Из-за труднопроходимости и сурового климата, жизнь в Большой Песчаной пустыне [1] на западе Австралии может доставить немало хлопот. Для тех, кто всё же строит свою жизнь в этом малонаселённом регионе, огромные просторы второй по величине пустыни Австралии ещё и могут стать преградой для желания пообщаться с соседями.
Балго, Западная Австралия
Местный продюсер Вилли Лемперт решил пролить свет на столь удобный способ общения, и в этом ему охотно помогли женщины-аборигены из числа старейшин общины Балго [2] [анг]. Результатом их совместной работы стал видеоролик, демонстрирующий 40 жестов.
Лемперт работал неподалёку, когда ему в голову пришла идея пояснительного видео. Важность жестов он объяснил [3] [анг] так:
While many visitors quickly learn the standard “what now?” sign, it is easy to miss the dozens of diverse hand signals being subtly exchanged in conversation. As in all languages, some elements are traditional and others are recent innovations… hand signs are not only a way of communicating information, but also serve as full-bodied ways of expressing nuance, humor, and individual personality.
Хотя многие гости и быстро заучивают стандартный жест «что теперь?», очень легко не заметить десятки других жестов, которые не сразу бросаются в глаза при общении. Как и во многих языках, некоторые элементы — традиционные, другие пришли в язык недавно… жесты могут служить не только способом передачи информации, но и передавать индивидуальные манеры, нрав и характер говорящего.
Видео является частью проекта «Родной язык» [4] [анг], организованного порталом «ABC Open» и организацией «First Languages Australia», и также помогает поддерживать местный язык кукатья [5] [анг], на котором разговаривают менее 1000 человек, ввиду чего язык находится под угрозой исчезновения. В видеоролике демонстрируются не только сами жесты, но и их эквиваленты на языке кукатья, а также перевод на английский язык.
О том, как весело проходили съёмки видео [6] [анг], Лемперт написал в блоге.
Женщины-старейшины, например, Пайи Пайи и Маная [7] [анг], которые приняли участие в съёмке ролика, являются центральными фигурами в жизни общины. Будучи членами Центра женских законов и культуры Капулулангу, они играют ключевую роль в выборе пути развития общины. Сайт центра [8] [анг] гласит: «В Капулулангу ничего не происходит без участия старейшин».
Kapululangu’s Elders were born in the desert, and grew up and were trained in the Old Ways before the arrival of Kartiya/non-Indigenous people in their ancestral countries. This makes them custodians of an immense wealth of stories,skills and cultural knowledge. They want to share this wealth […] The Elders want their young people to grow up strong and resilient, proud of and knowledgeable in the ways of their people, secure in their peoples’ Law and Culture knowledge, so that they can better cope with the changing world. A peoples’ own Law and Culture is the glue that holds life together.
Старейшины Капулулангу родились в пустыне, росли и учились по Старым обычаям, существовавшим до того, как Картия/переселенцы прибыли в земли их предков. Это делает их хранителями многочисленных историй, искусств и знаний. Они желают делиться этим богатством […] Старейшины желают, чтобы младшие росли сильными и стойкими, гордились и знали обычаи своего народа, уверенными в Законах и Культуре своего народа, чтобы всё это помогло им совладать с меняющимся миром. Закон и Культура народа — это то, на чём держится жизнь.
Путём совместной работы, продюсеры решили помочь старейшинам рассказать их историю на их родном языке и убедиться, что всё богатство знаний будет передано будущим поколениям.