Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Тролли преследуют артистов, не продемонстрировавших “патриотизм” во время парада

Многие гонконгские артисты разместили фотографии, на которых они отдают честь во время военного парада в Китае 3 сентября. Изображения Apple Daily. Для некоммерческого использования.

Многие гонконгские артисты разместили фотографии, на которых они отдают честь во время военного парада в Китае 3 сентября. Изображения Apple Daily. Для некоммерческого использования.

Тайваньская певица американского происхождения Кристина Фэн получила более 40000 сообщений издевательского характера на сайте популярной социальной сети Weibo после размещения фотографии своих близнецов 3 сентября во время военного парада в Китае в честь окончания Второй мировой войны.

Тролли обвиняют её в недостаточной патриотичности, хотя Фэн является американкой и Китай не её родина.

Помимо Фэн, ряд других артистов, не разместивших фотографии военного парада, подверглись онлайн-нападению такого же рода.

Ниже приведен пример типичного комментария  [кит] “патриотических троллей”:

你不发阅兵的照片,居然发你儿子的照片!你不爱国!
你不感动吗?你还是中国人吗?
你不爱国,你滚出中国!

Ты не постишь фотографии парада, а вместо этого постишь фото своих детей, ты не любишь свою страну!
Как ты можешь оставаться в стороне? Ты китаянка?
Ты не любишь страну, уезжай из Китая.

За пять дней Фэн потеряла более 200 000 подписчиков своего официального аккаунта в Weibo [кит]. До парада их было 47,93 миллиона, 8 сентября стало 47,73 миллиона. После всплеска негативной реакции Фэн удалила фото и выразила сожаление:

真是对不起,因为分享了一张儿子的照片,让大家不高兴了!

Мне жаль, что фотография моих детей расстроила людей.

По данным онлайн-опроса на Weibo Sina на 10 часов вечера 5 сентября более 80% опрошенных не были против того, что во время военного парада Фэн выложила фото своих детей, и лишь 5,8% выразили мнение, что она не должна была этого делать. Несмотря на громкие протесты, большинство китайских пользователей Интернета, скорее всего, разделяют чувство пользователя Weibo “Hi, Liming”:

#范玮琪晒娃遭批#一個母親愛自己的孩子需要道歉麽?閱兵的目的是什麼?不就是為了保護中國的母親和孩子免於恐懼?呼喚和平的目的不就是為了讓世界上的每一個母親和孩子都有安全的、愛的自由?@范范范瑋琪 何錯之有?

На Кристину Фэн напали за то, что она выложила фото своих детей. Почему мать должна извиняться за любовь к своим детям? Какова цель военного парада? Защитить китайских матерей и детей от страха. Призыв к миру для обеспечения безопасности всем матерям и детям в этом мире, а также свободы любить. Что не так с Кристиной Фэн?

Комментатор текущих событий Хоу Хунбин утверждает [кит], что даже несмотря на то, что троллями является меньшинство пользователей сети, их затравливание общественных деятелей может “переопределить” значение патриотизма:

简单地说,网络上有这么一群人,重新定义了“爱国”,他们的衡量标准并不在于你为国家做了多少贡献,是否有益于社会和文明的发展和进步;而是,进攻每一个跟自己不一样的人,辱骂、胁迫,并把这种行为冠上“爱国”的名号。
他觉得应该不高兴的时候,便强迫别人不许笑;他觉得应该高兴的时候,又强迫别人一定要笑。

Проще говоря, интернет-сообщество пересмотрело понятие «патриотизм». Их мнение не основано на вашем вкладе в развитие страны, общества или цивилизации. Они нападают на тех, кто отличается от них, проклинают их и угрожают им. И они делают это, прикрываясь «патриотизмом».

Когда они не довольны, они запрещают другим смеяться; когда они чувствуют, что должны быть счастливы, они заставляют других смеяться.

Скоординированное нападение?

Парад 3 сентября [анг] был впервые организован Коммунистической партией Китая в ознаменование окончания Второй мировой войны. Так как антияпонские военные действия проходили под руководством Китайской национальной народной партии [анг] вновь созданной Китайской Республики (Тайвань), утверждения Коммунистической партии о том, что она занимает центральное место в отражении японского вторжения, вызвали, мягко говоря, удивление многих [анг].

Другой блогер, Шен Ши, считает [кит], что запугивание было хорошо организованным и согласованным ударом цензуры, который устроила так называемая партия 50 Cent или гражданская онлайн-армия  [анг] против артистов. Автор отметил, что влиятельные пропагандисты материковой части страны отказали [анг] ряду гонконгских артистов, поддержавших движение “Захвати центр”  (массивный про-демократический протест 2014 года), в участии в кинофильмах, телевизионных программах и концертах. Учитывая масштабы развлекательного рынка, представляемого Китаем, санкции могут разрушить карьеру артиста, поэтому “патриотическое” запугивание на сайте может вызвать страх среди деятелей искусства:

演艺人士固然有较高的知名度和影响力,但他们在参与政治活动时的表现受到的是与其他政治参与者相同的检验,这也是那些与极权同流合污的演艺人被唾弃的原因。他们有影响力、号召力,不是被处罚(封杀)的理由,而只是极权对他们的行为与影响力、号召力相结合的恐惧。那些没被封杀的艺人们被视作通过了政审的过滤,政审是持续存在的,每个敏感时段都是“检验”的时刻,用逼迫表态的方式施压,以令其感受到与极权勾兑就要时刻负起“政治队形的责任”。

Хотя артисты являются влиятельными общественными деятелями, выполнение ими политических обязательств проверяется их покроителями. Вот почему артисты, работающие с диктаторами, бывают порой уничтожены своими покровителями. Диктатор запрещает их из-за их влияния. Тот, кто не был запрещен, прошел политическую проверку, но такая проверка – процесс непрерывный. В сложный период они должны быть вновь проверены; на них надавят, чтобы они продемонстрировали свою лояльность. [Запугивание] дает им понять, что, если они не действуют в соответствии с тем, что от них ожидается, они сталкнутся с последствиями.

Тактика запугивания, похоже, работает. По крайней мере дюжина гонконгских артистов [кит] приветствовали Китай словами или фотографиями, размещенными на сайте по случаю военного парада. Гонгконгский комик Ng Man Tat даже заявил во время парада, что является членом коммунистической партии [анг]:

我驕傲,我是中國人!我自豪,我是中共黨員!

Я горжусь тем, что я член китайской коммунистической партии.

Его заявление набрало десятки тысяч лайков, но позже он отказался от своего заявления и пояснил, что забыл поставить в твите кавычки. Между тем, приветствие популярного певца Гон Конга Hacken Lee в честь солдат, противостоявших японской армии в Китае, набрало 170 000 лайков на Weibo (см. изображение вверху: справа внизу).

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо