Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Как не нужно писать о смартфонах и Испании

"Comunicando" (Communicating). Madrid, Spain. Photo by Flickr user FXW. CC BY-SA 2.0

“Comunicando” (Общаясь). Maдрид, Испания. Фото пользователя Flickr FXW. CC BY-SA 2.0

Однажды, проводя проверку фактов для статьи Global Voices, я стала просматривать профиль медиамагната и источника моей зависти Aрианны Хаффингтон [анг]. Я просмотрела страницу главного редактора Huffington Post, и на глаза мне попался её недавний твит об Испании [анг], где я живу последние несколько лет. «Почему в Испании никто не говорит о “смартфонозависимости”? Потому что они говорят друг с другом». Это звучит романтично.

Я не часто выражаю свои мысли в Интернете, но скептическое “Ах, правда?” (O RLY?) слетело с моих уст. Автор твита ссылается на колонку в журнале Pacific Standard [анг], которая освещает социальные, экономические и политические темы в Соединенных Штатах. В издании говорится, что “наибольшая разница” между американцами и испанцами в использовании технологий состоит в том, что в Испании “никто не звонил бы”. “Вместо этого испанцы разговаривают друг с другом: громко, горячо и непрерывно”, – пишет автор из Бруклина, чьи наблюдения основываются на путешествии по Испании и Португалии. “Это мне показалось видом социального поведения, которого мы себе желаем, когда жалуемся на свою смартфонную зависимость”.

Текст читается как вид сатиры западного корреспондента, которого закинули в “экзотическое” место, и он пишет об этом месте в своих обобщениях. Автор изображает Испанию (для многих она все еще является страной сиесты [анг] при том, что только 16 процентов населения [исп] практикуют послеобеденный сон) и всю Европу в виде благородного дикаря, в соответствии с правилами искусства коммуникации и современной технологией, которая сделала американцев людьми с заплывшими глазами.

Но что касается технологий и смартфонной зависимости, то это все не так. Говорите, что “здесь никто не говорит о смартфонной зависимости”? Ну если побывать здесь просто в отпуске, то можно и так сказать. Быстрый поиск в Google выдает больше, чем просто несколько дискуссий в СМИ на эту тему (конечно, на испанском).

Говорят, в Испании самый высокий в Европе [исп] уровень зависимости от смартфонов среди молодежи. Оказывается, более половины испанцев [исп]  боятся выйти из дома без мобильного телефона. Среди людей в возрасте от 18 до 24 лет этот показатель достигает 75 процентов. Согласно опросу, около 40 процентов испанцев [исп] в возрасте от 18 до 30 лет признаются, что не могут жить без смартфона.

Испанцы занимают четвертое место [исп] в мире по использованию мессенджера WhatsApp и в среднем подключены к 2,9 приборов [исп]  – один из самых высоких показателей в мире. В прошлом году два испанских разработчика создали [исп] приложение FaceUp [исп], чтобы ограничить смартфонную зависимость. В прошлом месяце в  Мадриде состоялась премьера пьесы [исп] “Смартфоны”, написанной живущим в США испанцем. В ней рассказывается о том, как технология изменила отношения между людьми.

Не стоит уже и говорить о бессчисленных случаях, когда родители просят детей (или наоборот!) отложить смартфон во время еды, или когда, сидя в баре, друзья просматривают свои ленты в Facebook.

Означает ли это, что Испания является страной людей, полностью зависимых от технологий? Ни в коем случае. Испания излучает тепло и страсть, она богата в культурном плане. Мне очень нравится здесь жить. Почему же тогда, если я так люблю Испанию, я трачу время на опровержение приведенной выше неправдивой, но романтичной характеристики?

Потому что упомянутая статья показала конкретную журналистскую надменность и недостаток сдержанности. Умозаключения в этой статье ведут нас к фактам, а не наоборот. Читателям ультимативно заявляется, что представляет собой страна и даже весь континет. При этом заявления делаются не на основе личного опыта или тщательного исследования, а на базе мечтательных представлений и поверхностных наблюдений.

Хороший журналист или путешественник никогда не гребёт всё под одну гребёнку. Он открыт и осторожен в своих суждениях. Он любознателен и наблюдает как за хорошим, так и за плохим. Это и есть разница между юношеской любовью, когда идеализируешь издалека, и любовью в зрелом возрасте, когда любят всем сердцем, даже если партнер имеет привычку чмокать, кушая суп, что может просто бесить.

Как и остальная часть мира, Испания не идеальна. В ней так же, как и в США, есть сложности с выключением смартфонов. Испанцы иногда любят причмокивать, когда едят гаспачо. Но все это делает Испанию – настоящую Испанию, а не свободную от технологий фантазию – таким привлекательным, необычным и комплексным местом.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо