Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Гонконг организовал «Поход Груди» в знак протеста против полиции и судебного абсурда

An online poster against police claim of "assaulted by woman protester's breast". From Facebook user orin.

Онлайн-постер против полиции, утверждающей, что они “атакованы грудями протестующих женщин”. От Facebook-пользователя orin.

Возмущенные тюремным сроком в 3 с половиной месяца, который получила женщина, обвинённая в нападении на полицейского своей грудью, более десятка организаций мобилизовали «поход груди», который состоялся в Гонконге 2-го августа.

Инг Лай-Йинг, 30-ти лет, была признана виновной в атаке на полицию во время встречного торгового протеста в марте 2015 года на том основании, что она использовала свою грудь, чтобы «атаковать» офицера полиции. Инцидент случился, когда офицер схватил сумку Инг во время протеста и они инстинктивно крикнула «непристойное нападение», когда рука офицера полиции задела ее грудь. Обвинения против Инг Лай-Йинг исказили событие, выставив ИНГ как агрессора.

Несколько других протестующих были также обвинены в нападении на полицию на этом же мероприятии.

Несмотря на тот факт, что офицер полиции не испытал каких-либо травм от «атаки грудью», в то в время как лицо Инг было в крови во время ареста, судья решил, что Инг спровоцировала хаос и насилие со стороны полиции своим криком «непристойное нападение», и приговорил её к трем с половиной месяцам тюрьмы 30-го июля [анг.]. На данный момент Инг выпущена под залог до апелляции.

В ответ на это нелепое решение десяток групп по защите гражданских прав создали протест «поход груди». Организаторы мероприятия призывают участников одевать лифчики поверх одежды, чтобы донести сообщение: «грудь — не оружие».

На странице мероприятия [кит.] в Facebook :

We found this ridiculous as Ms Ng was originally making a complaint about suspected sexual assault of a police officer in the protest but now she has been turned into an attacker. We also feel angry about the fact that the case has made weapons of women's breasts and seems to be saying women are wrong to shout for help when faced with an attack.

Мы считает нелепым, что Инг изначально подала жалобу на подозрительное сексуальное нападение офицера полиции во время протеста, но теперь она сама превратилась в нападающего. Мы также испытываем негодование, что это дело сделало женскую грудь оружием, и оно выставляет женщин, зовущих на помощь при атаке, неправыми.

Один из организаторов митинга Люк Кит Линг рассказал независимому новостному порталу inmediahk.net, что группа соберется на митинг у штаба полиции против офицера полиции, заявляющего, что он был атакован грудью Нджи:

陸潔玲稱到警總是要抗議作供的警員竟稱女性胸部襲擊,認為警員與普通市民權力不平等,日後警員將無須再在性騷擾及性別問題上有任何顧忌。

Люк Кит Линг объясняет, что митинг у штаба полиции был направлен против показаний офицера о нападении женской грудью. Полагая, что офицеры полиции [обладая властью, как представители правохранительных органов] более сильны, чем средний гражданин, это дело приведет к [дальнейшему злоупотреблению властью] тому, что они смогут пренебрегать жалобами о сексуальных домогательствах [когда полиция в униформе].

Gloria Yip, a local artist, initiated a online poster action: Breasts are no weapon.

Глория Йип, местная артистка, запустила движение плакатов: Грудь – не оружие.

Артистка Глория Йип запустила онлайн-движение плакатов против присвоения женской груди ярлыка оружия.

Ниже приведена подборка подобных плакатов:

Photo uploaded by Kobe.

Фото загружено Kobe.

Poster uploaded by a theatre actor, Leo.

Постер загружен актером театра Leo.

Image uploaded by Bull Tsang

Изображение загружено Bull Tsang

Переводчик: Анна Чубаева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо