Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Таинственная гибель угандийского министра всполошила интернет

Аронда накануне инцидента, во время визита в Южную Корею (фото из открытого источника)

Аронда накануне инцидента во время визита в Южную Корею (фото из открытого источника)

Утром 12 сентября 2015 жителей Уганды разбудила печальная весть. Аронда Ньякайрима [анг], угандийский министр внутренних дел и бывший командующий силами обороны страны, внезапно скончался [анг]. Это произошло в Дубае, где генерал Ньякайрима делал пересадку, возвращаясь из Южной Кореи.

Новость мгновенно облетела интернет, побудив множество людей выразить соболезнования в социальных сетях. Вместе с тем, на почве трагедии выросли бесконечные теории заговора. На государственных похоронах Аронды, проходивших 19 сентября, новый министр внутренних дел Джеймс Баба упрекнул любителей конспирологии [анг] во лжи и злоупотреблении социальными медиа. Он призвал граждан не распространять сомнительную и болезненную информацию. Баба отметил, что власти Уганды собираются законодательно пресечь действия злоумышленников в социальных сетях.

Данные аутопсии Ньякайримы, обнародованные 17 сентября 2015 года, говорят, что причиной смерти стал инфаркт. Меж тем, в ходе заупокойной мессы вдова усопшего Линда Аронда сказала [анг]:

This heart problem you are talking about, OK it may have been there but we [the family] have never seen it.

My [two] children are are my witnesses. He was full of strength…For 19 years he has never failed to get out of bed or fall sick.

Я допускаю, что у него могли быть проблемы с сердцем, но мы [семья] не замечали никаких симптомов.

Мои дети готовы поручиться за эти слова. Он был полон энергии… За 19 лет ни разу не болел и не испытывал недомогания.

Тем временем, президент Мусевени заявил [анг], что ему удалось раздобыть медицинские отчеты, согласно которым Аронда страдал «легкой гипертонией» много лет.

Один из пользователей Facebook Питер Клэвер счел подозрения миссис Аронды обоснованными [анг]:

She has every reason to doubt because even before the postmortem report, gov't sources had it that he died of heart failure;where did they get that information before the said doctors were sent in to investigate his death? These silent killin ll be put to books oneday.

У нее есть весомая причина для сомнений. Даже до вскрытия на государственных ресурсах утверждалось, что генерал умер от инфаркта. Откуда они взяли информацию, если аутопсия еще не имела места? Наверняка история этого тихого убийства попадет в школьный учебник.

В реплике пользователя Нэменья Роберта читается явное недоверие [анг] к властям:

Someone to die from heart failure should have had episodes in the previous history because heart failure may progress gradually, how should we know the truth.

Летальный инфаркт должны предварять схожие эпизоды, так как болезнь сердца прогрессирует медленно. Стоит ли верить тому, что нам говорят?

Бригадир Кесирай Гуанга — бывший коллега и друг Аронды — отказался принять версию инфаркта. Он убежден [анг], что смерть была насильственной, и грозит отомстить убийцам в видео, опубликованном на YouTube.

Когда генерал Ньякайрима [анг] занял министерский пост в 2013 году, перед ним встала сложная задача. Необходимо было обуздать коррупцию, пустившую мощные корни в паспортном и иммиграционном департаментах. Произнося речь в честь своего назначения, он обещал без устали трудиться на благо страны.

Старший журналист NTV Uganda Морис Мугиша высоко оценил достижения генерала:

В свой первый день на министерском месте Аронда дал слово преданно служить обществу. Так и поступил… Земля вам пухом, генерал. #RIPAronda

Один из посетителей сайта New Vision, Уамала Исаак, тоже нашел [анг] гибель генерала подозрительной:

Sorry for the loss we have encountered bt there must something behind his death, all in all words alone are not enough to explain we wish you were still alive.

Я, безусловно, огорчен утратой, но эта история немного дурно пахнет. Мою печаль не выразить словами, мне жаль, что Аронда нас покинул.

А юрист Далтон Аупонья сбит с толку загадочными обстоятельствами дела [анг]:

Possibly the fittest man (physically) in the cabinet, to die of heart attack? It is puzzling. Big loss of the only OB of Kitgum High School in cabinet to pass on so young!

Главный атлет среди министров погиб от инфаркта? Верится с трудом. Единственный выпускник школы Kitgum в кабинете умер молодым. Невосполнимая потеря!

Брайан Акендуанахо провел параллель [анг] между гибелью Ньякайримы и смертью бывшего главы угандийской армии Джеймса Казини [анг]:

I really ask what is in the lineage of chiefs of defense forces? from kazini to aronda all dying mysteriously. RIP and may God use others to carry on your best plans for the country.

Мне любопытно, что за страшное проклятье лежит на командующих оборонными силами? Все — от Казини до Аронды — умерли при загадочных обстоятельствах. Покойтесь с миром, и пусть Господь воплотит ваши идеи чужими руками.

Джимс Мари обратился к властям с просьбой [анг] тщательно расследовать инцидент, прежде чем выносить заключение:

Something is terribly wrong …. ! There needs to be a thorough investigation and autopsy done by the UG gov't. What did he eat in the plane or before leaving S.Korea? Who did he meet the last 24 hrs before he left S.Korea..? Did he meet any foreign officials, and who where they, and from which country(ies)?….The whole thing looks suspicious..!! Serious investigations are needed to get to the bottom of what really happened? Heart attacks can be induced through all kinds of chemicals or medications. Was he travelling on official duty..? who was he travelling with from his ministry or gov't? Given his profile, background and national responsibilities with regards to national security and intelligence matters, the gov't needs to questions and thoroughly investigate the circumstances surrounding his death…! Something seems very wrong here..!

Что-то явно не сходится! Необходимо досконально изучить все факты и провести официальное вскрытие. Чем кормили на борту самолета из Южной Кореи? С кем генерал встречался за сутки перед отлетом? Встречался ли он с кем-нибудь из иностранных послов? А если да, с кем именно, какие страны они представляли?…. Кажется, случай тут запутанный! Надеюсь, следствие сумеет докопаться до истины. Ведь инфаркт могут вызвать химикаты и медикаменты. Был ли его визит в Корею официальным? Сопровождал ли его кто-то из правительства и министерства? Учитывая должность, прошлое и личность Аронды, нужно допросить всех свидетелей, расследовать все обстоятельства и выяснить причину трагедии! Что-то здесь нечисто!

Как делегат вооруженных сил в парламенте, генерал Ньякайрима зачастую был на ножах с прочими политиками. Согласно актуальному законодательству Уганды, действующий офицер не может занимать политический пост. До сих пор непонятно, кто разрешил Ньякайриме представлять армию Уганды в парламенте, несмотря на его министерскую должность.

Ключевой угандийский оппозиционер Кизза Бесидже настоятельно просит [анг] расследовать гибель Аронды. Парламентарии, однако, все еще расходятся [анг] во мнениях по этому вопросу.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо