[1]12 августа был отмечен Всемирный день слонов [2]. Различные группы объединили усилия для распространения информации о снижении популяции слонов из-за браконьерства [3] [анг], уничтожения мест обитания и незаконной торговли слоновой костью. Это четвертый [4] [анг] ежегодный Всемирный день слонов:
World Elephant Day has been created to bring the world together to help elephants. It is a day to honor elephants, to spread awareness about the critical threats they are facing, and to support positive solutions that will help ensure their survival.
Всемирный день слонов был создан, чтобы объединить мир для защиты этих животных. В этот день почитают слонов, распространяют информацию о критических угрозах, с которыми они сталкиваются, и поддерживают конкретные решения, которые помогут обеспечить их выживание.
Мисти Херрин, директор Nature Conservancy, добавила, что кампания #SaveElephants направлена на то, чтобы вдохновить людей по всему миру поддержать инициативы, которые защищают благополучие слонов:
So many people around the world love elephants but aren’t aware that elephants are in crisis. World Elephant Day helps increase security for elephants and expand habitat because it creates an opportunity to raise a rallying cry.
Так много людей по всему миру любят слонов, но даже не подозревают о том, что этот вид находится под угрозой. Всемирный день слонов помогает повысить безопасность слонов и расширить ареал их обитания, потому что это создает дополнительные возможности распространить призыв о помощи.
Потребителей и туристов также призвали помнить о некоторых советах [5] [анг] при покупке сувениров или при посещении стран с туризмом, связанным со слонами:
Do not buy ivory or other wildlife products. Be an elephant aware consumer.
Visit elephants in countries where they live in the wild – tourism benefits the economy, provides needed jobs, deters poachers and abuse, and gives you the opportunity to experience the beauty, intelligence, and emotional capacity of these magnificent giants.
If you wish to experience elephants in their natural environment, choose eco-tourism operators who support local elephant conservation projects and who treat elephants with respect and dignity.
Не покупайте товары из слоновой кости или другие продукты дикой природы. Будьте потребителем, который думает о слонах.
Посетите слонов в странах, где обитают эти великаны — подобный туризм улучшает экономику, обеспечивает необходимые рабочие места, предотвращает браконьерство и жестокое обращение с животными, а также дает возможность воочию понаблюдать за красотой, смышленостью и эмоциональным потенциалом этих величественных гигантов.
Если Вы хотите увидеть слонов в их естественной среде обитания, выбирайте тур-операторов, специализирующихся на эко-туризме, поддерживающих проекты по защите слонов и относящихся к этим животных с уважением и достоинством.
[6]Слоны под угрозой исчезновения
Установлено, что в мире осталось всего 400 000 представителей африканских слонов. В это же время индийских слонов [7] [анг] осталось всего 35 000, и этот вид находится под угрозой исчезновения.
Elephants once roamed across most of Asia, from Iraq into India and from Southern China to the islands of Indonesia. However, hunting and habitat destruction have reduced their range to just 15% of their former habitat. The species now only survives in small, highly fragmented areas in 13 countries.
Когда-то слоны обитали почти по всей Азии, от Ирака до Индии, от Южного Китая до островов Индонезии. Тем не менее, охота и уничтожение среды обитания сократили этот диапазон до 15% от прежней площади. Теперь для выживания представителям вида остались только небольшие, сильно фрагментированные районы в 13 странах.
В Лаосе, когда-то известном [8] как «страна миллионов слонов», осталось от 300 до 600 представителей.
В поддержку Всемирного дня слонов пользователи социальных сетей использовали Twitter-хэштеги: #elegram,
#elphie, #JoinTheSTAMPede, и #WorldElephantDay
Через #elegram [9] [анг], интернет-пользователи загружают [10] [анг] свои рисунки, эскизы, каракули и иллюстрации слонов:
having some mature fun with my adult coloring book #elegram [11] #jjgo [12] pic.twitter.com/068kFuBA96 [13]
— ashcan eve (@AsherEve) August 11, 2015 [14]
развлекаюсь со своей раскраской для взрослых
Made a #elegram [11] out of pretzels in a long meeting today. Thanks @JesseThorn [15] for the inspiration on #jjgo [12]! pic.twitter.com/m0bkSqvQ9X [16]
— Erika Mosher (@erikamodesign) August 12, 2015 [17]
Сделала сегодня слона из крендельков на долгом совещании. Спасибо @JesseThorn [15] за вдохновение на #jjgo [12]!
Ниже сообщения, посвященные #elphie [18] [анг]:
My elephant loving girls #elphie [18] #beherd [19] @96Elephants [20] @CincinnatiZoo [21] pic.twitter.com/Qxp46efUQD [22]
— Amanda Raines (@adnama95) August 10, 2015 [23]
Мои девочки любят слонов
Here's @SqrrlGrrl [24]‘s #elphie [18] at the @LAZoo [25] #jointheherd [26] pic.twitter.com/KPTebTm3VO [27]
— Coleman Richardson (@colemanhall) August 9, 2015 [28]
Фото в поддержку #elphie [18] от @SqrrlGrrl [24] в зоопарке Лос-Анджелеса #jointheherd [26]
На видео [29] с хэштегом #JoinTheSTAMPede люди в поддержку кампании #SaveElephants участвуют в уличных мероприятиях, а хэштег #WorldElephantDay [30] [анг] предоставит соответствующую информацию об угрозах для слонов:
HUGS to all the #elephant [31] supporters out there! Are you excited for #WorldElephantDay [32] tomorrow? #JoinTheSTAMPede [33] pic.twitter.com/n1xbMjnUkk [34]
— 96 Elephants (@96Elephants) August 11, 2015 [35]
ОБНИМАШКИ всем, кто поддерживает движение #elephant [31]! А вы волнуетесь перед предстоящим Всемирным днем слонов?
Saving elephants benefits us all. Together let's live in harmony @wrldelephantday [36] @elecommunicate [37] 🐘 #WorldElephantDay [32] pic.twitter.com/Q30uBQZC95 [38]
— Elephants DC (@elephantsdc) August 11, 2015 [39]
Спасение слонов выгодно всем нам. Давайте вместе жить в гармонии
96 elephants killed everyday. Pls ✏️ & RT http://t.co/kZfeVdnL9g [40] #OpFunKill [41] #jointhestampede [42] #DontFlyWild [43] pic.twitter.com/GTxI3pB7ME [44]
— FuckLogic #OpFunKill (@askmillennial) August 11, 2015 [45]
Каждый день убивают 96 слонов. Пожалуйста, пишите и «ретвитьте»
Tomorrow is #WorldElephantDay [32]! Take action to save these precious creatures http://t.co/zKNsoxkDxy [46] pic.twitter.com/XbB19nx62W [47]
— Racing Extinction (@Extinction_OPS) August 11, 2015 [48]
Завтра Всемирный день слонов! Примите участие в спасении этих прелестных созданий
Джон Калвелли из Общества охраны дикой природы напоминает [49] [анг] жителям Соединенных Штатов, что они могут помочь остановить торговлю слоновой кости:
The elephant crisis is not an ocean away; it is in our cities, at our doorstep, and at our fingertips online. The U.S. is one of the world’s largest ivory consumers and maintains a legal commercial ivory market that serves as cover for smuggled ivory, which is virtually impossible to differentiate from legal ivory without a costly scientific analysis.
…if we expect the rest of the world to work with us on stopping the potential extinction of Africa’s elephants, Americans must realize that the fight to save elephants is also taking place here at home.
Слоновий кризис не так далек от нас, как нам кажется; он в наших городах, у нашего порога и в наших руках в Интернете. США является одним из крупнейших в мире потребителей слоновой кости и поддерживает легальный коммерческий рынок слоновой кости, прикрытие для контрабанды, чьи товары практически невозможно отличить от добытых законно без дорогостоящего научного анализа.
…если мы хотим, чтобы остальной мир сотрудничал с нами в препятствии потенциальному вымиранию африканских слонов, американцы должны понять, что борьба за сохранение слонов происходит и у них дома.
Всемирный день слонов является международной инициативой, соучредители — Фонд восстановления популяции слонов и Патриция Симс.