Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Перебранка Дональда Трампа с журналистом Хорхе Рамосом содержит ксенофобный посыл

Screen Shot 2015-08-27 at 9.50.47 AM

Скриншот видео, на котором видно, как охранник Дональда Трампа выталкивает испаноязычного журналиста из конференц-зала.

Недавно кандидат в президенты США от Республиканской партии Дональд Трамп и члены его избирательной кампании спровоцировали бурные дискуссии после того, как во время пресс-конференции Трампа сотрудник его службы безопасности выгнал влиятельного испаноязычного тележурналиста из зала. На выходе из помещения штатный сотрудник Трампа заявил вдогонку ведущему: «Убирайтесь из моей страны».

Телеканал Univision является крупнейшей испаноязычной телекоммуникационной компанией США и становится самой крупной телекомпанией по количеству зрителей в прайм-тайм, вступая в конкуренцию с такими гигантами как  ABC, CBS, FOX и NBC. Хорхе Рамос, пытавшийся в момент удаления из зала оказать давление на Трампа за его антимиграционную политику, работает на телеканале продолжительное время и является его главным оплотом.

Во время пресс-конференции, которая состоялась 24 августа в городе Дабек, штат Айова, господин Рамос встал со своего места и сказал: «Я хотел бы поговорить об иммиграции». В ответ на предложение журналиста Трамп продолжил свою речь об антимиграционной политике. Эрудированный Рамос остановил Трампа в его высказываниях.

Борьба за сохранение сосредоточенности закончилась тем, что Трамп дал сигнал сотруднику службы безопасности вывести Рамоса. Впоследствии его выгнали из конференц-зала. Это момент запечатлён в видео ниже:

Первый вопрос господина Рамоса был прост и очевиден: «Как Дональд Трамп намеревается депортировать 11 миллион человек из США?»

Вместо ответа Трамп сказал ему: «Сядьте и возвращайтесь к себе на Univision».  Рамос упорно стоял на своем и спрашивал, из каких средств господин Трамп намерен финансировать переезд через мексиканскую границу и как он объясняет массовые депортации родившихся в США детей.

Пока сотрудник службы безопасности выводил журналиста из зала, от него прозвучало следующее: «Не трогайте меня, я репортер. У меня есть право задавать вопросы».

В видеоролике телеканала Univisión видно, как сотрудник Трампа угрожал Рамосу в коридоре. Он презрительно высказывался о Univision и в итоге выпалил: «Убирайся вон из моей страны». Рамос заявил, что является гражданином США, на что сотрудник ответил: «Да без разницы».

Позднее другая сотрудница Трампа подошла к Рамосу и спросила, желает ли он вернуться в конференц-зал, убеждая его «подождать, пока его не вызовут». «Я уверена, он вас вызовет», – сказала она.

Когда господина Рамоса пригласили обратно в конференц-зал, Трамп демонстративно заявил: «Как хорошо, что вы вернулись».

Рамос решил снова задать свой вопрос:

You cannot deport [11 million] people. You cannot deny citizenship to their children. You cannot build a wall…

Вы не можете депортировать [11 миллионов] людей. Вы не можете отказать в предоставлении гражданства их детям. Вы не можете построить стену…

На тот момент Трамп утверждал, что «большинство людей полагают», будто все эти вопросы можно решить с помощью закона, принятого Конгрессом. Затем, отвлекшись на обсуждение вопроса беременной женщины, родившей ребенка в день пересечения границы, использовал унизительное выражение «дети, рождённые в США от нелегальных иммигрантов».

Рамос сказал: «Никто не собирается строить стену длиной в 1900 миль [прим.пер.: более 3000 километров]», на что Трамп ответил: «Я собираюсь. Я же строитель».

Владелец строительного бизнесса и по совместительству телеведущий упомянул о своих «94-этажных зданиях» в ответ на восклицания Рамоса: «Что еще сложнее, так это построить здание высотой в 95 этажей».

Затем Трамп перешел к вопросу о перевозке наркотиков через границу: «Они делают фотографии, когда перелазят через заборы. Эти заборы даже ниже меня».

Трамп заявил, что пограничному патрулю не разрешено останавливать людей, а когда Рамосу удалось спросить, намеревается ли он прибегнуть к военной силе, Трамп внезапно изменил тему и поинтересовался, согласен ли Рамосс тем, что «там присутствуют банды преступников»: «Вы согласны, что там есть преступники? Или вы полагаете, что все идеальны?»

Затем Трамп перешел к вопросу по выявлению основного местоположения движения «Black Lives Matter», никак при этом не связав его с латиноамериканцами или мексиканской границей: «Они проверяли среди банд в Балтиморе, Чикаго, Фергюсоне».

Когда Рамос попытался вернуться к теме своего вопроса, Трамп ответил: «Я не могу ничего с этим поделать» и перешел к вопросу другого репортера.

В пятничном выпуске программы El gordo y la flaca на телеканале Univisión Рамос сказал ведущему программы: «Я надеюсь, с вами будет легче разговаривать, чем с Дональдом Трампом».

Говоря на испанском языке, Рамос обозначил следующие темы: «11 миллионов людей – вы собираетесь отправить их на стадионы?», «75% латиноамериканцев негативно относятся к Дональду Трампу».

Когда его спросили, считает ли он, что говорил вне очереди, Рамос попытался объяснить, как проводятся пресс-конференции:

Sometimes people are called, sometimes people speak out. Nobody else was talking when I asked my question. I asked my question, he didn’t like my question and he tried to cut me off.

This was the first time in my 30 year career as a reporter that I have been removed from a press conference.

This is not Donald Trump’s country. It is our country.

If we as reporters do not take a stand and ask the difficult questions, we are not doing our job.

Иногда людей просят выступить, иногда люди высказываются сами. Я никого не перебивал, когда задавал свой вопрос. Я задал вопрос, ему вопрос не понравился и он решил остановить меня. За всю мою 30-летнюю карьеру в качестве репортера меня впервые выставили из конференц-зала. Это не страна Дональда Трампа, это наша страна. Если мы, репортеры, не займем определенную позицию и не будем задавать каверзных вопросов, значит мы не выполняем свою работу.

Когда у него спросили, считает ли он, что Трамп, возможно, станет президентом США, Рамос ответил, что он не имеет никакого представления об этом.

It is a grave error not to take Donald Trump seriously. His ideas are very dangerous.… Many millions of Americans think the way he does, and this is what is very dangerous.

They blame immigrants…. We need to make sure that we will not accept this sitting down…. There comes a moment to confront that.

Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез. Его идеи чрезвычайно опасны… Миллионы жителей Америки думают так же, как и он, и это самое опасное.

Они винят иммигрантов… Мы должны быть уверены в том, что нам не будут указывать на наше место в зале…Настало  время этому противостоять.

На вопрос, верит ли Рамос в то, что когда-нибудь он возьмёт интервью у Трампа, он ответил, что сомневается, даже несмотря на тот факт, что Трамп был «настолько откровенным».

В заключении Рамос сообщил, что «16 миллионов латиноамериканцев смогут принять участие в голосовании на следующих выборах, и очень важно, чтобы они пришли и проголосовали».

I'm a reporter. My job is to ask questions. What's “totally out of line” is to eject a reporter from a press conference for asking questions

— JORGE RAMOS (@jorgeramosnews) August 26, 2015

Я журналист. Задавать вопросы – моя работа. Что «совершенно из ряда вон выходящее», это выгонять из конференц-зала журналиста за то, что тот задает вопросы.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо