Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Забавные карикатуры иллюстрируют проблемы народа по мере приближения выборов в Мьянме

Myanmar Election Cartoon

Карикатурист Mg Mg Fountain считает, что избирательный процесс в Мьянме продолжает не допускать многих людей. Надпись на стрелке «Давайте голосовать». Данная карикатура популярна на Facebook.

Интернет-пользователи в Мьянме активно делятся политическими карикатурами, которые отражают различные социальные вопросы, связанные с всеобщими выборами [анг], назначенными на 8 ноября.

Это вторые выборы с того момента, как страна перешла на демократический путь развития в 2010 году. Правящая Партия союза солидарности и развития (USDP) будет конкурировать с оппозиционной партией, Национальной лигой за демократию (NLD), которую возглавляет лауреат Нобелевской премии Аун Сан Су Чжи.

Выборы имеют решающее значение, так как они определят [анг], стремится ли правительство, поддерживаемое военными,к реализации более демократических реформ в стране.

На протяжении пяти десятилетий Мьянма находилась в руках военного правительства, которое обвинялось в нарушении прав человека и распространенной коррупции. Власть военного правительства началась в 1962 году, когда генерал Не Вин совершил государственный переворот и установил социалистическое правительство. После крупного восстания в 1988 году, спустя два года, в Мьянме (в то время имевшая название Бирма) прошли всеобщие выборы, но военные отказались признать полную победу Национальной Демократической Лиги во главе с Су Чжи. Лидеры оппозиции были арестованы, и Су Чжи находилась под домашним арестом, в то время как генерал Тан Шве установил новый военный режим.

В 2010 году режим был заменен гражданским правительством, но армия сохранила 25% мест в Хлутто (парламент). Более того, за последние пять лет переход к демократии сопровождался ростом насилия (анг), вооруженными конфликтами [анг], земельными протестами, онлайн-обращениями [анг], содержащими ненависть, преследованием журналистов [анг] и студентов, а также ростом религиозных фундаменталистов [анг].

Карикатуры были популярным средством выражения, отражающим политические вопросы, даже когда Мьянма была под тоталитарным правлением. По мере приближения выборов, карикатуристы в Мьянме продолжают традицию, используя свои рисунки, чтобы прокомментировать положение дел в стране. На странице Brainwave (Nyanhlain) в Facebook присутствуют некоторые работы этих карикатуристов.

Вы можете ознакомиться с некоторыми карикатурами и социальными проблемами, которые в настоящее время широко обсуждаются в СМИ.

Ошибочный список избирателей

Одной из проблем предварительных выборов является распространенность ошибок [анг] в официальном списке избирателей по всей стране. Многие обеспокоены тем, что законные избиратели не смогут проголосовать в день выборов, побуждая различные группы проводить кампании повышения осведомлённости о выборах. Избирателям также рекомендуют проверить их регистрацию посредством онлайн-платформ, таких как Let's Check Voter List.

Карикатурист Тиха (Са Кан Тит) обеспокоен сообщениями о том, что неверный список избирателей уже является национальной проблемой:

11242785_835582656549185_6799582738983795483_o

Карикатура от Thiha (Sa Khan Thit) очень популярна на Facebook.

Надпись на карикатуре: Поскольку ошибочные списки избирателей присутствуют практически в каждом городе страны, не является ли это доказательством национального заговора?

Предвыборные кампании

Некоторые карикатуристы также описывают то, каким образом ведут себя политические партии во время кампаний. Кар Хлю Пий изобразил метафорическую карикатуру, отражающую отсутствие единства в стране, она собрала 3000 лайков и 1000 репостов на Facebook:

11667418_837085796398871_7819358948486645133_n

Карикатура от Kar Hlu Pyi очень популярна на Facebook.

Надпись на карикатуре: Эй, Эй… хоть это и правда, что мы двигаемся, если толкаем вместе, но это не ваш способ действий!

Карикатурист Min Htet Lu изобразил, что люди думают по поводу усилий правительства убедить избирателей:

11703263_837550106352440_8739932288160754835_o

Карикатура от Min Htet Lu очень популярна на Facebook

Надпись на карикатуре: [Они] действительно хороши: по мере приближения выборов, они приступили к ремонту дорог, школls, колодце, и т.д. Единственное, что они не меняют — это их привычка.

[Прим. переводчика: в бирманском языке имеется одно слово для «ремонтировать» и «менять»]

Второй срок президента

Карикатуристы также отреагировали с юмором на высказывания президента по поводу его желания выдвинуть свою кандидатуру на второй срок.

11402961_835207276586723_6745477545838946797_n

Карикатура от Hpaung Hpaung очень популярна на Facebook.

Надпись слева: Президент заявил, что будет рассматривать вопрос о втором сроке, если того пожелает народ.

Надпись справа: Итак… Тогда он может принять решение после прочтения комментариев ниже [на Facebook].

Для карикатуриста Thura, многие люди не отреагировали положительно на заявление президента:

20314_835668776540573_7255341002294895770_n

Карикатура отThura очень популярна на Facebook.

Надпись слева (президент): Что касается моего второго срока, если того пожелает народ, я серьезно над этим подумаю.

Надпись справа: Боже мой… исчезни уже!

Mg Mg Fountain скептически настроен насчет будущего страны:

10857724_840097159431068_8224680699374257847_n

Карикатура от Mg Mg Fountain очень популярна на Facebook.

Текст в левом верхнем углу: Если у нас будет возможность управлять страной в ближайшие пять лет, бедности больше не будет.

Текст справа (на карте): Что насчет меня? Я по-прежнему буду существовать?

Карикатурист Htin Lin Kyaw иллюстрирует «желания людей»:

11698384_839608242813293_1167802741795133167_n

Карикатура от Htin Lin Kyaw очень популярна на Facebook.

Текст слева: Вы знаете, что случится, если не будет проектов, бюджета, иностранных инвестиций, карательных мер таких важных людей, как мы!!?

Текст справа: В таком случае, это желание народа.

Также существуют опасения о возвращении прямого военного управления. Карикатура на данную тему от Thiha (Sa Khan Thit) собрала более 8000 лайков на  Facebook:

11402705_835828726524578_6591096889885088134_n

Карикатура от Thiha (Sa Khan Thit) очень популярна на Facebook.

Надпись слева: Армия уверяет, что не будет никаких переворотов, пока есть стабильность в стране.

Надпись справа: Люди просто обеспокоены тем, что [они] создадут нестабильность в целях совершения государственного переворота.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо