Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Колумбия: «Мы действительно независимы?»

Колумбия отметила День Независимости 20 июля, которому в этот раз исполнилось 202 года, и вокруг которого, в свою очередь, на интернет-просторах были сделаны различные публикации. Страна начала празднование на фоне различных споров о коренных народах [исп.], требовавших разоружения на своей территории, о показе нарко-новелл на каналах национального телевидения [исп.] и обсуждения горной промышленности. Между тем, следует провести параллель между публикациями, выражающими гордость по случаю празднования и между теми, которые выражают вопрос: «А действительно ли Колумбия так независима?»

В блогосфере можно встретить мнение историка Анхеля Ортиса [исп.], для которого «независимость» не была мессианским актом.

El proceso de independencia se dio en realidad porque las grandes familias descendientes de españoles y nacidas en predios americanos, querían disponer de los recursos, administrarlos y repartirse las cuotas de poder.

Процесс получения независимости на самом деле произошел потому, что могущественные семьи и люди испанского происхождения и рожденные на американских землях хотели располагать определенными ресурсами, управлять ими и иметь на них определенную долю власти.

Херальдин, в свою очередь, выразил обеспокоенность тем, что не слишком много людей подняли флаг своей страны в честь праздника.

Изображение колумбийского флага в посте блогера Джеральдина. Использовано с его разрешения.

Hoy me levante temprano por el calor, la luz se había ido y el ventilador, pues no servía. Eran casi las 9:00am, y cuando salí al balcón, ya la bandera estaba ahí, enrollada en su propia asta por el viento. Fui, la organicé y me percaté de cuántas banderas más habían: Era la única del edificio y las de la calle se podían contar con los dedos de una mano. ¿Qué pasó con esos días en que la gente no se había levantado y ya estaba colgando sus banderitas? Bueno..

Сегодня я проснулся рано из-за жары, было пасмурно, а вентилятор не работал. Было около 9 утра, когда я вышел на балкон, чтобы флаг уже был там и развевался на ветру, на своем флагштоке. Я поднял флаг и отдал себе отчет в том, насколько мало флагов вообще на улице. Мой был единственным на здании, а те, что были размещены дальше по улице, можно было пересчитать по пальцам одной руки.
Что случилось, что люди уже не встают пораньше в этот день для того, чтобы поднять флаг своей страны? Что ж…

И добавляет:

No somos independientes. Por lo menos no económicamente. Pero eso no quiere decir que no debemos celebrar una fecha importante en la historia de nuestro país. Como digo yo “Feliz día de la Independencia de España, las otras vendrán después”.

Мы не независимы. По крайней мере экономически. Но это не значит, что мы не должны справлять этот важный день в истории нашей страны. Как я говорю: «Счастливый день Независимости от Испании, а остальных попозже».

В Twitter также можно встретить подобные сообщения на эту тему, в которых выражены как гордость и патриотизм, так и сомнения по поводу реальной независимости Колумбии. Эти сообщения можно найти по хэштегам: #TierraQuerida [Любимая земля], #SoyColombiano [Я колумбиец], Orgullosamente colombiana [Гордый колумбиец!] и Feliz día de la independencia [Счастливый День Независимости].

Хуан Госсейн (@DonJuanGosssaín) — журналист, достаточно известный в последние годы, пишет:

@DonJuanGosssaín: Estoy seguro que llegará el día en que celebremos nuestra segunda libertad: vivir en paz. Feliz 20 de julio #TierraQuerida

@DonJuanGosssaín: Я уверен, что настал день, в который мы празднуем наше второе освобождение: возможность жить в мире! Счастливого 20 июля! #TierraQuerida

Пользователь @DanielitoBang приветствует с иронией колумбийцев, которые «разглагольствуют» о коренном населении Каука [прим. переводчика: один из департаментов в Колумбии]:

@DanielitoBang: Un feliz día a todos esos patriotas que hace un par de días despotricaban de los indígenas colombianos.

@DanielitoBang: Счастливый день для всех этих патриотов, которые за пару дней уже успели обрушиться на всех коренных колумбийцев.

Серхио Серрано (@sergio_serrano_) ответил на поздравление от посольства США в Колумбии (@USEmbassyBogota):

@sergio_serrano_: Cómo así? Ya se van?

@sergio_serrano_: Как? Вы уже уходите?

Пользователь @donnyrossoff также среагировал:

@donnyrossoff: O aprendemos algo, sufrimos suficiente o nos cansamos de lo mismo… ¡Salvemos a esta !

@donnyrossoff: Или мы чему-то учимся, страдаем или устаем от того же… Давайте спасем эту #TierraQuerida!

В свою очередь, Сильвия Рестрепо (@silviarpo) призвала вспомнить о тех, кто не на свободе:

@silviarpo:Feliz Dia de la Independecia! recordemos a todos a quienes les han quitado lo mas preciado… La libertad! Orgullosamente COLOMBIANA

@silviarpo:Счастливый День Независимости! Давайте вспомних о тех, кто оставил самое ценное… Свободу! С гордостью КОЛУМБИЕЦ!

Певец вальенато [прим. переводчика – музыкальный жанр, распространенный на побережье Карибского моря] Фелипе Пелас (@Felipe_Pelaez) также сделал публичное сообщение:

@Felipe_Pelaez: Desde USA, feliz día de la independencia a mi bello país… A mi tierra colombiana!! No hallo mi vida sin ti Colombia!!

@Felipe_Pelaez: Из США передаю Счастливого Дня Независимости своей прекрасной стране… Моей колумбийской земле! Не представляю свою жизнь без тебя, Колумбия!

Так же как и Хули (@hopeyoufind), которая также выразила свою гордость за возможность родиться в Колумбии.

@hopeyoufind: Soy Orgullosamente Colombiana y me vale lo que digan de mi hermoso país, estoy muy orgullosa de haber nacido acá, TE AMO COLOMBIA.

@hopeyoufind: С гордостью колумбийка! И для меня много значит то, что говорят о моей родной стране, я горжусь тем, что родилась здесь! Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, КОЛУМБИЯ!

В Facebook выложены различные изображения, которые были переизданы в группе «Anonymiss Colombia» [исп.], в которой было высказано множество критики по части зависимости страны от других стран [исп].

Карта Колумбии с логотипами, опубликованная в “Anonymiss Colombia”.

И наконец, группа «Amo a Colombia» [исп.] разместила изображение в честь уважения к колумбийскому флагу, представляя [исп] золото желтым цветом, богатство морей — голубым, и героическую борьбу колумбийцев за независимость — красным:

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо