Пробка на дороге Заргхун в Кветте, Пакистан. Источник: PPIimages, 1 августа, 2011 г. Авторские права: Demotix.

Эта статья была написана Аднаном Аамиром (Adnan Aamir) для цифровой газеты The Balochistan Point. Она переиздана в Global Voices в соответствии с соглашением о совместном использовании контента.

Жизнь остановилась для многих жителей, студентов, пациентов и работников города Кветта, когда премьер-министр Пакистана и сопровождающие его лица прибыли в столицу провинции Белуджистан в начале июня.

По некоторым оценкам, жизнь сотен тысяч людей непосредственно или косвенно затрагивается, когда силы безопасности устанавливают баррикады для защиты важных персон и высокопоставленных лиц в Кветте, где проживает около миллиона жителей. Уже пятый раз в этом году силы безопасности ограничивают движение автомобилей в городе.

Премьер-министр, Наваз Шариф, прибыл в Кветту утром, чтобы принять участие в политической встрече, названной “Конференция всех партий” [анг]. Эта встреча была созвана после обстрела двух автобусов недалеко от города Мастунг в провинции Белуджистан, где боевики по этническим причинам убили 22 пуштунских пассажиров.

Все главные дороги, находящиеся вблизи дома губернатора, где проходила встреча, для обеспечения безопасности были закрыты. В последние годы, каждый раз, когда важный политик или очень влиятельная персона наносит визит в Кветту [анг], блокируют или закрывают все главные дороги, что препятствует нормальному движению автомобилей.

Водители, совершающие поездки с окраин города до центра, из-за перекрытых дорог должны пешком пройти 2-3 километра, чтобы добраться до пункта назначения. Общественному транспорту въезд в центр города запрещён и поэтому пассажиры находятся по ту сторону баррикад.

Пациенты и люди, которые направлялись в одну из главных больниц города, Sandmen Provincial, должны были часами ждать прежде чем приехать в больницу, которая находится недалеко от дома губернатора.

“Я приехал из деревни, расположенной в районе Калат, в Кветту по срочному поручению, но из-за закрытых дорог я не смог добраться до места вовремя”, — рассказал Муртаза Балоч газете The Balochistan point. Кроме того, он добавил: “теперь мне придётся вернуться сюда в другой день и это огромный стресс для меня”.

Администрация города вынудила три главные школы в городе (средняя школа Святого Франциска, школа при монастыре Святого Иосифа и школа Святого Сердца) объявить выходной. Эти образовательные учреждения находятся на дорогах, по которым совершает маршрут премьер-министр.

“Каждый раз, когда нас посещает премьер-министр, наши дочки теряют день школьных занятий, потому что школа закрывается”, — рассказал Салим Хайдер, житель Кветты.

В день визита, Мухаммад Сиддик (Muhammad Siddique), автомобилист, застрявший в пробке, заявил, что важные встречи и перемещения важных персон должны быть ограничены частями города, где армией обеспечивается высокий уровень безопасности. “Если премьер-министр и правительство Белуджистана хоть как-то беспокоятся о жителях Кветты, — сказал Сиддик, — то они должны проводить все свои встречи в частях города, где армией обеспечивается высокий уровень безопасности, чтобы избавить нас от лишнего стресса”.