[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].
Вследствие самого кровавого теракта в истории страны тунисское правительство ограничивает гражданские и политические права в борьбе против исламских радикалов.
26 июня 38 иностранных туристов погибли после того, как вооружённый мужчина, Сейфеддин Резгуи (Seifeddine Rezgui), открыл огонь по отдыхающим на пляже в городе Сус. Тремя месяцами ранее 21 турист и один полицейский были убиты в ходе нападения на музей Бардо в столице Туниса. Самопровозглашённое Исламское государство (ISIS) взяло на себя ответственность за оба покушения.
С 2011 года десятки военных и полицейских погибли во время атак группировок, связанных с «Аль-Каидой», в исламском Магрибе, особенно в горной зоне Шаамби на границе с Алжиром, где очень активна группировка «Окба Ибн Нафаа» [1].
В то время как другие страны региона борются с хаосом, войнами и авторитаризмом, Тунис часто называют «историей успеха» так называемой Арабской весны. Тунисская перестройка до настоящего времени происходила спокойно, несмотря на то, что она остаётся незавершённой, в особенности для демократических институтов и правосудия переходного периода. В январе 2014 года Национальное учредительное собрание утвердило конституцию [2], которая закрепляет права граждан. Менее года позднее, состоялся мирный переход власти, когда исламисткая партия «Ан-Нахда» (Партия возрождения) уступила место [3] своему сопернику, светской партии «Нидаа Тунис» (Голос Туниса), которая одержала победу на парламентских [4] и президентских [5] выборах.
Однако процесс демократизации Туниса и прогресс в области прав человека сегодня находятся под угрозой антитеррористической политики властей.
[6]Кот перед тем, как его бросили в тюрьму: «Мне наплевать на права человека! Мне наплевать на свободу! Мне наплевать на революцию! Я лишь хочу быть в безопасности». Тюремный надзиратель: «Доволен? Теперь ты в безопасности». Рисунок Надья Киари.
Через восемь дней после нападения в Сусе президент Беджи Каид Эс-Себси объявил чрезвычайное положение по всей стране. Он наделил администрацию полномочиями [7] вводить ограничения на манифестации и забастовки через подавление свободы прессы и усиление власти армии и полиции. Нарушение чрезвычайного положения, введённого на срок более 60 дней, подлежало наказанию от шести месяцев до двух лет тюремного заключения. Прошло немного времени до того, как суд внутренней области Гафса приговорил [8] 13 забастовщиков на 16 дней тюремного заключения за нарушение чрезвычайного положения.
По мнению критиков, власти ввели чрезвычайное положение скорее для того, чтобы подавить забастовки и митинги, чем противодействовать терроризму.
A state of emergency that has nothing to do with “fighting terrorism” but rather suppressing participatory democracy https://t.co/ZIB0WkKDzd [9]
— أسمى غريبي (@AsmaGhribi) August 13, 2015 [10]
Чрезвычайное положение не имеет никакого отношения к «борьбе против терроризма», а нужно скорее для подавления демократии участия
В беседе с британской газетой Independent [11], премьер-министр Хабиб Эссид попытался оправдать такие жёсткие меры: «Это нужно для того, чтобы защитить нашу молодую демократию. Они не могут устраивать акции протеста или забастовки, но у них есть другие способы выражать свои взгляды. Люди могут говорить или писать [что хотят]».
Но, несмотря на заверения премьер-министра, власти также приняли крутые меры против свободы выражения.
8 июля прокуроры обвинили [12] Нуреддина Марбки (Noureddine Mabrki), главного редактора информационного сайта akherkhabaronline.com, за соучастие в преступлении в соответствии с тунисским законом о борьбе с терроризмом 2003 года за публикацию фото стрелка из Суса, Сейфеддина Резгуи, выходящего из машины прямо перед совершением своей кровавой расправы. Опубликованная 5 июля фотография была изъята по требованию властей, которые разыскивают её источник. Мбарки отказывается его раскрыть и теперь рискует получить тюремный срок от 5 до 12 лет.
[13]Фотошоп-изображение премьер-министра Хабиба Эссида, несущего лопату
То же обвинение было применено против Абдулфаттаха Саеда (Abdelfatteh Saied), преподавателя математики, который заявил [ru] [14] на своей странице в Facebook, что покушение в Сусе было заговором офицеров службы безопасности. Если Мбарки провёл в заключении только несколько часов, Саед находится под стражей с 16 июля. Он также обвиняется за то, что «обвинил госслужащего в нарушении закона без имеющихся на то доказательств»в соответствии со статьёй 128 уголовного кодекса, за то, что поделился и прокомментировал [13] отфотошопленную фотографию премьер-министра Хабиба Эссида. Эта фотография, на которой изображён Эссид с лопатой, изначально была опубликована другим пользователем. Саед поделился этой фотографией на своей стене в Facebook 12 июля, прокомментировав решение регулятора в сфере радио- и телевещания о закрытии нескольких религиозных радиостанций и телеканалов. Он написал: «[Это] как если бы они [правительство] ждали и жаждали преступления в Сусе для того, чтобы закрыть все источники умеренного ислама. Это всё равно что дар, который им упал с неба».
Организации и борцы за права человека относятся с недоверием к недоработкам в новом законе о борьбе с терроризмом [15] [ар], единогласно одобренном парламентом 25 июля. Текст заменяет закон 2003 года, принятый во время диктатуры Зина эль-Абидин Бен Али. За время его действия 3000 человек, в числе которых политические оппозиционеры, подверглись уголовному преследованию на его основании.
Закон 2015 года даёт широкое определение терроризма, увеличивает сроки предварительного заключения от 6 дней (в соответствии с предыдущим законом) до 15 дней и предусматривает смертную казнь для тех, кто обвиняется в террористических преступлениях, следствием которых явились смерть или изнасилование. Хотя Тунис никогда не отменял смертной казни, закон 2003 года не предусматривает её применение для наказания преступлений, связанных с терроризмом.
Кроме того, текст предоставляет службе безопасности исключительные полномочия перехватывать в реальном времени коммуникации подозреваемых (как по телефону, так и через интернет), длительностью не более четырёх месяцев по письменному постановлению следственного судьи или прокурора. В довершение ко всему, тюремное заключение до 5 лет предусмотрено для всякого, кто «публично и недвусмысленно восхваляет» террористическое преступление, его исполнителя и террористические группы.
#tunisia [16] antiterrorism law is a powerful tool in the hands of a corrupt security & judiciary system. Its impact will be devastating
— Zied Mhirsi (@zizoo) July 25, 2015 [17]
#tunisia [16] Закон о борьбе с терроризмом — могущественный инструмент в руках коррумпированной системы безопасности и судебной системы. Его воздействие будет опустошительным.
C'est tjs un plaisir de voir ces élus déverser leur venin,voter une loi liberticide et rentrer chez eux avec le sentiment du devoir accompli
— Riadh (@riadheh) July 25, 2015 [18]
Всегда удовольствие смотреть на депутатов, которые изливают свой яд, голосуют за репрессивный закон и возвращаются домой с чувством исполненного долга
Правительственная политика по борьбе с терроризмом также была запятнана обвинениями в применении пыток.
В заявлении [19] [ар], опубликованном 5 августа, Тунисская лига по защите прав человека подтвердила, что пятеро заключённых по обвинению в терроризме были подвержены пыткам во время своего задержания. Несмотря на то, что судья постановил [20] [ар] освободить их 4 августа с двумя другими подозреваемыми по тому же делу, полицейские в штатском задержали их снова без ордера на арест, как только те попытались выйти из здания суда.
На той же неделе другой судья постановил освободить девять подозреваемых в покушении на музей Бардо, чьи признания были получены под пытками.
Журналистка из Туниса Ясмин Риан (Yasmine Ryan) написала в Тwitter по этому поводу:
All 9 suspects held over #Bardo [21] attack released, including alleged mastermind of attack. Lack of evidence http://t.co/8r5H9N96Cy [22]#Tunisia [23]
— Yasmine Ryan (@yasmineryan) August 6, 2015 [24]
Все 9 подозреваемых в налёте на #Bardo [21], были освобождены, включая предполагаемого организатора. Недостаточно доказательств.
Tunisian judge says supposed confessions obtained after arrest of 9 suspects in #Bardo [21] case were result of torture http://t.co/8r5H9N96Cy [22]
— Ясмин Риан (@yasmineryan) August 6, 2015 [25]
Тунисский судья говорит, что так предполагаемые признания, полученные после ареста 9 подозреваемых в деле #Bardo [21], были результатом пыток.
Practice of using torture to obtain confessions meant wrong people arrested over #Bardo [21], leaving real culprits free to plan another attack.
— Yasmine Ryan (@yasmineryan) August 6, 2015 [26]
Практика применения пыток для получения признания означает, что
по делу #Bardo [21] арестованы не те люди, а настоящие виновники на свободе готовят новое нападение.
В коллективном блоге Nawaat, Хэнд Шэннауи (Hend Chennaoui) пишет [27] [фр], что движения гражданского общества отметили «резкое увеличение полицейского насилия» с тех пор, как правительство объявило войну террору. Она добавляет :
Meanwhile, the country's decision-makers do not seem to find a balance between democratization and counter-terrorism.
Между тем, лидеры страны, кажется, не нашли золотой середины между демократизацией и борьбой с терроризмом.
Переводчик: Айнара Байкатова