Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Венгры используют остроумие, краску и Photoshop для порчи правительственных антииммигрантских плакатов

Budapest, Hungary. 19 May 2015 -- A sign reads "My best friend is a migrant" during a protest against the immigration policies of Viktor Orban, Hungary's prime minister, organized by the Migrant Solidarity Group (MigSzol) in downtown Budapest. Photo by janoskisphotographer. Copyright Demotix

Будапешт, Венгрия. 19 мая 2015 г. — Надпись на плакате “Мой лучший друг – иммигрант” во время протеста против политики премьер-министра Венгрии Виктора Орбана в отношении иммигрантов, организованного Группой солидарности мигрантов (MigSzol) в центре Будапешта. Фотография предоставлена janoskisphotographer. Авторские права Demotix

Недавно правительство Венгрии установило по всей стране огромные рекламные щиты с обращением к иммигрантам и всем, кто подумывает об иммиграции в Венгрию: “Приезжаешь в Венгрию — не отнимай рабочие места венгров”, “Приезжаешь в Венгрию — уважай нашу культуру” и “Подчиняйся нашим законам”.

Кампания по установке рекламных щитов — это часть национальных консультаций [анг] по вопросам иммиграции и терроризма, в ходе которой премьер-министр Виктор Орбан и правящая партия “Фидес” уже не в первый раз используют деньги налогоплательщиков для пропаганды враждебного отношения ко всем иностранцам, приезжающим в Венгрию.

Однако лишь немногие иностранцы понимают венгерский, поэтому, как указывают критики, скорее всего, эти предупреждения являются частью более масштабной инициативы, направленной на то, чтобы заставить людей бояться и заручиться поддержкой граждан в вопросе принятия запланированных антииммигрантских законов и мер.

Венгерские граждане, не одобряющие правые взгляды своего правительства, не остаются безучастны. Плакаты правительства портят, рвут и разрисовывают, активисты соревнуются, кто доберется до плаката первым. За несколько дней ошеломляюще успешный краудфандинговый проект собрал более 100 000 долларов для запуска анти-кампании [анг], также с использованием плакатов, но в этот раз на английском языке. Социальные сети тоже наполнились смешными, но в тоже время колкими пародиями на правительственные плакаты. Ниже представлены показавшиеся нам наиболее интересными.

“Какие рабочие места?”

"If you come to Hungary, you can't take away the jobs of Hungarians!" "What jobs?"

Оригинальный плакат: “Приезжаешь в Венгрию — не отнимай рабочие места венгров!”
Дополнено надписью: “Какие рабочие места?”
Изображение широко разошлось в интернете.

“Печеночный паштет”

"You can't gobble up Hungarians' liver [paté]"

Оригинальный плакат: “Приезжаешь в Венгрию — не отнимай рабочие места венгров!”
Исправлено на: “Не отнимай печеночный паштет венгров!”
Изображение широко разошлось в интернете.

“Ну ты и сволочь!”

"Hungary, you bitch - Hungarian Insultation"

Исправлено на: “Венгрия, ну ты и сволочь – национальное оскорбление.”
Изображение широко разошлось в интернете.

“Приезжаешь в страну летучих мышей…”

"If you come to bat country you have to abide by our laws!" - homage to Hunter S. Thompson and his novel Fear and Loathing in Las Vegas

Оригинальный плакат: “Приезжаешь в Венгрию — подчиняйся нашим законам!”
Исправлено на: “Приезжаешь в страну летучих мышей — подчиняйся нашим законам!” (дань уважения Хантеру С. Томпсону и его роману “Страх и отвращение в Лас-Вегасе”).
Изображение широко разошлось в интернете.

“Венгрии нужна культура”

"Hungary needs culture"

Исправлено на: “Венгрии нужна культура, а не консультации”.
Изображение широко разошлось в интернете..

“…и приют он в отчизне не обрел”

"The fugitive hid, and towards him The sword reached into his cave Looking everywhere he could not find His home in his homeland" Excerpt from the Hungarian national anthem. (trans. Laszlo Korossy, 2003)

Оригинальный плакат закрыт текстом: “Меч изгнанника сражал,
Хоть куда бы тот не шел
И приют, какой искал,
Он в отчизне не обрел”.
Отрывок из национального гимна Венгрии (перевод на русский Александра Кирилова).
Изображение широко разошлось в интернете.

‘Welcome’

"WELCOME!"

Исправлено на: “Добро пожаловать!”
Изображение широко разошлось в интернете.

“Помогите!”

"HELP ET!"

Исправлено на: “Помогите!”
Изображение широко разошлось в интернете.

“Это круто”

"If you come to Hungary … It's cool."

Исправлено на: “Приезжаешь в Венгрию … Это круто.”
Изображение широко разошлось в интернете.

“Приезжайте в Венгрию, мы уже работаем в Лондоне!”

Несколько мастеров программы Photoshop тоже подключились к акции, создавая совершенно новые тексты на рекламных щитах правительственной кампании. Ниже — ряд самых впечатляющих работ.

"Immigrants don't work and they are taking our jobs!"

“Иммигранты не работают и отнимают наши работы!”
Изображение широко разошлось в интернете.

"We hate everyone"

“Мы всех ненавидим”.
Изображение широко разошлось в интернете.

"If you come to Hungary, don't steal! The government will not allow competition!"

“Приезжаешь в Венгрию — не кради! Правительство не допустит конкуренции!”
Изображение широко разошлось в интернете.

"Come to Hungary, we are already working in London!"

“Приезжайте в Венгрию, мы уже работаем в Лондоне!”
Изображение широко разошлось в интернете.

“Я приехал в Чили, отнял их рабочие места…”

К анти-кампании подключились и венгры, живущие в других странах и “отнявшие” рабочие места местных жителей:

"We came to Germany and we took their jobs, one spot at the nursery, and now we are going after all the beer and pretzels!"

“Мы приехали в Германию, отняли их рабочие места, oдно место в детском саду, а теперь мы отнимем их пиво и брецели!” Источник: http://kommentne.tumblr.com

"I came to Chile, took their jobs and in a couple years we will also take vows. Orban can be grateful that I am not provoking at home."

“Я приехал в Чили, отнял их рабочие места, а через пару лет мы с ним поженимся. Орбан должен быть благодарен, что я не делаю этого в своей стране”. Источник: пользователь Дьюри. Дополнительная информация: http://444.hu/2015/06/14/gyuri-kivandorolt-elvette-egy-chilei-munkajat-es-most-meg-egy-chilei-fiut-is-elvenne/ [вен]

Европейский Союз и всё международное сообщество осуждают то, что в действиях венгерского правительства всё больше проявляются его правые взгляды. Венгерская Фидес входит в консервативную правоцентристскую Европейскую Народную Партию (ЕНП), крупнейшую из политических партий Европарламента. 10 июня Европарламент принял резолюцию, которую ЕНП активно поддерживала, с критикой действий венгерского правительства в вопросах иммиграции [анг]. В резолюции отмечается:

[…] that these recent developments have led to concerns regarding the principles of the rule of law, democracy and fundamental rights in Hungary over the past year, which, taken together, could represent an emerging systemic threat to the rule of law in this Member State […]

[…] развитие событий в Венгрии за последний год вызывает общее беспокойство о соблюдении принципа верховенства закона, демократии и основных прав в этой стране, и в совокупности эти события могут означать, что в одном из государств-членов Европейского Союза растёт системная угроза верховенству закона в этом государстве […]

Правительственная кампания по установке щитов с лозунгами совпала с Всемирным днём беженцев, который отмечается 20 июня, чтобы привлечь внимание к тяжелой судьбе беженцев по всему миру. В честь этого дня региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) в Будапеште установило по городу плакаты, демонстрирующие примеры отдельных беженцев, успешно интегрировавшихся в венгерское общество. Эти фотографии смотрится резким контрастом на фоне проводимой правительством политики нагнетания страха.

“Единственная проблема – тоска по семье, иногда почти невыносимая. Ужасно скучаю по родителям, младшей сестре и брату”, — рассказал для кампании УВКБ 19-летний Зишан, игрок малоизвестной национальной сборной Венгрии по крикету. Ему пришлось уехать из Пакистана из-за угрозы группировки “Талибан”, а затем девять месяцев провести в дороге в грузовом контейнере, пока, наконец, не удалось добраться до Венгрии.

"I want to play well for this country"

“Вот та страна, за которую я хочу играть хорошо”. Изображение предоставлено УВКБ

Софи, родом из Того, Западная Африка, работает в государственном детском саду. Она покинула родную страну, спасаясь от принудительной калечащей операции на женских половых органах (такие операции практикуются в некоторых частях Африки) и, как сообщается в кампании УВКБ, захотела стать гражданкой Венгрии, однако её заявление дважды получило отказ. Софи отмечает: “Я вношу свой вклад в жизнь Венгрии, ведь я работаю и плачу налоги. Я помогаю учить детей быть открытым к иностранцам и вообще людям, отличающихся от других”.

"Children are full of trust, they are not prejudiced."

“Дети полны доверия, у них нет предрассудков”. Изображение предоставлено УВКБ

Несмотря на осуждение со стороны международного сообщества и бунтарское отношение многих граждан Венгрии, правительство активно продвигает свою антииммигрантскую политику. 17 июня венгерское правительство объявило о своих планах по строительству четырехметровой стены на границе с Сербией. Неудивительно, сразу же возникли новые мемы, напоминающие:

"There is always further down"

“Впереди всегда стена!”
Изображение широко разошлось в Интернете.

Переводчик: Макушова Мария

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо