На протяжении всей истории индейцы чероки адаптировали свою письменность к новым технологиям, стоило им только появиться. Благодаря неутомимым и неравнодушным активистам люди могли пользоваться языком чероки при работе с различными технологиями, начиная с печатного станка и пишущей машинки и заканчивая цифровыми технологиями, ставшими неотъемлемой частью современной жизни.
Сегодня язык чероки [1] – один из самых распространенных индейских языков в США, на нём говорят индейцы в Северной Каролине, Оклахоме и в других штатах по всей стране. Уже сейчас многие люди могут писать на чероки благодаря слоговому письму (это вид письменности, в котором каждый знак обозначает отдельный слог). Тем не менее, сохранение языка и увеличение числа людей, говорящих на нём, остается первостепенной задачей.
Недавно Организация племени чероки по развитию образования при содействии Программы по развитию лингвистических технологий выпустила новое анимационное видео. Этот мультфильм рассказывает о том, как язык чероки использовали при работе с новыми технологиями со времен изобретения письменности чероки до наших дней. Повествование ведется от лица героя индейцев чероки Секвойя [2], который изобрел слоговую азбуку [3]чероки в 1821 году. Из его рассказа зрители узнают об основных этапах этого развития.
Цель Программы по развитию лингвистических технологий [4] племени чероки [5] [анг] – способствовать как можно более широкому использованию языка чероки, особенно в цифровых технологиях. Эта организация видит свою задачу в создании “инновационных решений по использованию языка чероки на всех цифровых платформах, включая смартфоны, ноутбуки, стационарные компьютеры, планшеты и социальные сети”. На сайте организации можно найти такие полезные приложения как словарь новейших терминов по современным информационным технологиям [6], раскладку клавиатуры [7] и комплекты различных шрифтов [8] [анг].
Информационные технологии непрерывно развиваются, и, судя по тому, какие успехи были сделаны в прошлом, язык чероки будет продолжать совершенствоваться вместе с ними.
Переводчик: Мария Кобзаренко