Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Критика виртуальной Армии Цивилизации Китая растет, несмотря на миллионы новобранцев

During the Cultural Revolution, the red guards persecuted others in the name of patriotism and class struggle. Historical photo.

Во время “культурной революции” хунвейбины подвергали гонениям остальных во имя патриотизма и классовой борьбы. Историческое фото.

После того как начатый проправительственным троллем или «волонтером цивилизации» спор в Интернете перерос в хорошо освещенную прессой уличную драку [анг], многие начали высказывать критику в адрес стратегии управления общественным мнением, проводимой коммунистической партией Китая.

Хоу Юсэнь — учащийся колледжа в Вэйхае, что в провинции Шаньдунь, один из приблизительно восемнадцати миллионов «волонтеров цивилизации» [анг], которых завербовала через Интернет Коммунистический союз молодёжи Китая, начиная с февраля 2015 года, чтобы «нести позитив».

Уличная драка

Хоу, как и другие волонтеры цивилизации, был завербован в юном возрасте, и получает вознаграждение за то, что пишет в Интернете комментарии, поддерживающие правительство и Коммунистическую партию. Хоу принимал участие в «онлайн-тренинге по агитации», организованном шандуньским отделением коммунистической Молодежной Лиги, прошедшем с 29 июня по 2 июля. Несколько недель спустя Хоу спровоцировал в Интернете ссору с другим подростком. Парни назначили дату для личного сведения счетов. 22 июля они устроили драку в городе у колледжа.

Вскоре после этого члены Коммунистического союза молодёжи Китая преподнесли эту ссору таким образом, будто шайка неустановленных лиц избила «патриотично настроенного юношу» за проявление любви к своей стране. Проправительственные СМИ также изобразили Хоу жертвой травли в Сети, которая переросла в насилие в реальной жизни. В это же время, некоторые активные пользователи Интернета накопали информацию, доказывающую, что сам Хоу также является троллем.

24 июля отделение полиции Вэньдэна закрыло дело [кит], арестовав шестерых участников на срок от семи до пятнадцати суток. Хоу получил десять. Полицейское расследование по-новой инициировало рассмотрение дела.

Хоу — патриот

Местная газета побеседовала с Хоу и объяснила, каким образом он превратился в тролля. Эта история кратко излагалась на Weibo, популярном китайском сервисе микроблогов, аналоге Twitter:

【爱国青年谈被打前后:骂人都是跟对方学的】山东爱国青年谈被打前后时称,常与网友因爱国言论骂战,自己照片多次被恶搞;和女友均遭人肉搜索,导致户籍信息被泄露,女友与其分手;低俗骂人贴是复制别人的话,骂人都是跟对方学的。其父亲称,警方对儿子判罚太重,影响当兵。

[Перед тем и после того, как юноша-патриот был избит: «Я научился говорить гадости от других»] Перед тем и после того, как юноша-патриот из Шаньдуня был избит, он заявлял, что всегда попадал в перебранки с другими пользователями Интернета из-за своего патриотизма. Из-за этого на него появилось много фотопародий. Он сам и его девушка подвергались публичным издевательствам в Интернете. Была раскрыта их личная информация, что привело к разрыву их отношений. Его грубые комментарии были просто скопированы с других, и оскорблениям он научился от других. Его отец обеспокоен тем, что полиция вынесла для Хоу слишком суровое наказание, и это побудит его уйти в армию.

Из тысяч комментариев под постом на Weibo большинство говорит о том, что Хоу заслуживает административного ареста.

Поскольку Хоу пишет в Интернете проправительственные и прокоммунистические посты в обмен на денежное или нематериальное вознаграждение, будучи волонетром цивилизации, противники Хоу задаются вопросом [кит], можно ли вообще считать таких как он людей патриотами.

Есть мнение, что патриотичные тролли, такие как Хоу, могут способствовать появлению неистового национализма, и Коммунистический союз молодёжи Китая предлагают распустить. Сеть организации охватывает все уровни, от городов до самой провинции, от школ до государственных компаний, с единственной целью — побудить миллионы молодых людей следовать курсу партии.

Программа волонтеров цивилизации терпит крах

Голосование на Weibo, должен ли Хоу быть наказан и подвергнут административному аресту, показало, что программа волонтеров цивилизации не смогла завоевать широкой народной поддержки. «Следователь по особо важным делам» написал о результатах голосования:

投票【山东文登警方对侯聚森行政处罚是否适当?】持续22小时,参与人数7000。高达85.7%的群众支持警方,表明共青团及其网络宣传队干预司法的企图不得民心。7.2%抱怨警方未考虑侯聚森的所谓爱国青年身份,3.4%表示共青团还是算根葱的,警方应该给点面子。对于这10.5%的革命群众,我表示真的醉了。

[Голосование по вопросу: «Приемлем ли административный арест, наложенный полицией Вэньдэна на Хоу Юсэня?»] В течение 22 часов проголосовало около 7000 человек. 85,7% встали на сторону полицейских. И это говорит о том, что Коммунистический союз молодёжи Китая и его агитационная команда не завоевали симпатий общественности. 7,2% высказались за то, что полиции следовало отнестись к Хоу, как к патриоту. 3,4% уверены в том, что полиция должна проявить уважение к коммунистической Молодежной Лиге. Эти 10,5% [если суммировать 7,2% и 3,4%] что-то принципиально новое, во что даже верится с трудом.

Жу Зэ, известный юрист, откликнулся на предложение о роспуске Союза:

这是想推动解散各级团组织吗?我完全同意。花纳税人钱的组织里面,最无所事事的就是各级团组织了!无事不免生非,解散了正好!

Не пора ли распустить Коммунистический союз молодёжи? Я определенно это поддерживаю. Самые бесполезные организации, среди которых есть агентства, тратящие деньги налогоплательщиков, входят в состав Союза молодёжи! Много шума из ничего. Роспуск — лучшее решение!

Ху Юн, профессор пекинского университета, тоже осуждает Коммунистический союз молодёжи за оказание неуместного политического давления на окрестную полицию. Он критикует её членов за то, что они ведут себя как хунвейбины, которые жестоко преследовали других во имя патриотизма во времена Культурной революции полвека назад:

昨天你闹得欢,今天我拉清单。共青团中央沦陷,约八成省级共青团沦陷,大量基层团委沦陷,前仆后继,豪壮激越,俨然新时期的红卫兵。江西、安徽、甘肃、青海、云南、贵州、吉林和河南等省鸡血指数位居前列,青海最猛,贵州最萌。在警方通报调查结论后,无一回应,未现反思。我谴责共青团

Вчера вы с удовольствием бросались словами в остальных, а сегодня вы обвиняете меня во всех грехах. Центральная Коммунистический союз распалась вместе с 80% своих подразделений. Большое количество основных комитетов Союза распалось один за другим, чудесным образом, как хунвейбины нового века. Самые кровавые случаи имели место в провинциях Цзянси, Аньхой, Ганьсу, Цинхай, Юньнань, Гуйчжоу, Гирин. Цинхай была самой отважной, Гуйчжоу приковывала к себе больше всего внимания. После того, как полиция опубликовала результаты расследования, они не дали никакого ответа, не было никакой реакции. Я осуждаю Коммунистический союз молодёжи.

Консультант по инвестициям сравнил «патриотичную молодежь» Китая с Боксером — группой бунтарей, убивавших иностранцев и разрушавших храмы во времена династии Цин:

100多年来你以为中国改变了吗?没有!过去叫八旗子弟,现在叫红色基因;过去叫祖宗家法,现在叫优良传统;过去叫老佛爷,现在叫老领导;过去叫义和团,现在叫爱国青年。

Как вы думаете, изменилось ли что-нибудь в Китае за более чем столетний период? Ничего. Во времена династии Цин представителей правящей силы назвали знаменосцами, теперь — красным геном. Тогда управляющим механизмом была основополагающая дисциплина в семье, теперь — хорошие традиции. Тогда верховного правителя называли Старым Буддой, сейчас лидером. Тогда национализм представлял Боксер, а теперь патриотичная молодежь.

Чжан Минг, известный ученый-политолог и противник правительства, высмеял патриотических троллей:

每天到我这里来骂街的,都是爱国青年,他们的爱国,就表现在骂街上。在中国,爱国是件挺容易,挺爽的事儿。

Те, кто каждый день пишет оскорбления под моими постами, все и есть патриотичная молодежь. Ругань — это их основная патриотическая деятельность, что представляется весьма легким и классным занятием в Китае.

Ванг Шуо, знаменитый автор и критик, заметил, что патриотизм не должен становиться делом какого-то эксклюзивного клуба:

通过攻击自己同胞来狠狠地抗击外敌,这隔山打牛的武功失传多年,被如今的爱国主义流氓重新挖掘出来。爱国主义成了一种特权,挂上这块牌子,立刻成了国家的主人,无法无天,理直气壮地耍流氓。挂着爱国主义牌子泄私愤戗害同胞者,请你们别继续侮辱爱国主义了!

Борись с чужими, нападая на своих, — это забытый прием, возрожденный патриотичными плутами. Патриотизм деградировал до определенного типа привилегии, обладая которой, любой может в одночасье стать хозяином страны и законно вредить остальным. Не позорьте патриотизм!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо