Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В возрасте 75 лет скончался бывший министр иностранных дел Саудовской Аравии принц Сауд аль-Фейсал

Riyadh, Saudi Arabia. 5th March 2015 -- Saudi Arabia Foreign Minister Saud al-Faisal addresses reporters during a news conference with U.S. Secretary of State John Kerry in Riyadh, Saudi Arabia. State Department photo/Handout -- John Kerry, the US Secretary of State, travels to Saudi Arabia to discuss the latest developments on the Nuclear Talks and ISIS with the GCC and to meet with King Salman of Saudi Arabia to ease the fears of the Sunni country over Shia Iran. Photograph by Demotix Live News. Copyright: Demotix

Эр-Рияд, Саудовская Аравия. 5 марта 2015 г. — Министр иностранных дел Саудовской Аравии принц Сауд аль-Фейсал обращается к журналистам во время совместной пресс-конференции с госсекретарем США Джоном Керри в Эр-Рияде, Саудовская Аравия. Фотография Государственного Департамента США/Материалы для прессы — Джон Керри, госсекретарь США, посетил Саудовскую Аравию с официальным визитом для обсуждения c представителями Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) хода ядерных переговоров с Ираном и проблем борьбы с ИГИЛ, а также для встречи с королем саудитов Салманом, чтобы попытаться снизить уровень опасений суннитской Саудовской Аравией перед шиитским Ираном. Фото: Demotix Live News. Сегодня было объявлено о смерти принца Сауда аль-Фейсала. Авторские права: Demotix

Сегодня на 76-м году жизни скончался принц Сауд аль-Фейсал, в течение 40 лет возглавлявший министерство иностранных дел Саудовской Аравии. Он вошёл в историю как глава МИД, занимавший свой пост дольше всех министров иностранных дел в истории, когда в апреле этого года на этом посту его сменил посол страны в Вашингтоне Адель аль-Джубейр.

Принц аль-Фейсал был одной из ключевых фигур в регионе и влиятельным деятелем в дипломатии Ближнего и Среднего Востока, обладающим широкими полномочиями в решении внешнеполитических вопросов Саудовского королевства.

Сауд аль-Фейсал был верховным главнокомандующим вооруженными силами страны, что стало известно благодаря недавним утечкам засекреченных документов, опубликованных под названием Saudi Cables (“Саудовские депеши”). Среди документов было множество писем аль-Фейсалу по незначительным вопросам, а также подписанные им самим письма главам правительств разных стран. “Эти документы доказывают, что аль-Фейсал действительно “контролировал каждый шаг внешнеполитического ведомства“.

Как считает эксперт по юридическим вопросам Махмуд БЕЛЛО (Mohammed BELLO), именно аль-Фейсал несёт ответственность за сирийский кризис:

Бывший глава МИД Саудовской Аравии принц Сауд аль-Фейсал — умер архитектор конфликта в #Syria [Сирии]. @AJENews [информационное агентство “Аль-Джазира” на английском] http://t.co/gAXEkyk1Ne

— Mohammed BELLO (@Pastoralist1) July 9, 2015

Пользователи Twitter опубликовали множество твитов с арабским хэштегом Сауд аль-Фейсал, выражая свою скорбь о его смерти и вспоминая его достижения в Саудовском Королевстве.

Однако есть и другие точки зрения: например, Али Хади аль-Мусави (Ali Hadi Al-Musawi) из Ирака назвал работу аль-Фейсала в стране “деструктивной”:

Умер бывший министр иностранных дел Саудовской Аравии Сауд аль-Фейсал. Здесь краткий обзор некоторых его деструктивных действий в Ираке https://t.co/BSTEixOZbt

— Ali Hadi Al-Musawi (@ahmusawi) July 9, 2015

Популярный Twitter-аккаунт @heekmh, опубликовал для двух миллионов своих подписчиков видео последней публичной речи аль-Фейсала:

Последняя речь аль-Фейсала перед его уходом из министерства. Мы не призываем к войне, но мы готовы к ней, когда забьют барабаны

— أقوال وحكم الفلاسفة (@heekmh) July 9, 2015

Многие пользователи опубликовали этот же текст, говоря о том, что Саудовская Аравия ещё не оправилась после смерти короля Абдуллы.

Например, Нора Аль-Кхалиди отмечает:

Мы не были готовы к двум таким ударам за один год. Рана Саудовской Аравии ещё не зажила.

— NoraAlkhaldi✨ (@Noraa1Nora) July 9, 2015

Тарек Васми (Tareq Wasmi) из Саудовской Аравии опубликовал коллаж фотографий аль-Фейсала:

Мир потерял великого человека. #RIP принц Сауд аль-Фейсал #Riyadh [Эр-Рияд] #SaudAlFaisal [Сауд аль-Фейсал] #saudi [Саудовская Аравия] #ksa [Саудовская Аравия] pic.twitter.com/yosgxuWCGM

— Tareq Wasmi ✨ 20K ✨ (@Tareq55557) July 9, 2015

Немецкое посольство в Эр-Рияде тоже написало твит на смерть аль-Фейсала, назвав его “авторитетным государственным деятелем”:

Выражаем соболезнование по поводу смерти Его Королевского Высочества принца #SaudAlFaisal [Сауда аль-Фейсала], авторитетного государственного деятеля, много лет возглавлявшего Министерство иностранных дел своей страны #KSA [Саудовская Аравия] pic.twitter.com/ox3gFxiT4y

— GermanyinKSA (@GermanyinKSA) July 9, 2015

Однако многие граждане Саудовской Аравии были не столь снисходительны в своих комментариях. Так, например, комментатор/аналитик событий в странах Персидского залива и журналист, занимающийся расследованиями, Али Аль-Ахмед был весьма резок. В двух своих твитах он назвал аль-Фейсала “расистом” “ксенофобом, ненавидящим шиитов”:

Скончавшийся сегодня бывший министр иностранных дел #Saudi [Саудовской Аравии] аль-Фейсал был самым настоящим расистом, который ни разу не назначил ни одного чернокожего дипломата @KSAMOFA [МИД Саудовской Аравии] @JohnKerry [Джон Керри]

— Ali AlAhmed (@AliAlAhmed_en) July 9, 2015

Срочные новости: Умер бывший министр иностранных дел #Saudi [Саудовской Аравии] Сауд аль-Фейсал, ксенофоб, ненавидевший суннитов. За 42 года он не назначил ни одного дипломата шиита @cnni [CNN International]

— Ali AlAhmed (@AliAlAhmed_en) July 9, 2015

Читайте здесь наши материалы по Саудовской Аравии: Сайт WikiLeaks опубликовал #SaudiCables (“Саудовские депеши”) [анг]

Переводчик: Макушова Мария

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо