Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Пропавшего без вести журналиста Республики Гамбия обвинили в подстрекательстве к мятежу

Pro-Jammeh billboard in The Gambia. Photo by Atamari via Wikimedia (CC BY-SA 3.0)

Рекламный щит для политики президента Республики Гамбия Яйя Джамме. Фото пользователя Wikimedia Atamari (CC BY-SA 3.0)

На этой неделе городским судом столицы Банжул был обвинен в подстрекательстве к мятежу [анг] пропавший без вести [анг] 17 июля 2015 года гамбийский радиожурналист. Хоть и предполагается, что он тайно задержан властями, о его местонахождении и состоянии на сегодняшний день ничего не известно.

Государственные обвинители заявили, что Абдули Сэсэ распространял фотографии, на которых было изображено оружие, направленное на президента и, тем самым, он намеревался вызвать недовольство, ненависть и неприязнь к президенту Яйя Джамме со стороны населения Гамбии. Как утверждают, Сэсэ отправил фотографии с мобильного телефона двум женщинам, Зайнабе Коне и Фату а Драмме.

Alagie Abdoulie Ceesay, Photo: released under Creative Commons by gambiaaffairs.com

Аладжи Абдули Сэсэ. Фото, опубликованное на сайте gambiaaffairs.com в рамках лицензии Creative Commons.

По имеющимся сведениям, 17 июля Сэсэ был похищен агентами безопасности Гамбии. 13 июля, за четыре дня до его исчезновения, он был освобожден после предыдущего заключения. Члены семьи заявляют, что на теле Сэсэ были видны свидетельства пыток во время его нахождения под стражей.

Сэсэ осуществляет руководство независимой радиостанцией Taranga FM, которая транслирует местную программу новостей и переводит иностранные медиа-ресурсы на местные языки. Она сталкивается с многочисленными проблемами со стороны правительства. Согласно Союзу журналистов Гамбии, власти закрывали радиостанцию три раза за последние пять лет [анг].

В прошлом, Сэсэ перенёс несколько арестов и задержаний, в основном со стороны Национального разведывательного управления (НРУ) страны, которое напрямую подчиняется президенту Республики Гамбии Яйе Джамме. Национальное разведывательное управление известно своими неофициальными методами ведения допросов, в частности подозреваемых.

Многочисленные правозащитные организации, такие как Комитет защиты журналистов [анг] и Панафриканская сеть международного ПЕН-клуба, призывали восстановить справедливость в случае с Сэсэ. Они оспаривали [анг] решение властей о «дальнейшем тайном заключении под стражей» журналиста. В пресс-релизе [анг], Панафриканская сеть международного ПЕН-клуба отметила глубокую озабоченность случаем с Сэсэ и его дальнейшим пребыванием под стражей на основании работы журналиста, называя это «серьезным нарушением его права на свободу выражения мнений» согласно законодательству Гамбии и существующим международным правовым документам.

Журналисты находятся «под угрозой исчезновения» при президенте Яйе Джамме

Сэсэ находится в наиболее трудном положении среди всех журналистов Гамбии, которых рассматривают как вид, находящийся под угрозой исчезновения при президенте Яйе Джамме. 22 июля 2015 года глава государства отмечал 21 год нахождения у власти. Президент Гамбии сделал необычный, но обнадеживающий шаг, освободив [анг] более 200 заключенных, многие из которых были задержаны неконституционным путем, и, таким образом, президент пообещал открыть новую главу в области гражданских и политических прав в стране. Но некоторые жители Гамбии сомневаются в том, что данные действия со стороны президента Джамме являются настоящими изменениями в политике.

Отвечая на призыв [анг] к освобождению Сэсэ, сделанный гамбийским активистом Бабу Нджи Салла, пользователь Honest Gambians возмутился [анг]:

It's insane that Jammeh can free over 200 prisoners and then re arrest an innocent journalist.

Освобождение более 200 заключенных, а затем взятие под стражу невиновного журналиста является безрассудным поступком со стороны президента Джамме.

Еще один пользователь социальной сети Facebook Салиф Джуф задался вопросом:

What is this telling us as jammeh claim to pardons some prisoners, now again detaining this innocent youth.

О чем нам говорит поступок президента? Объявив помилование некоторым заключенным, он заключает под стражу этого невиновного парня.

В июле 2006 года корреспондент поправительственной газеты The Daily Observer был похищен при похожих обстоятельствах и на сегодняшний день о его местонахождении ничего не известно. По имеющимся сведениям, журналист Эбрима Манне по прозвищу «вождь» был арестован оперативными сотрудниками Национального разведывательного управления в своем офисе и больше не возвращался. По данным информационного агенства Франс-Пресс за 2009 год, Манне «больше нет в живых”, но эта информация так и не была подтверждена. Позднее, в том же году, он был награжден специальной премией «Международной амнистии» в номинации «Журналистика под угрозой» [анг].

Chief Ebrima Manneh. Photo via Committee to Protect Journalists.

Эбрима Манне по прозвищу вождь”. Фото Комитета защиты журналистов.

Тенденция к исчезновениям

Исчезновения этих двух людей говорят о масштабной тенденции к политическому преследованию под руководством президента Джамме. Примером может послужить сообщение [анг], опубликованное в социальной сети Facebook доктором Амаду Скаттредом Джанне, бывшим министром информации и коммуникаций при режиме президента Джамме, и в настоящее время проживающим в США. В опубликованном сообщении говорилось, что 20 человек, включая Абдули Сэсэ и вождя Эбрима Манне, по-мнению Амаду, были нелегально задержаны властями Гамбии.

Доктор Джанне был изгнан из Республики Гамбия за распространение футболок с надписью: «Положите конец диктатуре». Помимо этого, он был приговорен к пожизненному заключению, но благодаря вмешательству Джесси Джексона, американского лидера борьбы за гражданские права, его депортировали в США, где он живет до сих пор. С тех пор он стал известным правозащитником в Республике Гамбия.

Комментируя сообщение Джанне, Мариама Джувара написала [анг]:

Doctor Janneh, oh dear the list is still long, it seems the whole nation is behind bars. God save my motherland

Доктор Джанне, Боже мой! Этот список нескончаем! Создается впечатление, что весь народ сидит за решеткой! Господи, храни мою родину.

В феврале 2015 года, во время праздника, посвященного 50-летней годовщине независимости государства, западноафриканское отделение Article19 опубликовало язвительный доклад о 20-летнем росте цензуры средств массовой информации и ограничении основных свобод при президенте Джамме. Фату Джане-Сенгор, представитель Article19 в Западной Африке, написала [анг]:

Today, The Gambia celebrates the 50th anniversary of its accession to international sovereignty. However, this independence ­– far from being celebrated in harmony and joy – is held at a time when the country is depressed, divided and clouded by persecutions that have marked the past 20 years of oppression. Many have suffered the horrors of the regime: physical and psychological violence, imprisonment, confiscation of properties, and travel documents, enforced disappearances, murders and hundreds of people forced into exiles.

Сегодня Гамбия празднует 50-летнюю годовщину получения международного суверенитета. Однако, этот праздник далек от того, чтобы его можно было бы отпраздновать в гармонии и радости, поскольку эта годовщина проходит в то время, когда население страны находится в угнетенном состоянии, территория поделена и люди стали жертвами преследований, которые за последние 20 лет подвергались угнетению. Многие пострадали от режима президента: физическое и психологическое насилие, тюремное заключение, конфискация имущества и путевых документов, случаи насильственного исчезновения, убийства и сотни людей, которые вынуждены были покинуть свои дома.

Эти тенденции существуют также и в интернете. Гамбия имеет одни из самых суровых [анг] правил регулирования в области Интернета и СМИ в мире. Онлайн-критика государственных должностных лиц, например, карается лишением свободы на срок до 15 лет и штрафом в 3 млн. гамбийских даласи (около 75 млн. долларов США). Люди, выступающие в поддержку Сэсэ в интернете, выразили разочарование подобной системой и увеличивающимся использованием правительством цифровых технологий для контроля и преследования жителей. Как выразился Нди Сарр Наянчо [анг]:

Another day another Gambian taken away.Gambia has turned into a big open prison with everyone on electronic tag. This nonsense cannot continue anymore!

На другой день пропал еще один житель Гамбии. Страна превратилась в одну большую тюрьму, где каждый должен носить электронную метку. Этот абсурд не может больше так продолжаться!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо