Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Пуэрто-Рико празднует первые однополые браки

The US Supreme Court's ruling not only declared marriage equality in the United States, but also declared it for Puerto Rico, too. Image by José Madera, used with permission.

Решение Верховного суда США провозгласило равенство брака не только в Соединённых Штатах Америки, но в Пуэрто-Рико. Фотограф José Madera, использовано с разрешения.

После того как 26 июня Верховный суд США провозгласил равенство брака конституционным правом во всех штатах и территориях США, правительство Пуэрто-Рико объявило [исп], что примет действия, необходимые для выполнения решения суда.

Результаты можно было видеть в воскресенье 16 августа, когда более 60 однополых пар официально оформили свои отношения путём массовой свадьбы в старом Сан-Хуане [исп] под более чем желанным дождём. Событие было организовано активистами Ивонной Альварес (Ivonne Álvarez) и Адой Конде (Ada Conde), которые были одной из поженившихся пар этой массовой свадьбы.

Дождь нисколько не испортил настроение собравшимся там людям. После многих месяцев засухи он, напротив, стал для некоторых знаком благословения церемонии:

Может ли бог подарить геям в день их свадьбы лучший подарок, чем шанс танцевать под дождём во время засухи

Событие прошло без инцидентов, несмотря на группу протестовавших неподалёку людей, которые в основном принадлежали к религиозным организациям, выступающим против однополых браков. Нужно сказать, однако, что были и представители других конфессий и христианских течений (не говоря о пастафарианцах, которые «верят» в знаменитого Летающего макаронного монстра), которые не только поддержали браки своим присутствием, но также благословили союзы, проведя некоторые свадьбы.

For many, it was the first time they could express their feelings about each other so openly. Image by José Madera, used with permission.

Многие впервые смогли выразить свои чувства друг к другу столь открыто. Фотограф: José Madera, используется с разрешения.

У поженившихся в тот день пар событие вызвало глубокие чувства [исп]. Некоторые жили вместе многие годы, несколько пар даже вырастили детей, что, учитывая некоторую консервативность Пуэрто-Рико в социальном отношении, является впечатляющим достижением.

Ещё остались многие чувства, которые испытали защитники однополых браков, когда впервые было объявлено о решении Верховного суда — много радости и немного неверия в одно и тоже время, как выразил автор следующего твита:

Невероятно жить, чтобы сказать это: все Соединённые Штаты и Пуэрто-Рико признают однополые браки.

По этому случаю Амарилис Паган (@AmarilisPagan), искренняя защитница прав лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и квиров (ЛГБТК) и исполнительный директор Proyecto Matria, призвала людей продолжать бороться за полное равенство:

Сделано! Теперь давайте продолжать работать над повесткой дня ЛГБТТ: усыновление, жизнь без насилия, доступ к медицинским услугам и так далее.

Правозащитник Педро Хулио Серано (Pedro Julio Serrano) порадовался тому факту, что однополые пары теперь могут жениться в Пуэрто-Рико, но также напомнил людям о других членах ЛГБТК-сообщества [исп], чьи права пока не были признаны на законодательном уровне:

…queda lograr, entre muchas otras luchas, que las personas transgéneros y transexuales puedan ir a este mismo Registro Demográfico, que hoy hace historia, para que puedan atemperar sus certificados de nacimiento con el género que les pertenece. Es lo justo, es lo correcto y es tan inevitable como el día que hoy vivimos.

…нам всё ещё необходимо достичь, среди других вещей, возможности для трансгендеров и транссексуалов обращаться в тот же демографический реестр, который сегодня делает историю, чтобы они тоже могли добиться соответствия между их свидетельствами о рождении и их полом. Это честно, они имеют на это право, и это также неизбежно, как день, в котором мы живём сегодня.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо