Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Чистые воды Карибского моря заполняются саргассумом

Sargassum lines a Caribbean beach in 2011. photo by Mark Yokoyama; used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.

Гряды саргассума на карибском пляже, 2011 год. Фото Марка Йокоямы. Используется по лицензии CC BY-NC-ND 2.0.

При слове «саргассум» любители литературы Вест-Индии автоматически подумают о воспетом критикой романе английской писательницы доминиканского происхождения Джин Рис «Безбрежное Саргассово море». Но нынче саргасс или саргассум, как многие называют эту бурую водоросль с крошечными ягодами, в огромных количествах нанесло к Карибским берегам с юга США.

Наличие в региональных водах этих водорослей не новость. Фактически вся существующая в Северной Атлантике зона получила своё название от них. Однако объём саргассума в море в эти последние месяцы вызывает беспокойство; некоторые объясняют это явление [анг] изменением климата.

Понятно, что правительства стран Карибского бассейна обеспокоены эффектом, который производит эта водоросль в сфере туризма. По всей длине пляжей восточного побережья Тобаго [анг] было нагромождено [анг] столько саргассума,что его пришлось убирать экскаваторами. Постояльцы одного из отелей класса «люкс» на юго-востоке острова уже пожаловались на непереносимо тошнотворный запах этих водорослей. Тем не менее,Тобаго до прошлой недели выглядел переполненным туристами, поскольку восточная часть острова (вероятно из-за морских приливов) оставалась незагрязнённой.

Дэйв Эллиот [анг], аккредитованный PADI водолаз [PADI — Профессиональная ассоциация инструкторов по дайвингу — прим. переводчика], который обычно ныряет на Тобаго, снял небольшое видео про нашествие саргассума (первый ролик показывает вид с берега, второй — подводное пространство). Право, видео завораживает и стоит того, чтобы его посмотреть.

В первой части видео всё пространство пляжа Тиррел-Бэй в Спейсайде на северо-востоке острова настолько заполнено водорослями, что вода залива выглядит грязной. На 5:45 минут видеозаписи водолазы проходят под саргассумом. Чем ближе они подходят к берегу, тем темнее становится; необходимо включать фонари, чтобы снимать на камеру, и куда двигаться далее, понять можно уже только по компасу. Заросли водорослей такие густые, что плыть сквозь них весьма непросто. Эллиот рассказывает:

Occasionally, maybe as a wave would roll, the light would peer through from the top […] Meanwhile, on the sea floor, the area is very sandy. What was noticeable was the absence of the normal algae-eating fish that we know: the parrotfish, the angelfish, the surgeonfish, trumpetfish and all the other smaller versions…the damselfish and such like…there were no signs of these species of fish.

Временами, вероятно, когда формировалась волна, сверху просачивался свет (…)
Между тем морское дно тут — исключительно песчаное. Обращает на себя внимание отсутствие рыб, которые обычно поедают водоросли: рыбы-попугая, морского  ангела, меч-рыбы, рыбы-трубы и других, более мелких… рыбы-ласточки и других, как эта…нет никаких примет их присутствия.

Вскоре Эллиот обнаружил, что дно здесь словно ковром устлано водорослями; он не отдавал себе отчёта «сколько жизни было там внизу». Это было причиной беспокойства части экологов (дело в том, что изобилие этой водоросли может воздействовать на  жизнь морского экосоциума), хотя Лори Ли Лам, глава образовательного сообщества Института Морских Дел [анг] Тринидад и Тобаго, в газетной колонке отмечает:

Besides being a food source, this seaweed community supports a diverse ecosystem and provides critical habitat for a wide variety of sea life including crabs, shrimp, molluscs, fish such as mahi mahi, and sea turtles, and is a nursery and spawning area for others.

Помимо того, что это источник питания, данная колония водорослей поддерживает различную экосистему и предоставляет базовую среду для многообразия морской жизни, которая включает раков, креветок, моллюсков, таких рыб как золотая, морских черепах, и является также зоной для разведения и нереста иных видов.

Вскоре Эллиот и его напарник по дайвингу поняли, что  у них нет иного выбора, как вернуться к пристани Blue Waters Inn в северо-западной части острова; изображения, снятые ими под водой, были мутными, словно нечто засекреченное. Рыбаки Тобаго также усмотрели нагативное влияние [анг] в заполнении моря саргассумом.

Любопытный факт: четыре года назад, в сентябре 2011 года, когда данный регион также испытал наплыв водорослей, один восьмидесятилетний предприниматель из Барбадоса нашёл способ превратить это неудобство в нечто полезное. Служба информации правительства Барбадоса [анг] сняла видео, демонстрирующее технологию, которую Кавендиш Этуэл применяет, чтобы делать удобрение на основе саргассума:

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо