Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Более 100 человек были убиты без суда и следствия в этом году в Бангладеш

A relative holding up a portrait of the disappeared person. Image by Indrajit Ghosh. Copyright: Demotix (30/08/2014)

Родственница держит портрет исчезнувшего. Фото: Индраджит Гош. Авторское право: Demotix (30/08/2014)

Недавно по мнению Всемирного Банка Бангладеш перешёл [анг] из страны с низким уровнем доходов в страну с уровнем доходов ниже среднего. Более того, в этой южно-азиатской стране понизился уровень бедности, увеличилось число учениц в начальной и средний школах и были достигнуты определенные успехи в сокращении детской и материнской смертности.

Несмотря на этот прогресс, ситуация с правами человека в стране оставляет желать лучшего.

Организация по правам человека Ain O Shalishi Kendra (ASK) опубликовала отчёт [анг], показывающий, что в первом полугодии этого года 101 человек стали жертвами внесудебных казней [анг], находясь в заключении различных юридических и правоохранительных подразделений. 29 человек исчезли или были похищены и 132 человека умерли от политического насилия.

По сообщению газеты Daily New Age [анг] более 200 человек, в основном политические активисты, пали жертвами насильственных исчезновений в период с 2007 года по 2014 год.

Бывший член Парламента Сайфул Ислам (Saiful Islam) находится в списке без вести пропавших. Он был первым пропавшим без вести в ноябре 2013 года. Его семья не знает, жив он или мёртв. Участвуя в семинаре по случаю Международного дня жертв насильственных исчезновений в Дакке, его дочь Машруфа Ислам (Mashrufa Islam) сказала [бен]:

আমার বাবাকে কী করা হয়েছে, আমরা জানি না৷ তিনি জীবিত, না তাঁকে মেরে ফেলা হয়েছে তাও জানি না৷ এ ঘটনায় মামলা করা হলেও কোনো অগ্রগতি নেই৷ তারপরও নানা রকমের চাপ রয়েছে মামলা না চালানোর জন্য৷

We do not know what was done with my father. We do not know whether he is alive or dead There is no progress in the case. We faced different kinds of threats and pressure not to pursue this case.

Мы не знаем, что сделали с моим отцом. Мы не знаем, жив он или мертв. Никакого развития в этом деле. Мы столкнулись с различными угрозами и давлением, чтобы не продолжать это дело.

Судья Верховного суда и директор Юридического факультета университета BRAC д-р Шахден Малик (Shahdeen Malik) [анг] сказал в интервью  газеты Daily Star, что “культура безнаказанности” [анг] – это главная причина, по которой происходят насильственные исчезновения в Бангладеш.

Семьи пропавших людей утверждают [бен], что были задействованы полиция и спецназ, особенно Батальон быстрого реагирования [анг]. Но правительство редко принимает меры против этих сил. В сообщении, опубликованном в сентябре прошлого года, организация “Международная Амнистия” отметила:

Without providing any details, the government said that cases of enforced disappearances have been investigated, and torture charges have been framed “against certain number of law enforcement personnel under [Torture and Custodial Death (Prohibition) Act 2013] (on the basis of evidence)”.

Без предоставления какой-либо информации, правительство говорит, что дела насильственных исчезновений были расследованы и обвинения в пытках были предъявлены “в отношении ряда сотрудников правоохранительных органов в соответствии с [законом о пытках и смерти (запрет) 2013 года] (на основе доказательств)”.

Азиатская Комиссия по правам человека потребовала положить конец “безнаказанности”:

Исчезновения не остановятся, пока не прекратится безнаказанность

В Twitter, инженер Шапат Гух призывает людей выступить:

Пожалуйста, выскажитесь сейчас, чтобы остановить внесудебные казни и насильственные исчезновения в Бангладеш. Завтра и вы можете стать жертвой. Действуйте сейчас!

Муктасре Чакма хочет знать, почему правительство не вмешивается:

Рост насильственных исчезновений в Бангладеш. Что именно происходит в стране во имя господства закона?

Батальон быстрого реагирования достиг больших успехов в борьбе с исламистскими боевиками в Бангладеш. Но они столкнулись с большой критикой в отношении нарушений прав человека и были обвинены во внесудебных казнях. Human Rights Watch, международная правозащитная организация, порекомендовала, чтобы спецназ был устранён [анг]. Национальный доклад Госдепартамента США о соблюдении прав человека на 2014 год указал на то, что внесудебные казни и насильственные исчезновения – это самые значимые проблемы в области прав человека в Бангладеш.

Статья 32 Конституции Бангладеш гарантирует, что ни один человек не может быть лишён жизни или личной свободы. Но Шариф Хасан (Sharif Hasan) и Лам-йа Мостак (Lam-ya Mostaque) написали в газете Dhaka Tribune, что это положение существует только на бумаге:

In reality, these provisions have not been implemented, and this very fundamental right is being repeatedly violated with complete impunity. Enforced disappearances, that took thousands of human lives in the early 1970s and continued during the tenures of the successive governments with fewer numbers of cases, have resumed, without consequence, in Bangladesh after the RAB started operating in the country.

В действительности эти положения не были осуществлены и это основное право неоднократно нарушалось совершенно безнаказанно. Насильственные исчезновения, которые забрали жизни тысяч людей в начале 1970-х годов и продолжились в течение сроков пребывания сменяющих друг друга правительств с меньшим числом дел, возобновились без каких-либо последствий в Бангладеш после того, как Батальон быстрого реагирования начал действовать в стране.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо