На прошлой неделе правительством Мехико был анонсирован градостроительный проект под названием «Зона социального и культурного развития Чапультепек» [исп], который вызвал многочисленные споры. Одни поддерживают проект, считая его примером безопасности, разнообразия и социальной интеграции. Другие считают, что он приведет к разделению общества, приватизации общественного пространства [исп], станет причиной уменьшения безопасности и приведет к увеличению количества машин на дорогах одного из самых густонаселенных городов мира.

El #CCChapultepec reúne todos vicios del urbanismo mexicano: la ocurrencia, la necedad, la copia mala, y los “estudios técnicos” a modo.

— Rocío Echanove (@Arquitroll) August 16, 2015

#CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек] совмещает в себе все отрицательные черты мексиканской урбанизации: отсутствие дальновидности, глупость, копирование и «технические исследования»

Estoy viendo lo que será el corredor cultural en Chapultepec de @ManceraMiguelMX y wow!!! Sin deuda y sin privatizar ganara la #CDMX 3mmdp
— Lourdes mendoza (@lumendoz) August 11, 2015

Я слежу за тем что будет с Культурным коридором Чапультепека @ManceraMiguelMX [Мигеля Анхеля Мансеры] и ничего себе!!! Без долгов и без приватизации #CDMX [правительство города Мехико] сделает 3 млрд песо.

El proyecto #CCChapultepec ha provocado opiniones encontradas, cuál es la tuya? http://t.co/44T6oFyIXepic.twitter.com/UqqjV3hBlp

— EN LA MIRA (@NoticiaEnLaMira) August 14, 2015

Проект #CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек] вызвал кучу разных мнений. Какое ваше?

Мехико является домом для более 21 миллиона человек. Принимая во внимание его высокий уровень загрязнения, напряженную ситуацию с водоснабжением и проблему экономического неравенства [все ссылки – исп], вопрос нового дизайна города является несущественным.

Начина с 17 августа в рамках местных общественных движений начали распространятся заявления, онлайн-петиции и письма [ссылки – исп]. Людей приглашают, что бы ознакомится с проектом, деталями, долгосрочными результатами и прозрачностью проекта культурного коридора Чапультепек.

Pónle cultural, unas bicis y árboles y así se esconde el segundo piso para autos y la plaza que queremos hacer en #CCChapultepec#Simondijo

— Areli Carreón (@arelibiciteka) August 7, 2015

Добавьте немного культуры, чуть-чуть велосипедов и деревьев, и никто не заметит второй уровень для машин и площадь, которую мы хотим построить по плану #CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек]

Сейчас эта устаревшая общественная зона имеет невероятный потенциал в плане реконструкции. Но есть вероятность, что не будет принято во внимание мнение и взгляды людей, на жизни которых она повлияет.

Важно учитывать, что этот проект находится в зоне повышенной сейсмической активности и важной исторической ценности. В итоге, самой насущной проблемой является тот факт, что данный проект не был обсужден с общественностью, у которой есть право на участие [исп] в принятие решений.

Об этом праве четко написано в Хартии прав города Мехико [исп], и оно не может быть заменено обычным опросом. Вместо этого должна быть четкая договоренность о том что жители могут принимать реальное участие в принятие решений по тому проекту.

La participación ciudadana en proyectos como el #CCChapultepec debe ser desde su diseño y no ya que todo está decidido. Eso es simulación. — Compa Ximena (@xrpc) August 18, 2015

Участие местных жителей в таких проектах, как #CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек] ,должно было начаться на стадии проектирования, а не когда все уже решено. Это мошенничество.

В ответ на это, агентство по инвестициям и развитию города Мехико приняло ряд запоздалых мер, в попытке стать более прозрачными в своих действиях, такие как размещение рекламной информации об исследованиях и договорах и размещение информационных стендов. Так же были назначены открытые публичные консультации в различных общественных местах с 29 августа по 6 сентября.

Por instrucciones del #JefeDeGob@ManceraMiguelMX hoy se da a conocer informe d proceso de selección y convocatorias públicas, — Simon Levy (@SimonLevyMx) August 18, 2015

По указанию #JefeDeGob [главы федерального округа], @ManceraMiguelMX [Мигеля Анхеля Мансеры], сегодня были обнародованы детали отчетов и результатов тендера

Con fund. en art. 1 y 4 F XII d la Ley de Transparencia se publica Gaceta GDF @CCChapultepechttp://t.co/c0wn1MiVYLpic.twitter.com/tHAaWWYalH — Simon Levy (@SimonLevyMx) August 18, 2015

Опубликовано на основание статей 1 и 4 F XII Закона об информационной открытости в официальной газете федерального округа @CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек]

#ProCDMX alista consulta ciudadana por #CCChapultepec; hoy a las 7 p.m. asamblea informativa en #ZonaRosahttp://t.co/kWJxoykIhk

— Diario de México (@DDMexico) August 18, 2015

#ProCDMX [агентство по инвестициям и развитию города Мехико] готовит открытую публичную консультацию о  #CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек] — сегодня в 7 вечера информационное собрание в #ZonaRosa

И хотя вероятно, что восстановление этой зоны принесет пользу, ведь тут расположены одни из самых популярных туристических мест Мехико, такие как Национальный музей антропологии, важно гарантировать, что проект принесет пользу всем слоям общества, и будет осуществлен многосторонний подход к реконструкции, что бы избежать риска джентрифика́ции.

Скептицизм и недоверие среди жителей имеет свои корни в ряде политических мер по приватизации и систематическом удержании [исп] общественной собственности и природных территорий.

Подобная политика характерна для федерального правительства и, в свою очередь, увеличила уровень уязвимости, нищеты и неравенства [исп] в стране за последние несколько лет.

@ProCDMX dice por un lado que habrá “consulta ciudadana” para #CCChapultepec y por otro que inician obras en sept. http://t.co/pQXvMc1dO7

— Sergio Beltrán (@ssbeltran) August 18, 2015

@ProCDMX [агентство по инвестициям и развитию города Мехико] говорит, что будут проведены публичные консультации по теме #CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек], но в то же время работы по этому проекту начнутся уже в сентябре.

Chapultepec necesita restauración del paseo y sus inmuebles antiguos, no dos pisos #NoShopultepec#CCChapultepec@epnpic.twitter.com/8Uw8BvP9At

— Mexicoimage (@Mexicoimage) August 19, 2015

Чапультепек нуждается в дорогах и реконструкции ветхих зданий, в не во втором уровне #NoShopultepec #CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек]

Потребности жителей разнообразны, и поэтому требуются обширные переговоры. И наибольшую пользу обществу принесет решение, в котором будут уважать права человека. Важно понимать, что участие жителей заключается не только в ознакомление с информационными листовками, также как «экологичность» не заключается в посадке нескольких деревьев, а культура может быть не только потребительской.

¿Me pueden explicar cuál espacio público están defendiendo? No puedo cruzar la avenida entre tanto comercio informal y autos #CCChapultepec — Mundo Montes de Oca (@mundomontesdoca) August 19, 2015

Кто-нибудь может мне объяснить, какую часть общественной зоны они отстаивают? Я даже не могу пересечь проспект из-за всех этих торговых точек и машин. #CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек]

Mis alumnos de urbanismo, con 1 semana en la carrera entienden el problema del #CCChapultepec ¿q estudiaron los promoventes? #NoShopultepec

— Criss (@BarbiXochimilca) August 19, 2015

Даже первокурсники строительного факультета понимают, какие проблемы у #CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек]. А чему обучались разработчики этого проекта? #NoShopultepec

#CCChapultepec dará empleo a muchas personas y una mejor vista a la #CDMX@SimonLevyMx@ManceraMiguelMX

— Gerardo (@kower_tantum) August 19, 2015

#CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек] обеспечит работой многих людей и создаст имидж для #CDMX [агентства по инвестициям и развитию города Мехико]

@NoCorredor no leo en ninguna parte qué han hecho con el ambulantaje a lo largo de avenida chapultepec y sobretodo en el metro de ese nombre

— Gabriela Leyva (@gabaleyva) August 18, 2015

@NoCorredor [Нет культурному коридору Чапультепек] Я не заметил, чтобы они что-то сделали с уличными торговцами вдоль проспекта Чапультепек и особенно на ж/д станции.

С призывом «обогатить проект», а не просто поддержать его, увеличивается риск появления в нем нежелательных изменений [исп], но в тоже время это возможность преобразовать встревоженность, беспокойство и гнев в конкретные и хорошо поставленные вопросы [исп], которые помогут улучшить ситуацию.

‘#OJO No es equivalente esquema de participación consultivo a 1 deliberativo …’ #NoShopultepec, la #democraciadirigida de @manceramiguelmx

— Daniel Gershenson (@alconsumidor) August 19, 2015

‘#OJO Подход консультативного участия отличен от подхода участия совещательного… ‘#NoShopultepec, #democraciadirigida [управляемой демократии] @manceramiguelmx [Мигеля Анхеля Мансеры]

Переводчик: Анастасия Братилова