Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Взаимные обвинения после кровавого теракта на востоке Турции

Ankara, Yuksel street. The toys that were supposed to be sent to Kobane lies on the ground after the terrible attack that killed 32 people in Suruc.

Анкара, улица Юксель. Игрушки, которые собирались отправить в Кобани, лежат на земле после страшного теракта в городе Суруч, унесшего 32 жизни. Фото опубликовано на Facebook-странице Федерации социалистической молодежи.

Турция приходит в себя после одного из самых кровавых терактов в истории страны, совершенного смертницей в понедельник, 20 июля. В результате взрыва в Суруче, маленьком городе на границе с охваченным войной сирийским городом Кобани, погибли 32 человека, 103 человека ранены. Но даже эта трагедия не останавливает политиков и пользователей социальных сетей от обмена критическими заявлениями в адрес друг друга.

Турецкое правительство, немедленно оказавшееся под под градом критики, предполагает, что взрыв — дело рук экстремистской группировки ИГИЛ. В то же время, самые жесткие из противников властей утверждают, что взрыв, прогремевший у входа в Культурный центр Амара в городе Суруч, произошел с разрешения руководства страны. Многие молодые активисты собрались перед зданием, чтобы отправиться в Кобани и помочь восстановить город, переживший жестокие бои между боевиками ИГИЛ и курдскими отрядами самообороны, а турецкое правительство выступало резко против этой инициативы.

Из-за вас эти дети с большим сердцем оказались в могиле, а они всего-лишь несли игрушки сиротам…
#MassacreinSuruc [Бойня в Суруче]

Угроза ИГИЛ

Уже какое-то время ИГИЛ остается спорной темой в стране. Многие утверждают, что правительство, хотя и принимает тысячи беженцев из Сирии, делает недостаточно для борьбы с присутствием радикальной группировки на границах с населенными курдами восточными регионами Турции. Самые ярые критики даже уверены, что правительство совсем не против усиления ИГИЛ и превращения его в силу, способную нейтрализовать возможность появления независимого курдского государства на Ближнем Востоке.

Cartoon drawn by Carlos Latuff after the Suruc attack.

Карикатура, нарисованная художником Карлосом Латуффом после взрыва. Получила широкое распространение.

Хотя не связанные с ИГИЛ версии тоже проверяются, во вторник премьер-министр Турции Ахмет Давутоглу заявил [анг], что существует «высокая вероятность» ответственности ИГИЛ в подготовке теракта и добавил, что связи подозреваемого тщательно изучаются.

Однако прокурдская Народно-демократическая партия (НДП), на последних турецких всеобщих выборах вошедшая в парламент — к неудовольствию руководящей Партии справедливости и развития (ПСР) премьер-министра Давутоглу и президента Реджепа Тайипа Эрдогана, обвинила ПСР в трагедии.

В cвоем заявлении о бойне в Суруче НДП заявила:

…IŞİD ve benzeri tecavüz ordularının destek aldığı bütün ülkeler ve rejimleri bu barbarlığın ortağıdırlar. IŞİD'e karşı sus pus olanlar, sesini bile yükseltmeye cesaret edemeyenler, HDP'ye bile her gün tehdit savurup IŞİD'in başını okşayan Ankara'daki yöneticiler bu barbarlığın suç ortağıdırlar…

… Любая страна, поддерживающая ИГИЛ и подобные ИГИЛ захватнические армии, — это такие же варвары. Те, кто не смеет поднять голос против ИГИЛ, те, кому не хватает храбрости сказать свое слово, власти в Анкаре, ежедневно угрожающие НДП, но при этом потакающие ИГИЛ, — союзники этих варваров…

Лидеры двух других парламентских партий из четырех, Народно-республиканской партии (НРП) и Партии националистического движения (ПНД), тоже сделали заявления о теракте.

Кемаль Кылычдароглу, лидер РНП, осудил [тур] теракт против мирного населения, а также всех, поддерживающих подобные действия. Девлет Бахчели, лидер ПНД, сделал похожее [тур] заявление, но, как истинный националист, выступил с критикой граждан и организаций, предлагающих помощь населенному курдами Кобани.

В социальных сетях обычные граждане высказываются против правительства:

Вы объявили день траура, когда умер король Саудовской Аравии, чье имя мы даже не знали, вы объявили день траура после смерти [бывшего президента Турции] Демиреля. Здесь погибло 31 человек [позже стало известно о смерти 32 человек], а вы все молчите! #MassacreinSuruc [Бойня в Суруче]

Итоги дня: Так же, как и после бойне в Сивасе. Тогда они тоже говорили, что произошло нападению на всю страну, и они старательно не говорили, кто был настоящими убийцами. #MassacreinSuruc [Бойня в Суруче]

Протесты во многих городах

Целью взрыва были активисты, собравшиеся в городе Суруч по приглашению Федерации социалистической молодежи Турции (ФСМ). После кровавого теракта во многих городах, включая Стамбул, Анкару, Диярбакыр и Эскишехир, прошли [тур] протесты.

В социальных сетях стремительно набрали популярность хэштеги #SuructaKatliamVar (Бойня в Суруче), #SurucunKatiliniBiliyoruz (Мы знаем, кто убийца из Суруча) и #İyiolmayacağım (Я не буду в порядке – отсылка к сообщениям в социальных сетях [тур] одной из жертв трагедии, Лорен Эльва).

#IWontBeOkay [Я не буду в порядке] пока настоящие убийцы не будут пойманы, пока те, кто защищает убийц, не будут наказаны, и пока не наступит мир.

Запишите этот день в историю — 20.07.2015. В этот день в Суруче было совершено нападение на само человечество. #SuructaKatliamVar [Бойня в Суруче]

Напряжение нарастает

В тот день, когда произошел теракт, между бойцами Рабочей партии Курдистана  (PПК) и солдатами турецкой армии произошло столкновение, тоже на востоке страны, которое привело к смерти одного из военных.

Премьер-министр Давутоглу назвал солдата «мучеником» и заявил, что «руководство Народно-демократической партии должно отреагировать на нападение членов курдской рабочей партии на солдат точно также, как они отреагировали на теракт [в Суруче]».

Турецкие националисты выразили то же мнение, только более резко:

Они называют это #MassacreinSuruc [Бойня в Суруче]. А разве эти солдаты — не молодые люди? Вы [курдские сепаратисты] грубо уничтожаете их надежды и мечты и празднуете смерть каждого МУЧЕНИКА.

На онлайн-платформе Ekşisözlük, одном из наиболее популярных интерактивных форумов в Турции, пользователь под ником «time isnt on my side» [«время не на моей стороне»] точно описывает атмосферу конфликта, говоря об отдельных терактах в Турции:

herkesin karşı tarafa suç attığı, kimin yaptığı belli olmayan patlama. bu ortadoğu denilen yer öyle bir bataklık ki herkes kendinden olmayanı katletme hakkını kendinde buluyor. olan yine gencecik insanlara oluyor…sonra birileri kalkıp ‘ama onlar kürttü’, ‘ama onlar teröristmiş’,… , ‘ama onlar aleviymiş’ vs. şeyler söylemeye başlıyorlar. ölenler insandı, sadece insan! bu kadar zor mu bir insana sadece insan olduğu için değer vermek, sadece en temel hakkı olan yaşama hakkı olduğu için değer vermek bu kadar zor mu… ne için savaşıyoruz? niye dünyayı birbirimize cehenneme çeviriyoruz? niye yani niye? allah kahretsin.

Этот взрыв, в котором все обвиняют других, но никто точно не знает, кто действительно несет за него ответственность. Это место называется Ближний Восток, и это такое болото, в котором каждый считает, что вправе убивать людей, которые, как ему кажется, не такие, как он. Молодежь страдает больше всего… а потом кто-то вдруг говорит что-то вроде «но они же были курды», «но они же были террористы», «но они же были алевиты» [прим. переводчика: алевиты — религиозное меньшинство в Турции, подвергающееся гонениям]. Погибшие были в первую очередь людьми; очень тяжело оценивать людей, зная лишь то, что у всех есть фундаментальное право на жизнь… Почему мы воюем? Почему мы превращаем мир в ад друг для друга? Почему? Будь оно проклято!

В такой тяжелой обстановке во вторник жертвы теракта были похоронены [анг]. Их близкие и друзья продолжают ждать новую информацию о виновном в этом преступлении.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо