Вице-президент Кении Уильям Руто (William Ruto) объявил [анг] 12 августа 2015 года, что правительство Кении вскоре снимет запрет на генетически модифицированные организмы (ГМО), чтобы создать благоприятную среду для развития биотехнологий в Кении.

Под ГМО понимается любой организм, генотип которого был искусственно изменен при помощи генной инженерии. В 2012 году правительство Кении запретило ГМО [анг] на территории своей страны, базируясь на результатах исследования, согласно которым ГМО-кукуруза вызывала рак у подопытных крыс.

Споры по вопросу ГМО продолжаются между различными международными организациями. Например, Ассоциация потребителей органической продукции (Organic Consumers Association), Союз неравнодушных ученых (Union of Concerned Scientists) и Гринпис (Greenpeace) заявляют, что ГМО-риски до сих пор недостаточно изучены.

Реакции в Twitter на заявление Руто очень разнятся.

Против: «ГМО — это преступление против человечества»

Пади Мванги (Padie Mwangi) считает, что кенийская элита будет в безопасности, пока большая часть населения мучается с ГМО.

Politicians like RUTO will tell u 2 to eat GMOs while their Families eat indigenous crops from their organic farms. http://t.co/HVI9uIMdwC

— Padie (@Padiemwangi) August 13, 2015

Такие политики, как Руто, будут вам говорить «ешьте ГМО», пока их собственные семьи будут питаться свежайшими продуктами со своих органических ферм.

Мы точно умнее, чем пчелы и мухи?

Imagine neither Bees nor Flies land on #GMOs and we think we are clever than they @ConsumersKenya @C_NyakundiH
— Vincent Mocha (@ItsMakori) August 13, 2015

Только представьте себе: ни пчелы, ни мухи не садятся на ГМО-растения, и при этом мы считаем себя умнее этих насекомых.

Пользователь HeinrichBöllStiftung из Найроби (Кения) заметил, что цены на генетически модифицированные семена продолжают расти:

GM seed prices are protected by patents and their prices have soared over the last 20 years. #Foodsovereignity #stopGMOsKenya @ayicckenya

— HeinrichBöllStiftung (@HBSNairobi) August 13, 2015

Цены на ГМО-семена защищены патентами и их стоимость выросла на протяжении последних 20 лет.

Пользователь Youth Without Future говорит:

Not ALL Technology is GOOD: @Williamsruto is like always, not concerned with public good. Why cancer everywhere? Diabetes? HBP?….GMOs
— youth without future (@YWFkenya) August 13, 2015

Не ВСЕ технологии ХОРОШИ: @Williamsruto, как обычно, не заботится о благе своих граждан. Почему рак повсюду? Диабет? Гипертония? … ГМО

Пользователь COFEK, KENYA дает совет правительству, как наилучшим образом помочь кенийским фермерам, не прибегая к использованию ГМО:

Stop corruption. Offer incentives to Kenya's resilient farmers. Open up the domestic/foreign markets #StopGMOsKenya https://t.co/SeChU1X3hN

— COFEK, KENYA (@ConsumersKenya) August 13, 2015

Остановите коррупцию. Предложите бонусы кенийским фермерам. Откройте внутренние/внешние рынки

S.W. Maina предупреждает:

Once you OK GMOs, you open loopholes for abuse that you can't close, Bwana @WilliamsRuto. Don't do it. https://t.co/5oMmCif8bj
— #WorldElephantDay (@swmaina) August 13, 2015

Сказав однажды ДА ГМО, вы открываете лазейку для многочисленных злоупотреблений, которую уже не сможете закрыть, дорогой @WilliamsRuto. Не делайте этого.

Является ли решением проблемы маркировка ГМО-продукции?

—@imBarasa @PatrikJnr the problem in most countries has been labeling of GMOs. Not sure with our level of corruption and negligence

— #Kenya #Online (@irenesconcierge) August 13, 2015

В большинстве стран существует проблема с маркировкой ГМО-продукции. Не думаю, что это сработает с нашим уровнем коррупции и халатности.

Truther Botred называет ГМО «преступлением против человечества»:

GMOs are a sin against humanity because we're not short on food on this planet.
— trutherbotred (@trutherbotred) August 12, 2015

ГМО — это преступление против человечества, потому что на планете пока нет дефицита еды

Вспоминая заявления вице-президента Руто об отрицательном отношении к гомосексуализму [анг] в Кении, Dennis Maina заявил:

Dear @WilliamsRuto GMOs are more harmful to the entire society than gayism please #StopGMOsKenya @C_NyaKundiH @ConsumersKenya

— Dennis maina (@Dennismaina4) August 13, 2015

Дорогой @WilliamsRuto, ГМО куда вреднее для общества, чем гомосексуализм

Billow Ismail Jr. обеспокоен тем, что кенийская система здравоохранения не сможет справиться с ГМО-рисками для здоровья человека:

@jafferisaak Our health care system is already crashing and they want to flood the market with GMO food..#StopGMOsKenya
— Billow Ismail Jr. (@billow_jr) August 13, 2015

Наша система здравоохранения и без того разрушена, а они еще хотят наводнить рынок ГМО-товарами.

Федерация потребителей Кении (The Consumers Federation of Kenya) напоминает Руто о том, как ГМО [анг] довели фермеров Индии до суицида [анг]:

#SomeoneTellRuto In India hundreds of farmers have committed SUICIDE over GMOs #StopGMOsKenya https://t.co/iuuqb0oHl1

— COFEK, KENYA (@ConsumersKenya) August 12, 2015

Сотни фермеров в Индии совершили СУИЦИД из-за ГМО

Пользователь Alien Axioms поддерживает идею о том, что ГМО не решат проблему Кении с дефицитом продуктов:

GMOs do not increase yields, and work against feeding a hungry world. Don't fall for @MonsantoCo propaganda.
— Alien Axioms (@AlienAxioms) August 12, 2015

ГМО не увеличивают урожайность и работают против того, чтобы накормить голодный мир. Не поддавайтесь на пропаганду @MonsantoCo.

Оливье Ньери (Olive Njeri) призывает сфокусироваться на органическом сельском хозяйстве:

#SomeoneTellRuto: #StopGMOsKenya KENYA STANDS A BETTER CHANCE AT IMPROVING FOOD SECURITY BY EMBRACING ORGANIC FARMING http://t.co/UdEWNc1Oqf

— olive (@aulyvnjeri) August 12, 2015

У Кении будет больше шансов улучшить дела с продовольственной безопасностью, если она займется органическим фермерством.

За: «Каждую технологию сначала принимали в штыки»

Отвечая на аргументы пользователей Twitter @KiamaKaara и @ConsumersKenya, Мванги Вамбуи (Mwangi Wambui) заметил:

@KiamaKaara @ConsumersKenya You can't just tell pple to #stopgmoskenya w/out giving them an alternative. #gmos #Gmo
— Mwangi Wambui (@hadasnoop) August 13, 2015

Вы не можете просто сказать людям «остановите ГМО» и не предоставить при этом никакой альтернативы.

Поддерживая отмену запрета ГМО, пользователь Mesha Kenya публикует свое сообщение:

#SomeoneTellRuto #StopGMOsKenya – Kenyan farmers are eager to plant the GM seeds @aghandan

— Mesha Kenya (@MeshaKenya) August 13, 2015

#Кто-нибудьСкажитеРуто — кенийские фермеры жаждут начать посадку генномодифицированных семян.

Давид Мутхини (David Muthini) задает своим оппонентам вопрос:

@consumerskenya @gmwatch #StopGMOsKenya is backward and ignorant. Tell me the danger of GMO cotton for example…
— Davis Muthini (@DavisMuthini) August 13, 2015

#StopGMOsKenya — это невежественно. Расскажите мне хотя бы об опасности генномодифицированного хлопка…

Бен Макензи (Ben Makenzie) указывает:

#GMOs are not substantially different from their non-GMO counterparts in regard to nutrition or taste. William Ruto should support them.

— Ben (@Ben_Makenzie) August 13, 2015

ГМО не отличаются существенно от своих собратьев «без-ГМО», если речь идет о питательности или вкусе. Уильям Руто должен их поддержать.

TechGuideKE объясняет, почему кенийским фермерам нужны ГМО:

Many farmers rely on rain fed agriculture and therefore planting drought resistant crops would be best. This is made possible through #GMOs
— ConsumerTechGuide (@TechGuideKE) August 13, 2015

Многие фермеры зависят во многом от дождя, поэтому посадка засухоустойчивых культур будет наилучшим выбором. Это становится возможным благодаря ГМО.

«Что за суета вокруг ГМО?», — спрашивает Junior Mwanza:

Whats the fuss about GMOs? we practically eat that stuff every day i mean, with the make up, bleaching and other scientific stuff ladies use

— Junior Mwanza (@Jr_2M) August 13, 2015

Что за суета вокруг ГМО? Да мы и так практически едим это каждый день, я имею в виду — с макияжем, отбеливающим кремом и прочими научными штуками, которые используют женщины

Dorothy Akolo порицает тех, кто протестует против ГМО:

@kbcchannel1 @calestous @jkioria Those opposed to #GMOs want a hungry #Africa so they can look “philanthropic” dumping commodities in Africa

— Judith Dora Akolo (@JudithAkolo) August 13, 2015

Все, кто выступает против ГМО, хотят голодной #Африки, чтобы выглядеть «благотворителями», сбрасывая сюда свои товары

Team Korir сравнивает борьбу с ГМО с противодействием другим полезным технологиям в прошлом:

Every technology is always opposed in the beginning. Electricity had its opponents even if it was to benefit the people #TalkGMOFacts #GMOs

— TeamKorir (@tkorir) August 13, 2015

Каждую технологию сначала принимали в штыки. У электричества были оппоненты, несмотря на всю его пользу для людей