Эдом Кассей в исследовательской поездке в Харэре, Эфиопия, июль 2013 года. Фото Эндолка Чалы.
В прошлом апреле в Эфиопии были арестованы девять блогеров и журналистов. Некоторые из этих мужчин и женщин работали с Zone9, коллективным блогом [1] [анг], который освещал социальные и политические проблемы Эфиопии и продвигал права человека и подотчётность правительства. И четверо из них были авторами Global Voices. В июле им были предъявлены обвинения [2] [анг] по Антитеррористической прокламации страны. Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд начался совсем недавно.
Это часть нашей серии – «У них есть имена» – в которой мы хотим выделить каждого из блогеров, в настоящее время находящихся в тюрьме. Мы хотим создать их образы как людей, рассказать их собственные и своеобразные истории. Эту историю рассказывает Эндолк Чала, основатель коллектива Zone9, который избежал ареста, так как находился в США, где работает над получением PhD.
Я познакомился с Эдом Кассей [3] [анг] через Бефекаду [4], великого организатора коллектива блогеров Zone9. Мы встретились в 2012 году, когда она только вернулась из годовой поездки в качестве репортёра из Кении. Она рассказала мне многие удивительные истории, которые были освещены ею во время поездки. Эти истории и относительная журналистская свобода в Кении породили глубокие разговоры о досадной ситуации со свободой слова в Эфиопии. С тех пор, пока в 2013 году я не уехал из страны, Эдом и я часто встречались за чашечкой кофе. Мы стали хорошими друзьями.
Когда я думаю о времени, проведённом с Эдом, я понимаю, что не удивительно, что она была арестована вместе с шестью членами коллектива Zone9. Люди спрашивают, почему Эдом была арестована и обвинена в терроризме, если она не была членом группы. Я считаю, что желание Эдом вызвать мягкие изменения в поляризованной политической среде Эфиопии позволило предположить о её сходстве с коллективом блогеров Zone9. Мы разделяли общие принципы.
Эдом участвовала в каждой онлайн-кампании, которую проводил коллектив блогеров Zone9. Видимо, власти, мониторящие социальные сети, заметили её из-за участия в онлайн-кампаниях. В дни и недели перед арестом Эдом противостояла попыткам [5] [амх] сделать её информатором среди её друзей из коллектива. Она выбрала другой вариант: сесть в тюрьму вместе со своими друзьями. Её целостность и убеждения показывают нечто особенное в её характере — её впечатлительную приверженность активному гражданству среди фрагментированного населения, которому всё больше промывают мозги. Jomanex, сосланный блогер, коллега и друг, часто называет Эдом «Мисс Целостность [5]» [амх].
Эдом (слева) и Махлет ведут в здание суда в Аддис-Абебе. Фото любезно предоставлено Trial tracker blog.
Эдом — одна из немногих женщин-журналистов, которых я знаю, в стране, которые занимались журналистикой на различных платформах. Её резюме — рассказ о быстро развивающемся мультимедийном журналисте с высоким интересом к окружающей среде, здравоохранению и социальной справедливости. Для сторонних наблюдателей Эдом выглядела как молодая честолюбивая журналистка, чьи работы появлялись везде от государственной ежедневной газеты до независимых радиостанций Аддис-Абебы. Но её отличали некоторые детали.
Эдом начала свою карьеру журналиста в государственной ежедневной газете. Работая старшим репортёром, она старалась вселить оптимизм относительно высококачественной журналистики, которой так редко отличаются государственные эфиопские СМИ. Но её склонность задавать критические вопросы была несовместима с льстивой культурой государственной журналистики [6] [анг], и она решила выбрать другой карьерный путь. В 2011 году она выиграла стипендию репортёра в Кении, где сосредоточилась на освещении вопросов окружающей среды. По возвращению она решила не работать на государственные СМИ, выбрав фрилансерство для различных медиа-организаций. Когда в 2012 году мы запустили сайт Global Voices на амхарском языке, [7]она стала переводчиком-волонтёром. В 2013 году Эдом, Бефекаду, Зелалем и я вместе создали доклад о состоянии свободы слова в Эфиопии [8][анг], который позже был передан Комиссии по правам человека ООН для Универсального периодического обзора.
Эдом Кассей. Рисунок Мелоди Сандберг.
В 2011 году правительство арестовало и подвергло преследованию более 12 журналистов по сфабрикованным обвинениям в терроризме [9] [анг]; подобные действия стали обычными с 2005 года. Эдом гордилась тем, что показала солидарность с этими журналистами. Она часто ездила по тюрьмам, чтобы посетить отмеченных наградами журналистов, как Рейот Алему [10] и Эскиндер Нега [анг], [11] которые всё ещё отбывают длительные тюремные сроки. В знак солидарности с этими журналистами она часто публиковала в Twitter количество дней, которое им осталось провести в тюрьме. Я раздумываю: представляла ли она когда-нибудь, что разделит похожую на их судьбу.
Однажды я спросил её, откуда она взяла идею использования своего аккаунта в Twitter как таймера для документирования бедственного положения журналистов. Она сказала мне, что в тюрьме Калити, где содержится Эскиндер Нега, охранники каждое утро считают заключённых, используя утренние свистки. Они громко кричат – «Kotera፣ Kotera፣ Kotera», [12]что значит: приготовьте себя для подсчёта, для подсчёта, для подсчёта. Этот ритуал обычен для тюремной системы в Эфиопии. Он имеет две цели: первая – ранний подъём заключённых; вторая – обеспечение их готовности к пересчёту. Эдом остро восприняла этот ритуал пересчёта и использовала его в своих твитах, документируя дни, которые журналисты были вынуждены проводить за решёткой. Эдом делала это, пока в один день не стала одной из них.
С 25 апреля 2014 года Эдом не могла писать в Twitter за то, что показывала солидарность с этими заключёнными журналистами. В своём тюремном дневнике, в котором она рассказала о своём аресте, она написала [13] [амх]:
ወዲያው ልሂድ ብሎ ወጣ ጣፋጭ በር ላይ ተሰነባበትን ፡፡ ወዲያው አስፓልቱን ስሻገር አንድ መኪና መንገድ ዘጋብኝና ሁለት ተራ ወንበዴዎች የመሰሉ ሰዎች አንድገባ አዘዙኝ፡፡ አልገባም አልኩኝ ፡፡አንደኛው እጄን ጠምዝዞ አስገድዶ ወደመኪናው መራኝ ያኔ መከራከሩ እንደማያወጣ ገባኝ፡፡ ከኋላ አስገብተውኝ ግራና ቀኝ ተቀመጡ፡፡ መኪናዋን ይኸው የትምህርት ቤት ወዳጄ ይዟት እንዳየሁ አስታወስኩ፡። ቆሻሻና ዳሽ ቦርድ የሌላት መኪና ናት፡። ከነሹፌሩ የቀን ስራ ሲሰሩ ውለው ያላባቸው የሚመስሉ ሶስት ወጣቶች አሉ፡፡ ጋቢና ያለው ወጣት “ኤዲ አንዴት ነሽ ?” አለኝ ጸጥ አልኩኝ፡፡ ፓሊስ ጣቢያ ለጉዳይ አንደፈለጉኝ እና ቶሎ አንደምለቀቅ ተናግሮ ሊያረጋጋኝ ሞከረ፡፡ ሹፌሩ ያለምንም ማቅማማት ጥቁር አንበሳ እና ባንኮዲሮማ ህንጻ ጋር ያሉትን መብራቶች እየጣሰ ጉዞ ወደፒያሳ ሆነ፣ ምን እነዳጣደፈው እንጃ ።። ቤተሰቦቼ ጋር አንድደውል ይፈቀድልኝ ብልም ስልኬን ወስደው ፍቃደኛ ሳይሆኑ ቀሩ ፡፡ ማአከላዊ ስንደርስ 12.50 አካባቢ ሆኗል፡፡ መደበኛ ምዝገባ ተደርጎልኝ ንብረቶቼን አስረከብኩ ፣ እርቃኔን ከሆንኩ በኋላ ቁጭ ብድግ እያልኩ ሰውነቴ ሁሉ ተፈትሿል፡፡ ከታሰሩ ሴቶች ጋር ስቀላቀል እራትና የሌሊት ልብስ ሰጡኝ፡። ከጥቂት ሰአታት በኋላ የእግር ኮቴ ስንሰማ ተሽቀዳድመን በቀዳዳ ስናይ ማህሌትን ወደ ሌላ ክፍል ሲያስገቧት አየሁ ፡፡ ያኔ ለመጀመሪያ ጊዜ አለቀስኩ ፡፡ ቤተሰቦቼ ልጃችን ምን ዋጣት ብለው አንዴት አንደሚነጋላቸው እየተጨነኩ ነጋ፡፡
Когда я переходила через улицу, ко мне подъехала машина и закрыла путь. Затем пара похожих на хулиганов мужчин выскочила из машины и наскочила на меня, и они начали говорить мне зайти в машину. Когда я отказалась садиться в машину, один из мужчин вывернул мне руку; в тот момент я просто поняла, что моя борьба за то, чтобы не быть арестованной, бесполезна, но я зашла в машину вызывающе, оказавшись на заднем сиденье между двумя мужчинами. Сидя в машине, рефлексивно молча, я попросила их дать мне позвонить моей семье. Они отказали и отобрали у меня телефон …. Ближе к закату мы прибыли в печально известную Маекелави, отдел уголовных расследований федеральной полиции. Я прошла через обесчеловечивающий обыск, перед тем как они провел меня в тёмную камеру к другим заключённым… Через некоторое время я услышала шаги. Мы все толкались рядом с глазком, чтобы увидеть, что происходит; затем я увидела, как Махлет ведут в другую камеру… В тот момент я почувствовала рефлексивный страх за мою семью, которая должны была ужасно волноваться о том, где я, и я почувствовала, что моя щека становится мокрой от слёз.
Эдом занималась журналистикой, вместе с её недооцениваемым активизмом, с замечательной элегантностью. У неё был уникальный и вежливый путь точно знать, что она донесёт свою мысль без запугивания или манипуляций. За два месяца до моего отъезда в США для учёбы Эдом ездила в Тунис и привезла мне брелок в виде ладони, который, по народным верованиям, защищает от зла. Мне причиняет боль то, что я не смог защитить Эдом от зла нашего правительства. Я дорожу каждой минутой, проведённой с Эдом, женщиной, которая смело защищает свои убеждения.