Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Малайзии заблокировали новостной веб-сайт и приостановили работу двух местных газет за сообщения о корупции в правительстве

Местные медиа группы Малайзии призывают общество защитить независимость СМИ. Картинка является частью кампании за поддержку осажденных газет.

Медиа-группы Малайзии призывают общественность защитить право на свободу слова. Картинка является частью кампании в поддержку заблокированных газет

Новостной веб-сайт заблокировали и остановили работу двух местных газет Малайзии на 3 месяца, после того, как те опубликовали расследования о финансовом скандале, в котором был замешан премьер-министр страны.

Sarawak Report [анг] заблокировали 19 июля, основываясь на приказе Малазийской комиссии по коммуникациям и мультимедиа (МКМК), за якобы публикацию «неподтвержденных обвинений» о финансовых сделках 1MDB (1Malaysia Development Bhd), государственной инвесткомпании. Через пару дней министерство внутренних дел Малайзии приостановило также действие лицензии двух газет: The Edge Financial Daily и The Edge Weekly за публикацию историй и документов 1MDB.

Дело против 1MDB ссылается на сомнительные финансовые операции компании, которые якобы стоили налогоплательщикам миллиарды долларов. Ранее в этом месяце The Wall Street Journal опубликовал статью, в которой предполагалось, что 700 миллионов долларов США были переведены [анг] на банковские счета премьер-министра Наджиба Тун Разака через посредство компании. Сейчас правительство расследует дело 1MDB, а сам Наджиб отрицает все обвинения.

МКМК заявила, что Sarawak Report заблокировали [анг], «основываясь на информации и жалобах, полученных от общественности».

…the MCMC will not hesitate to take action against any party who falsely or inaccurately reports anything, or spreads misinformation which has not been verified.

…МКМК немедля примет решительные действия против всех, кто ложно или неточно сообщит что-то, или же будет распространять неподтвержденную информацию.

Но в Sarawak Report настаивали [анг], что они не сделали ничего криминального и призвали правительство предоставить улики по делу 1MDB, вместо того чтобы подвергать цензуре новостные веб-сайты:

Sarawak Report will not be impeded in any way by this action in bringing out future information as and when its investigations deliver further evidence. This latest blow to media freedom only brings further discredit upon the present administration, who have proven unable to counter the evidence we have presented in any other way.

Эти действия ни в коем случае не помешают Sarawak Report и далее публиковать информацию, как только расследование обнаружит новые улики. Последнее покушение на свободу СМИ только усилило недоверие к нынешней власти, которые оказались неспособными противостоять предоставленным нами уликам любым другим способом.

Блокирование Sarawak Report вдохновило [анг] многих малазийцев посетить и «лайкнуть» их страницу в Facebook. На момент написания этой статьи у Sarawak Report есть 129 000 «лайков» в Facebook .

Между тем, Министерство внутренних дел заявило, что приостановило [анг] работу двух газет The Edge потому, что их сообщения о 1MDB были будто бы «необъективными или могли нарушить общественный порядок и безопасность, или могли возбудить общественность, или же могли нанести ущерб общественным и национальным интересам».

В The Edge решили выпустить больше документов, касающихся 1MDB, и намекнули, что это может быть их последняя публикация на эту тему из-за приказа о временной остановке работы газеты :

We have in this report, which is possibly the last on this subject, laid out all the key facts about what happened during the three-year business ties between 1MDB and PetroSaudi International

Our report is based on evidence corroborated by documents that include bank transfers and statements.

How can the work that we have done be deemed as a political conspiracy?

В этой статье, которая, скорее всего, будет последней на эту тему, мы выложили все ключевые факты о трехлетней деловой связи между 1MDB и PetroSaudi International.

Наша статья основана на данных, подтвержденных документами, среди которых есть банковские перечисления и постановления.

Как можно назвать всю нашу работу политическим заговором?

The Edge готовиться подать в суд для пересмотра дела [анг] в ответ на приказ о временной остановке деятельности.

Многие рассматривают блокировку Sarawak Report и приостановку деятельности двух газет The Edge как атаку на малазийскую медиа-индустрию.

В Центре независимой журналистики (ЦНЖ) считают, что правительство должно расследовать [анг] обвинения в коррупции вместо того, чтобы ограничивать свободу слова:

CIJ is also deeply concerned that there is a further clamp down on the discussion around a critical public interest issue which negates the public's ability to find out information, debate and form important opinions. CIJ renews its calls for a focus on investigating the actual issues at hand, and rejects further regulation and censorship on the internet as a way to manage the issue.

ЦНЖ глубоко обеспокоен существованием дальнейшего давления на дискуссию вокруг дела чрезвычайной важности для общественности, которое сводит на нет способность общества узнавать информацию, обсуждать и приходить к выводам.

Malaysiakini, альтернативный новостной веб-сайт, в передовой статье осудил действия правительства, которое, по их словам, уже потеряло доверие к себе [анг]:

For a leadership that has nothing to hide, silencing the media does nothing for its credibility. Instead, this suspension sends an indelible message to Malaysians that the government has indeed something big to hide.

Заглушая медиа, правительство, которому нечего прятать, не повышает степень доверия. Малазийцы наоборот получили неизгладимое впечатление, что у правительства действительно есть много чего терять.

Клуб зарубежных корреспондентов Малайзии отметил [анг], что ни одно из правительственных учреждений, которые покрывали 1MDB, не было вызвано в суд за ложные показания:

To begin with, the very idea that the government can suspend or revoke printing licenses at a moment's notice needs to be done away with if the government is truly committed to press freedom. But to suspend a newspaper over reports that no one has been able to prove were false, is plainly contrary to the notion of natural justice.

Начнем с того, что с самой идеей того, что правительство может остановить лицензию на печать в любую минуту, нужно покончить, если правительство действительно поддерживает свободу СМИ. Но приостановка деятельности газеты из-за статей, лживость которых никто не смог доказать, прямо противоречит принципам естественной справедливости.

Организация по поддержке прав человека Суарам призвала правительство поддерживать правду и прозрачность [анг] Организация юристов за свободу заявила что блокировка Sarawak Report оказала охлаждающий эффект [анг] на прессу:

The authorities must be reminded that journalism is not a crime. Press freedom is an indispensable component of any modern and democratic society as it functions as a form of check and balance against government excesses. Such authoritarian behaviour unfortunately sends a chilling message to the press to self-censor on issues such as 1MDB or else they may invite retaliation.

Руководству нужно напомнить, что журналистика — это не преступление. Свобода СМИ — это неотъемлемый компонент каждого современного и демократичного общества, который действует как система проверки и балансировки правительства, когда то доходит до крайностей. Такое авторитарное поведение, к сожалению, принуждает прессу подвергать саму себя цензуре в делах, похожих на дело 1MDB, или же их ждет ответный удар.

Организация также добавила, что статьи, похожие на те, что опубликовал The Edge, должны поощряться для получения лучшего руководства:

The Edge’s coverage of the 1MDB scandal was Malaysia’s press’ finest hour. It was journalism at its best as they fearlessly investigated and reported on the massive and complex 1MDB scandal despite the overwhelming odds and threats against them. The Edge should be lauded for their outstanding journalism instead of being persecuted.

Скандал, созданный The Edge вокруг 1MDB — это лучший час для малазийской прессы. Это журналистика в лучшем виде, когда репортеры бесстрашно расследовали и докладывали о большом и запутанном скандале 1MDB, несмотря на огромные преимущества и угрозы компании. Нужно превозносить The Edge за их выдающийся достижения в журналистике, а не преследовать.

Местные медиа-группы планируют организовать демонстрацию [анг] 8 августа, чтобы осудить действия правительства. Коалиция из 5 организаций просит общественость защитить свободу слова в стране, поддержав кампанию за сильные и независимые СМИ.

Переводчик: Оксана Мотора

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо