.

Sólo para recordarles que anualmente mueren 200 niños por el friaje en Puno, no necesitan irse hasta Siria para parecer solidarios

— Joseantonio Quiñones (@zonkabe) September 4, 2015

Напомним: 200 детей погибают от холода в Пуно ежегодно. Вы не обязаны ехать в Сирию, чтобы оказать поддержку.

Bien que #AylanKurdi sea TT en Perú. Solo me pregunto si algún día alguno de los cientos de niños que mueren de frío en Puno será TT en Perú

— beto ortiz (@malditaternura) September 3, 2015

Тема Алана Курди, возможно, актуальна в Перу. Я задаюсь вопросом, настанет ли такой день, когда тема сотен детей, погибших от холода в Пуно, станет актуальной в Перу.

¿Recibir #refugiados Sirios en Perú?, ¿Es en serio?, ¿Con tantos niños que mueren por el friaje, trabajan y no tienen que comer?.

— Eduarmono (@DuchoDepe) September 4, 2015

Принять сирийских беженцев в Перу? Вы серьезно? Там, где, работая, дети замерзают до смерти? Там, где им нечего есть?

Изабель Герра, журналист и сотрудник Global Voices, высказывает мнение по решению этой проблемы, но с иной точки зрения:

Ahora que veo a tantísimo europeo dispuesto a abrirle su casa a los desplazados sirios, no puedo evitar preguntarme por qué razón no hicieron lo mismo con los peruanos que en los 80s y 90s huían despavoridos del país en busca de un lugar donde no los matara o Sendero Luminoso, o MRTA, o el Grupo COLINA, o la hiperinflación, o el hambre por desempleo. A nosotros, que fuimos colonia de país europeo y que compartimos cultura con los españoles, los europeos nos plantaron la visa Schengen para impedirnos la entrada, y nos decìan que íbamos a vivir a costillas de su Estado del Bienestar y a quitarles el trabajo :S Nos llamaron SUDACAS…

Сейчас я вижу, что многие европейцы горят желанием открыть двери своих домов беженцам, которым пришлось покинуть свои дома. Я не могу помочь, но все же хотела бы знать, почему они не поступили также по отношению к жителям Перу в 80-90-е гг. В то время перуанцам пришлось в страхе бежать из страны. Они искали место, где их не убьют боевики «Сияющего пути» или Революционного движения имени Тупака Амару или «Grupo Colina», или гиперинфляция, или безработица и голод. Мы являлись колонией европейской страны и делим культуру с испанцами, но мы не можем попасть в Европу без Шенгенской визы. Они говорили нам, что мы собрались жить за счет их государства всеобщего благосостояния и хотим занять их рабочие места. И они относятся к нам так же уничижительно, как и к южноамериканцам…

Изабель тоже создала мем, на котором сопоставляется оригинальная фотография Алана с картинкой, изображающей тяжелое положение коренных жителей Перу. Мем служит доказательством того, что безразличие по отношению к каждому из случаев смертельно.

Aylan no merecía morir ahogado. Nuestros niños no merecen morir de frío. Muchos niños nos necesitan. Mira alrededor. pic.twitter.com/yhQ88uM9A4

— misabelg (@misabelg) September 5, 2015

Алан не заслуживал такой смерти. Наши дети не заслуживают гибели от холода. Ситуация критична. Посмотрите вокруг.

Нельзя сказать, что ничего не делается для оказания помощи детям в Пуно и другим жертвам, страдающим от холода, но можно было сделать гораздо больше. К сожалению, населения в высоких горных Андах переживают критическое положение с незначительной поддержкой правительства, несмотря на благие намерения многих гражданских служащих.

Ministro Velásquez anunció llegada de más médicos especialistas ante #heladas y #friaje. http://t.co/2igj7sTT6K pic.twitter.com/MmbtnupfvQ

— Ministerio de Salud (@Minsa_Peru) August 14, 2015

Министр здравоохранения, господин Веласкез сообщил о прибытии еще одних врачей-специалистов, которые попытаются решить проблему с холодными условиями.

Nuestro hermanos de #Puno necesitan de nuestra ayuda. Donando ropa gruesa y frazadas podemos combatir el friaje. pic.twitter.com/3gRMcsW5bl

— EsSalud (@EsSaludPeru) July 9, 2015

Наши братья нуждаются в нашей помощи. Мы можем помочь людям в борьбе с холодом, пожертвовав одежду и одеяла.

Экстренная помощь приобрела особое значение. Активисты осуществляют небольшие, но вдохновляющие кампании. Одними из таких является группа студентов [исп] в Колежио Рикардо Бентин в Лиме. При помощи своего учителя, они пожертвовали людям шарфы, которыми впоследствии обвязывали население региона Аякучо. Университет ESAN также возглавляет еще одну хорошо финансируемую кампанию с целью разрешить ситуацию в Пуно. Есть и другие кампании, как например @JuntosPorElPeru, которая осуществляет свою деятельность на международном уровне:

Colecta de frazadas y ropa en Av Arequipa 3570 y al lado del palacio municipal #JUNTOSporelPeru #PERU ❤️ http://t.co/CtjoUb0zIn

— JUNTOS por el Perú (@JUNTOSporelPeru) August 12, 2015

Одеяло и одежда принимаются по адресу: Ав Арекипа 3570 и за зданием городского управления.

Конечно, нужно приложить больше усилий. Пока одни до сих пор не сплотились для решения этой проблемы, а другие продолжают игнорировать эту ситуацию, дети в Андах погибают от холода.

http://t.co/OYOSW2WAFn

— Francisco Rosas C (@franroca20) September 5, 2015

В Перу 15 детей погибают от резкого похолодания. Критические температуры в южном регионе страны привели к появлению серьезных респираторных инфекций и пневмонии.