Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Турция охвачена волной терактов, продолжая военные удары по Ближнему Востоку

Demotix image. A peace meeting at Bakırköy in Istanbul on 9 August, 2015 drew thousands of supporters concerned by Turkey's attacks on PKK positions over the border. Photo by Avni Kantan. ID: 8285673.

Фото Demotix. Мирное собрание в Бакыркёе в Стамбуле 9 августа 2015 привлекло тысячи курдских сторонников, обеспокоенных атаками Турции на позиции РПК за границей. Автор фото: Avni Kantan. ID: 8285673.

По меньшей мере девять человек стали жертвами серии нападений в крупнейшем городе Турции Стамбуле и юго-восточной провинции Ширнак 10 августа. И так как страна погружается в средневосточный кризис, страх перед новыми атаками очень велик.

С тех пор как Турция начала военные операции, подкрепленные ударами смертоносных беспилотников США, в Ираке и Сирии в прошлом месяце, произошли серии небольших атак, в которых были убиты по крайней мере 20 офицеров безопасности, а также десятки этнических курдов.

Координаторами военных нападений на Турцию были бойцы, принадлежащие к радикальной группировке ISIS и — всё более — силы, лояльные к старому врагу Анкары, Рабочей партии Курдистана (РПК).

Взрыв бомбы в восточной части города Суруч в Турции 20 июля, убивший 33 человека, стал толчком, заставившим страну принять участие в конфликте, в котором она ранее соблюдала нейтралитет.

Взрыв, произошедший в полицейском участке в Стамбуле утром 10 августа, стал причиной ранения троих полицейских и семерых гражданских лиц. Пожар, начавшийся в результате взрыва, уничтожил часть здания. Представитель администрации губернатора Стамбула сообщил, что подозреваемый подрывник погиб [англ] во время взрыва. Курдские боевики из РПК позднее взяли на себя ответственность [англ] за взрыв.

На фотографиях, опубликованных и распространенных в Twitter, изображены последствия взрыва

Взрыв бомбы возле полицейского участка в #Sultanbeyli #Istanbul #Turkey [Стамбуле, Турция]. 6 раненных,1 в критическом состоянии

По меньшей мере 5 офицеров полиции & 2 гражданских ранены из-за взрыва в полицейском участке в #Turkish [турецком] городе #Istanbul [Стамбуле].

Позже в понедельник два вооруженных человека — по сообщениям, женщины — открыли огонь по полицейским, которые проводили расследование на месте взрыва.  В результате стрельбы погиб полицейский и еще два человека.

В то же время взрыв бомбы, произошедший на обочине дороги в Ширнаке, убил четырех полицейских [англ]; в другом случае погиб солдат [англ], когда боевики обстреляли военный вертолет.

В тот же день на консульство США также напали [англ] два человека. Ответственность за нападение взяли на себя DHKP-C в заявлении на своем веб-сайте. Они назвали Соединенные Штаты «главным врагом народа на Среднем Востоке и в мире».

Фотографии, опубликованные в Twitter пользователем @metesohtaoglu, показывают последствия нападения.

Фотографии нападения на консульство #US [США] в #Istanbul [Стамбуле] #Turkey [Турция]

Твиты, распространяемые в сети, определяют одну из подозреваемых как Хатис Асик, одну из радикально левых женщин-боевиков из партии DHKP-C  [Революционная народно-освободительная партия]. Она была ранена и арестована.

Хатис Асик, одна из двух женщин из DHKP-C, подозревающихся в нападении в #Istanbul на консульство #US [США ], ранена и арестована

Асик была освобождена из тюрьмы [англ] только 33 дня назад. Она провела в тюрьме три года и была выпущена, когда ожидала вердикта суда по обвинению в участии в организации взрыва на полицейском участке в Yenibosna, Стамбул, в 2012 году.

По словам очевидца, вторая женщина скрылась с места происшествия.

Посол США в Турции впоследствии сказал, что «инцидент с нарушением безопасности» в консульстве США не привел к жертвам среди персонала или клиентов.

Этим утром инцидент с нарушением безопасности в Стамбуле закончился без жертв среди персонала Консульства или клиентов.

Консульство было закрыто до конца дня и открылось на следующий день, 11 августа.

Пан Ги Мун, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, выразил в официальном заявлении «его глубокое сочувствие жертвам терактов, а также правительству и народу Турции». По его словам, он надеется, что нападавшие «будут оперативно привлечены к ответственности».

После нескольких недель беспилотных авиаударов по ISIS в Сирии США нанесли [анг] первый авиаудар из пилотируемого самолета с базы в Турции против сил ISIS 12 августа, через два дня после терактов в Турции.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо