Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Фотографии в Instagram позволяют увидеть уникальную церемонию проводов мёртвых в Нагасаки

長崎精霊流し

Церемония сёро нагаси («проводы мёртвых», или «процессия лодок духов»). Скриншот YouTube-пользователя akimama25.

Каждый год в середине августа в Японии проходит Обон (お盆), праздник мёртвых. Семьи, у которых есть время и деньги, возвращаются из больших городов в дома предков, чтобы провести неделю, посещая могилы родственников и поминая усопших.

Согласно верованиям, в это время духи покойных тоже возвращаются в родные дома, чтобы провести несколько дней среди живых. По окончании недели духи вернутся на год в страну мёртвых.

В каждом регионе Японии существует своя традиция проведения фестиваля Обон.

Например, в конце праздника многие японские общины провожают усопших церемонией торо нагаси [анг] (灯籠流し), пуская бумажные фонари по реке или в море, чтобы поток унёс их обратно в страну мёртвых.

Традиция праздника в Нагасаки включает в себя петарды и гигантские плавучие платформы, которые являются частью оживлённой церемонии сёро нагаси [анг] (精霊流し) или «проводы мёртвых».

Члены семей тех, кто умер в течение последних 12 месяцев, конструируют и проносят по улицам города хитроумные платформы, которые иногда называют «лодками духов». Пункт назначения усопших из Нагасаки — рай (Сукхавати, 極楽浄土).

Около 200 человек участвуют или наблюдают за праздником в Нагасаки. На улицах многие зрители запускают петарды.

Каждый год фотографии церемонии распространяются в социальных сетях.

Дети в восторге запускают [римские свечи] на улице, а их отец — этакий «ответственный за петарды» в своей красной ленте.

В других частях Японии китайские петарды не являются традиционной частью праздника Обон. Однако Нагасаки, расположенный далеко на западе Японии, как минимум 500 лет находился в близких отношениях с Китаем. Нагасаки примечателен своей кухней и архитектурой, на которые было оказано сильное китайское влияние, так что использование петард в церемонии сёро нагаси — ещё один пример тесных связей с Китаем.

Считается, что петарды отгоняют злых духов.

Сёро нагаси! Люди запускали петарды, и вся лодка была покрыта красным дымом! Было по-настоящему круто! 😊🌟💕 Петарды и правда увеличили напряжение происходящего⤴︎⤴︎

Давно я этого не видела :) ***Называется «церемония проводов мёртвых» — ежегодный местный фестиваль в Нагасаки.* 4 года? 5 лет?

Платформы строятся либо семьями, либо целыми районами. На них вешают фонари с именами недавно усопших и щит с фамильными иероглифами.

Видео: Нагасаки, сёро нагаси 2015: торжественность и оживлённость.

Члены семей или соседских общин, а также клубов и общественных организаций проносят платформы по улицам Нагасаки. К платформам обычно прикрепляются большие (размером с постер) фотографии покойных.

ひたすらに飲んで騒いで疲れて楽しいお盆だった♡ #精霊流し #青野家女組

A photo posted by misaki mochizuki aono (@misaki.511) on

[Женщины из семьи Аоно] выпивают, веселятся, устают и получают удовольствие на Обон.

#長崎#しょうろうながし #精霊流し #お盆#暑かった

A photo posted by あたし (@chottomate.chotto) on

Платформы бывают всех форм и размеров. Семьи обычно делают не очень громоздкие конструкции, в то время как соседские общины и общественные организации создают гораздо более сложные модели.

Насладился Обон в полной мере! На следующей неделе вернусь в Нагасаки в командировку!

Согласно Wikipedia, те, кто в этом году не скорбят по усопшим, украшают платформы цветами и фруктами.

#長崎精霊流し #nagasaki #japan

A video posted by @miinan513 on

Сёро нагаси в Нагасаки. Петарды настолько громкие, что уши болят. За что, петарды?!

Дизайн некоторых платформ отражает интересы усопших или предметы, которые были дороги покойным при жизни.

К примеру, платформы могут быть в форме такой дорогой вещи, как машина. Эта платформа была снята двумя разными людьми с двух разных точек зрения.

Мой дядя обожал автомобили. Хотя я должен был участвовать в процессии в первый раз в своей жизни, я не смог из-за того, что должен был работать! Буду сожалеть всю жизнь. Надо уходить из сферы услуг!

Очень удивилась, увидев платформу с машиной наверху 😳🚗🚗 Сёро нагаси этого года уже началось, и у меня отличное место, чтобы делать фото!

Петарды начинают поджигать во второй половине дня и продолжают до самой ночи, пока парад идёт по улицам Нагасаки.

«Процессия лодок духов» во время праздника Обон в Нагасаки. Весело провожаем тех, кто покинул нас в этом году. Провожаем их в рай!

Многие петарды и фонари зажигают свечами. И хотя травмы случаются редко, в этом году одна из платформа загорелась особенно эффектно.

Прежде чем загореться, эта платформа была заснята на видео, которое было загружено в Instagram.

長崎のお盆は精霊流し #精霊流し#長崎#爆竹オンパレード#20150815

A photo posted by momoka micky lee (@mickylee77) on

Сёро нагаси в Нагасаки во время Обон.

Как показано в конце новостного выпуска, через несколько часов [после начала шествия] платформа загорелась и была уничтожена. В результате возгорания пострадал один человек.

Раньше платформы пускали в плавание по заливу Нагасаки, но с недавнего времени их начали вытаскивать из океана и сжигать во время следующей церемонии, чтобы избежать загрязнения окружающей среды.

精霊船と送り火とおくりびと #一眼レフ #Nikon #長崎 #精霊流し

A photo posted by こ た 。 (@kota_1221) on

Лодка духов, церемониальные фонари и провожающие.

Переводчик: Дария Нонезова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо