Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Градостроительный проект подвергает испытанию один из наиболее густонаселенных городов в мире

16744963888_d795207981_o

Панорама Мехико, города, который является домом для более чем 21 миллиона человек, а так же площадкой для амбициозного и спорного градостроительного проекта. Фото: Claudia Romero.

На прошлой неделе правительством Мехико был анонсирован градостроительный проект под названием «Зона социального и культурного развития Чапультепек» [исп], который вызвал многочисленные споры. Одни поддерживают проект, считая его примером безопасности, разнообразия и социальной интеграции. Другие считают, что он приведет к разделению общества, приватизации общественного пространства [исп], станет причиной уменьшения безопасности и приведет к увеличению количества машин на дорогах одного из самых густонаселенных городов мира.

#CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек] совмещает в себе все отрицательные черты мексиканской урбанизации: отсутствие дальновидности, глупость, копирование и «технические исследования»

Я слежу за тем что будет с Культурным коридором Чапультепека @ManceraMiguelMX [Мигеля Анхеля Мансеры] и ничего себе!!! Без долгов и без приватизации #CDMX [правительство города Мехико] сделает 3 млрд песо.

Проект #CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек] вызвал кучу разных мнений. Какое ваше?

Мехико является домом для более 21 миллиона человек. Принимая во внимание его высокий уровень загрязнения, напряженную ситуацию с водоснабжением и проблему экономического неравенства [все ссылки – исп], вопрос нового дизайна города является несущественным.

Начина с 17 августа в рамках местных общественных движений начали распространятся заявления, онлайн-петиции и письма [ссылки – исп]. Людей приглашают, что бы ознакомится с проектом, деталями, долгосрочными результатами и прозрачностью проекта культурного коридора Чапультепек.

Добавьте немного культуры, чуть-чуть велосипедов и деревьев, и никто не заметит второй уровень для машин и площадь, которую мы хотим построить по плану #CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек]

Сейчас эта устаревшая общественная зона имеет невероятный потенциал в плане реконструкции. Но есть вероятность, что не будет принято во внимание мнение и взгляды людей, на жизни которых она повлияет.

Важно учитывать, что этот проект находится в зоне повышенной сейсмической активности и важной исторической ценности. В итоге, самой насущной проблемой является тот факт, что данный проект не был обсужден с общественностью, у которой есть право на участие [исп] в принятие решений.

Об этом праве четко написано в Хартии прав города Мехико [исп], и оно не может быть заменено обычным опросом. Вместо этого должна быть четкая договоренность о том что жители могут принимать реальное участие в принятие решений по тому проекту.

Участие местных жителей в таких проектах, как #CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек] ,должно было начаться на стадии проектирования, а не когда все уже решено. Это мошенничество.

В ответ на это, агентство по инвестициям и развитию города Мехико приняло ряд запоздалых мер, в попытке стать более прозрачными в своих действиях, такие как размещение рекламной информации об исследованиях и договорах и размещение информационных стендов. Так же были назначены открытые публичные консультации в различных общественных местах с 29 августа по 6 сентября.

По указанию #JefeDeGob [главы федерального округа], @ManceraMiguelMX [Мигеля Анхеля Мансеры], сегодня были обнародованы детали отчетов и результатов тендера

Опубликовано на основание статей 1 и 4 F XII Закона об информационной открытости в официальной газете федерального округа @CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек]

#ProCDMX [агентство по инвестициям и развитию города Мехико] готовит открытую публичную консультацию о  #CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек] — сегодня в 7 вечера информационное собрание в #ZonaRosa

И хотя вероятно, что восстановление этой зоны принесет пользу, ведь тут расположены одни из самых популярных туристических мест Мехико, такие как Национальный музей антропологии, важно гарантировать, что проект принесет пользу всем слоям общества, и будет осуществлен многосторонний подход к реконструкции, что бы избежать риска джентрифика́ции.

Скептицизм и недоверие среди жителей имеет свои корни в ряде политических мер по приватизации и систематическом удержании [исп] общественной собственности и природных территорий.

Подобная политика характерна для федерального правительства и, в свою очередь, увеличила уровень уязвимости, нищеты и неравенства [исп] в стране за последние несколько лет.

@ProCDMX [агентство по инвестициям и развитию города Мехико] говорит, что будут проведены публичные консультации по теме #CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек], но в то же время работы по этому проекту начнутся уже в сентябре.

Чапультепек нуждается в дорогах и реконструкции ветхих зданий, в не во втором уровне #NoShopultepec #CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек]

Потребности жителей разнообразны, и поэтому требуются обширные переговоры. И наибольшую пользу обществу принесет решение, в котором будут уважать права человека. Важно понимать, что участие жителей заключается не только в ознакомление с информационными листовками, также как «экологичность» не заключается в посадке нескольких деревьев, а культура может быть не только потребительской.

Кто-нибудь может мне объяснить, какую часть общественной зоны они отстаивают? Я даже не могу пересечь проспект из-за всех этих торговых точек и машин. #CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек]

Даже первокурсники строительного факультета понимают, какие проблемы у #CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек]. А чему обучались разработчики этого проекта? #NoShopultepec

#CCChapultepec [Культурный коридор Чапультепек] обеспечит работой многих людей и создаст имидж для #CDMX [агентства по инвестициям и развитию города Мехико]

@NoCorredor [Нет культурному коридору Чапультепек] Я не заметил, чтобы они что-то сделали с уличными торговцами вдоль проспекта Чапультепек и особенно на ж/д станции.

С призывом «обогатить проект», а не просто поддержать его, увеличивается риск появления в нем нежелательных изменений [исп], но в тоже время это возможность преобразовать встревоженность, беспокойство и гнев в конкретные и хорошо поставленные вопросы [исп], которые помогут улучшить ситуацию.

#OJO Подход консультативного участия отличен от подхода участия совещательного… ‘#NoShopultepec, #democraciadirigida [управляемой демократии] @manceramiguelmx [Мигеля Анхеля Мансеры]

Переводчик: Анастасия Братилова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо