Для афганцев, живущих в родной стране или за ее пределами, национальные традиции — начиная с чая с кардамоном и заканчивая постоянными опозданиями — являются неотъемлемой частью личности.

В течение нескольких последних недель афганцы делятся в Twitter (под хэштегом #GrowingUpAfghan) своими мыслями и воспоминаниями о семье, плове, пышных свадьбах и множестве других вещей.

Ностальгия, юмор, безграничная привязанность к своей стране, — все это трогательный проект об афганских семьях.

Родители всегда остаются родителями…

Молодежь Афганистана обычно живет со своими родителями до свадьбы, и авторитет старших в доме никогда не ставится под сомнение. Афганские родители очень требовательны по отношению к своим детям и никогда не упускают случая, чтобы напомнить им: всегда есть кто-то, кто преуспел больше. Это побуждает детей работать старательно и без передышки:

#GrowingUpAfghan When your family is all like “Why can't you be like so and so?” That happened tonight w @HabibKhanT …

— Ali M Latifi (@alibomaye) July 18, 2015

Когда в семье постоянно «Почему ты не можешь быть таким или таким?» Этим вечером снова с @HabibKhanT

Они правда никогда не останавливаются!

#GrowingUpAfghan defined in a single term: “Mardom chi migoya?”

— Ali M Latifi (@alibomaye) July 15, 2015

Воспитание в афганской семье можно описать одной фразой: «Что скажут люди?»

И действительно, афганцы — самые упорные воспитатели в мире. Я до сих пор помню, как моя собственная мать заставляла меня говорить по телефону с родственниками, беспрестанно напоминая, что мне нужно поинтересоваться новостями из жизни каждого, никого не забыв. И она не единственная такая!

When your parents force you to speak to your relatives on the phone #GrowingUpAfghan

— •Haleywiz• (@HaleyShaubzada) July 20, 2015

Когда ваши родители заставляют вас разговаривать с родственниками по телефону

Если афганцы навещают семью, обедают или ужинают, то их матери, перед тем как уйти, проверяют, осталась ли посуда в доме родственников безупречно чистой. Это служит доказательством того, что родители хорошо воспитали своих детей:

#GrowingUpAfghan when your mom made you wash the dishes every time you went to your relatives’ houses.

— Spogmay Waziri Kakar (@Spogmayy) July 15, 2015

Когда ваша мать заставляет вас перемывать всю посуду каждый раз, когда вы навещаете родных.

Спокойный сон — это для слабаков, будь то будний день или выходной:

#GrowingUpAfghan your dad wakes you up at 6 am for no reason on a weekend because you can't be tambal in life

— Zachary Hashemi (@Sheikh_Brotein) July 20, 2015

Папа поднимает вас с постели в шесть утра в выходной без всякого повода, просто потому что вам никогда нельзя лениться.

Наказания всегда коллективные:

#GrowingUpAfghan when one of your siblings did something wrong but your mom punished everyone for it.

— Spogmay Waziri Kakar (@Spogmayy) July 15, 2015

Когда кто-то из братьев или сестер делает глупость, но ваша мать наказывает сразу всех

Каждое место для хранения можно творчески использовать:

#GrowingUpAfghan this didn't really have cookies inside. It had sewing material pic.twitter.com/uq0KRA9iEi — Wurishmeen (@Afgeezy97) July 15, 2015

Нет, внутри нет ни одного печенья, это коробка для швейных принадлежностей

Чай — центр повседневной афганской жизни, мало кто довольствуется всего одним чайником в день.

My dad just asked me to make him tea when it's 84 degrees outside #GrowingUpAfghan

— morrasa (@merrrrber) July 19, 2015

Мой отец только что попросил приготовить ему чай, на улице +29 градусов.

Еда и гости — это лучшая часть афганского детства. Особенно еда:

Great #Eid party, the host couldn't resist not to have any of these as #Afghan#growingupafghanpic.twitter.com/nIIOtdfGQo — Zheela Nasari (@ZheelaJ) July 20, 2015

Замечательный праздник, хозяин не смог устоять перед всем этим

На вершине афганской кулинарной пирамиды находятся пирожки Болани (плоские пирожки с печеными или жареными овощами), плов (рис с мясом, изюмом, морковью, фисташками и миндалем) и манты (пельмени с мясом):

Best part of #GrowingUpAfghanpic.twitter.com/L9zE8M0XPE

— R (@razmeezy) July 15, 2015

Лучшая часть #GrowingUpAfghan

Но если у вас есть выбор между тем, заняться ли вкусной едой или гостем, выбирайте гостя, потому что не забывайте: родители всегда настороже:

#GrowingUpAfghan where you can't eat the dried fruit/nuts that was set up for the maimanah or your mom would murder you when everyone left.

— ɱąཞყąɱ ɧąıɖąཞ (@_baery) July 22, 2015

Когда вы не можете съесть предложенные орехи или сухофрукты, потому что ваша мама вас убьет после того, как гости попрощаются

Даже если гость — ваш наименее добрый и щедрый родственник:

When you ask that Afghan uncle for ur Eidi….😂 nah why is kaka jan so stingy tho #GrowingupAfghan#Eid2015pic.twitter.com/Nzmdh8ixlU

— Afghan Girl Problems (@AfghanGirlProbz) July 18, 2015

Когда ты просишь у афганского дядюшки подарок… 😂 фу, ну почему этот паршивец так скуп

Журналист Фруд Бежан (Frud Bezhan) вспоминает о невероятных свадьбах с тысячами гостей. Это не только повод собраться всей семьей, но еще возможность для родителей найти жен своим сыновьям:

#GrowingUpAfghan When you go to a wedding and your mum and aunties try to pick out a wife for you

— Frud Bezhan (@FrudBezhan) July 15, 2015

Когда ты идешь на свадьбу, а твоя мама и тетушки пытаются выбрать для тебя жену

И каждого гостя без исключения нужно приветствовать лично:

#growingupafghan having to say hi to over 1 million people when a party shows up

— abe nevin (@ABENEVIN) July 22, 2015

Когда ты должен сказать привет миллиону человек в начале вечеринки

Несмотря на многие прекрасные качества, а, может, и благодаря им, афганцы никогда никуда не приходят вовремя. Если они говорят, что будут через 5-10 минут, то надо понимать, что они еще ищут в шкафу свои наряды или только что вышли из дома, так что опоздают как минимум на полчаса, а то и на час.

#GrownUpAfghan when 10 minutes means anything between half an hour and a whole day.

— nushin arbabzadah (@NNushin) July 16, 2015

Когда 10 минут могут спокойно превратиться в полчаса или вообще целый день

#GrowingUpAfghan u tell someone on the phone you are 5 minutes away when u know u've just left home & won't get there anytime soon 😜

— Marzia Faraz (@Marzofaraz) July 19, 2015

Когда вы говорите кому-нибудь по телефону, что будете через пять минут, хотя знаете, что только что вышли из дома и точно не появитесь в ближайшее время ;)

Вишенкой на торте: последняя мода на «непременно нужно страдать, чтобы быть красивой».

#GrowingUpAfghan the heaviest dress you'll ever try on, lost of bangari and a KUCHI headpiece pic.twitter.com/aG4TxQqTgP

— diana (@taoszain) July 15, 2015

Самое тяжеленное платье, которое вы когда-либо надевали, со множеством браслетов и массивной диадемой

Хэштег по-прежнему популярен и афганцы продолжают обмениваться воспоминаниями.