Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Почему правительство Таиланда хочет разрушить провинцию Краби строительством угольной электростанции?»

Community protest against a coal project in southern Thailand. Photo from the Facebook page of

Население протестует против плана по строительству угольной электростанции на юге Таиланда. Фото взято со страницы в Facebook «Защитим Андаманы от угля»

Многие жители Краби, популярной туристической провинции на юге Таиланда, протестуют против государственного плана по строительству угольной электростанции вблизи их домов.

В начале 2014 года Органом по генерированию электричества в Таиланде, отделом по передаче и генерированию электрической энергии, принадлежащему тайскому Министерству энергетики, был предложен [анг] план постройки углесжигающей электростанции мощностью [анг] 870 МВт в Краби.

Более того, по плану намечалось строительство угольного порта [анг] в Нюеа-Клонге, который так же располагается на территории Краби.

Строительство входит в энергетический план [анг] правительства под названием «План развития энергетики 2010 года», целью которого является увеличение энергоснабжения в государстве. Премьер-министр Прают Чан-Оча предупредил [анг], что если план не будет реализован, жителям Таиланда придется нести более высокие расходы за электроэнергию.

Жители Краби сразу же выразили опасения по поводу вредного воздействия завода на местную окружающую среду. Они отметили, что отгрузка большого количества угля и строительство большого порта могут нанести ущерб прибрежному району Краби, который находится под охраной как Рамсарское угодье.

Рамсарские угодья – это конвенция, в рамках которой был создан список [анг] водно-болотных угодий международного значения в рамках, которые должны находиться под охраной с целью поддержания биологического разнообразия мира.

Население также обеспокоено тем, что угольная электростанция может нанести ущерб здоровью местных жителей. Группы людей, протестующие против данного проекта, заявили, что публичное слушание , проведённое спонсорами проекта, задействовало недостаточно много людей.

Image from the Facebook page Save Andaman from Coal

Рисунок акции «Защитим Краби, скажем нет углю!», изображающий демонстрантов во время акта гражданского неповиновения. Изображение взято со страницы в Facebook «Защитим Андаманы от угля»

Один из местных жителей заявил [анг], что населению должным образом не объяснили суть проекта:

We did not know that there was even a public hearing though the power plant was to be constructed behind my backyard, we thought it was an elephant show. For the second public hearing, they just cancelled the event when more and more people came. During the third public hearing, there were as many as 500 police officers there, the event was postponed, but the community still has doubts.

Мы даже не знали, что проводилось публичное слушание, хотя строительство электростанции запланировано позади моего заднего двора. Мы подумали, что это было шоу слонов. В ходе второго публичного слушания они просто отменили собрание, поскольку людей приходило все больше и больше. Во время третьего публичного слушания насчитывалось около 500 сотрудников полиции. В итоге собрание перенесли, но у населения всё еще остались сомнения.

Согласно постановлениям Министерства природных ресурсов и экологии, перед предоставлением государственной лицензии [анг] любому проекту по строительству электростанции мощностью более 100 МВт, он должен сначала быть подвергнут оценке воздействия на здоровье и окружающую среду.

5 августа прошлого года 42 организации и 52 физических лица подписали письмо [анг] с требованием, чтобы правительство отменило проект. Они напомнили властям, что энергетическая безопасность региона стабильна и, более того, даже зарегистрирован избыток электроэнергии. Письмо содержит три требования:

Environmentalists are worried that the coal project will pollute Andaman Sea. Image from the Facebook page of

Экологи опасаются, что проект по строительству угольной электростанции повлияет на загрязнение Андаманского моря. Изображение взято со страницы в Facebook «Защитим Андаманды от угля»

- Государство должно проводить больше публичных слушаний, главной темой которых должна стать энергетическая политика страны, в частности использование угля в строительстве электростанций;

- Правительство должно приостановить тендер на строительство электростанции в Краби, так как еще ожидается решение по оценке воздействия на здоровье и окружающую среду; и

- Правительство должно объявить недействительными результаты предыдущих публичных слушаний. Следующее публичное слушание должно быть проведено на основе транспарентности.

Местные производители электрической энергии также утверждали, что существуют и другие виды топлива помимо угля наподобие возобновляемых источников энергии [анг]. Они также потребовали, чтобы правительство обратило внимание на нехватку связности энергетических систем, которое является основным препятствием в обеспечении электричества на всей территории страны.

Акрадей Чакйинда, участник акции «Защитим Андаманы от угля», написал [анг] на своей Facebook-странице об усилиях жителей Краби, направленных на защиту неприкосновенности их местной окружающей среды:

Why does the Thai government want to destroy Krabi with a coal [burning] power plant?

Krabi has a vision and mission to be a green city. The people of Krabi also want to protect Krabi nature and the environment for the sustainability of local communities.

Krabi has a choice! We can sustain ourselves with renewable energy. Why choose coal? Thus, we would like to ask all of you — Krabi lover, to help us shout out ‪#‎krabinocoal and ‪#‎protectkrabi. Let our voices be heard by the Thai government!

Почему правительство Таиланда хочет разрушить провинцию Краби строительством углесжигающей электростанции?

Краби выступает с концепцией и задачей стать зеленым городом. Кроме того, жители Краби считают необходимым защищать природу и окружающую среду Краби ради устойчивого развития местного населения.

У жителей Краби есть выбор! Мы сможем обезопасить себя, если будут использоваться возобновляемые источники энергии. Почему именно уголь? Поэтому мы хотели бы попросить каждого из вас — любителей Краби — откликнуться на ‪#‎krabinocoal и #‎protectkrabi. Пусть наши голоса будут услышаны правительством Таиланда!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо