Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

ВИДЕО: Кулебра – пуэрториканский муниципалитет и его 135 лет борьбы

La marina de guerra de los Estados Unidos utilizó la isla de Culebra, un municipio de Puerto Rico, como campo de entrenamiento militar por muchos años, dejando contaminación en su tierra y agua hasta el día de hoy. En la foto, culebrenses confrontándose a la marina. Imagen tomada de video.

Военно-морской флот США долгие годы использовал остров Кулебра – муниципалитет Пуэрто-Рико, в качестве площадки для военной подготовки своих вооруженных сил, загрязняя его земли и воды, вплоть до настоящего времени. На фотографии: жители Кулебры противостоят флоту. Изображение, взятое из видео [исп].

Основной остров Кулебры знаменит, прежде всего, своими пляжами, и известен как одно из самых красивых мест на земле. Безусловно, Кулебра не ограничивается солнцем, воздухом и водой. Так, жителям Кулебры пришлось стать свидетелями и участниками истории борьбы за свою землю и воды, по большей части окуппированные флотом США для проведения военно-морских учений.

Playa Flamenco es un ejemplo de las playas prístinas de Culebra. Foto por Christopher Zapf. Utilizada bajo licencia CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.

Пляж Фламенко – это пример нетронутого пляжа на Кулебре. Фотография Кристофера Запфа, защищена лицензией CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons [англ].

Долгие годы население Кулебры должно было жить в окружении взрывов, бомб, пуль и в загрязнении в результате военно-морских учений, вместе с которыми даже было сделано секретное предложение правительству Пуэрто-Рико, по которому острова муниципалитета Вьекес и Кулебра исключались из территории Пуэрто-Рико, а её жители должны были переселиться на основные земли страны, включая даже захоронения на кладбищах. Целью военно-морского флота было остаться и использовать оба острова, запретив жителям Вьекеса и Кулебры возвращаться на свои земли, даже если бы было нужно принести цветы на могилы своих близких. В связи тем, что предложение ВМФ США было жутким, его прозвали «План Дракулы» [исп].

Однако жители Кулебры были сильнее в своей борьбе против военно-морского флота США, добившись его ухода в 1975 году. Вьекес добился его ухода только в 2003 году.

Aún quedan vestigios de los ejercicios de la marina contaminando las playas de Culebra, como este tanque. Foto tomada por Christopher Zapf. Utilizada bajo licencia CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.

На данный момент остались небольшие части флота, расположенные на пляжах Кулебры, такие как, например, этот танк. Фото принятое от Кристофера Запфа (Christopher Zapf), защищено лицензией CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons [англ].

Некоторые воспоминания об этой борьбе собраны в документальном фильме, спродюсированном журналом «Diálogo UPR Culebra 135-40» [исп], которое в свою очередь является частью специального выпуска «Diálogo UPR» [исп] по случаю празднования 135-летия Кулебры и 40-летию её освобождения от военно-морского флота США, отмечающегося в этом году.

Посмотреть видео (на испанском языке) можно здесь:

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо