Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Как соцмедиа меняют страну: выборы в Нигерии в 2015 году

Бывший президент Нигерии Гудлак Джонатан с преемником Мохаммаду Бухари во время церемонии инаугурации 29 мая 2015 года. Источник: фотография Государственного департамента США.

Бывший президент Нигерии Гудлак Джонатан с преемником Мохаммаду Бухари во время церемонии инаугурации 29 мая 2015 года. Источник: фотография Государственного департамента США.

[Все ссылки в статье ведут на англоязычные страницы]

Ветер перемен повеял над африканским континентом после инаугурации Мохаммаду Бухари в качестве президента Нигерии 29 мая 2015 года. Бухари победил на выборах бывшего главу страны Гудлака Джонатана.

Самый удивительный факт — признание Джонатаном своего поражения в стране, которая давно привыкла к тому, что политические лидеры отчаянно цепляются за власть. Тем не менее, остается еще один интересный элемент этих выборов, который до сих пор не подвергался анализу: участие социальных медиа.

Это не первый раз, когда социальные медиа оказывают серьезное влияние на нигерийские выборы. Всеобщие выборы 2011 года наглядно продемонстрировали важную роль соцмедиа в нигерийской политике. Гудлак Джонатан стал первым нигерийским президентом, который начал использовать социальную сеть Facebook; он написал книгу «Мои друзья и я», а также опубликовал официальное заявление в Facebook о своем намерении баллотироваться на пост президента в 2011 году. Все это, по мнению местного журналиста Толу Огунлези, привело к превращению Facebook в банальный инструмент нигерийской политики:

President Jonathan took the shine off the IBB [Ibrahim Babangida] presidential declaration in Abuja by choosing that morning to announce his own bid on Facebook. Ibrahim Babangida launched a YouTube campaign video, and had an aide boast that he had become an avid Facebooker.

Президент Джонатан затмил выступление президента Ибрагима Бабангиды в Абудже [прим. переводчика: столица Нигерии], выбрав то же самое утро, чтобы представить в Facebook свою собственную кандидатуруИбрагим Бабангида запустил кампанию на YouTube и завел помощника, который хвалился тем, что стал заядлым пользователем Facebook.

Более того, популярность нового имиджа Мохаммаду Бухари и открывшаяся возможность претендовать на пост президента были во многом обусловлены грамотной стратегией в соцсетях. Журналист CNN Лорен Сэд-Мурхаус заявил:

Social media has globally become one of the most important tools for candidates during election campaigns — and Nigeria's race was no exception. Cynthia Mbamalu, programs manager at Nigerian youth charity YIAGA, said platforms like Twitter and Facebook helped the Buhari campaign to reach population pockets that they could have otherwise missed.

“Social media provided the opportunity to connect with Nigerians, especially young people,” she explains. “For the first time in a long while there were tweets targeted mainly at promoting the person of General Buhari and the party's vision for Nigeria.”

Использование соцмедиа стало в глобальном смысле одним из самых важных инструментов для кандидатов во время предвыборной кампании — и выборы в Нигерии не являются исключением. Синтия Мбамалу, глава благотворительных программ для нигерийской молодежи в организации Youth Initiative for Advocacy, Growth & Advancement (YIAG) (Молодежная инициатива для защиты, роста и прогресса), заявила, что такие платформы, как Twitter и Facebook помогли предвыборной кампании господина Бухари повлиять на решение тех слоев населения, до которых иным образом дотянуться было невозможно.

«Соцмедиа обеспечили возможность свободно разговаривать с нигерийцами, особенно с молодежью, — объясняет она. — Впервые за долгое время публиковались сообщения в Twitter, предназначенные исключительно для продвижения личности генерала Бухари и его видения будущего Нигерии».

Не стал сюрпризом тот факт, что президент Бухари в своей инаугурационной речи признал, что «нигерийская пресса — одна из наиболее динамично развивающихся в Африке». Его молчаливая благодарность сторонникам и критикам в соцмедиа не ускользнула от наблюдателей: «Мое обращение к СМИ сегодня — включая социальные медиа — использовать свою великую силу ответственно и патриотично».

Социальные медиа разжигают политическую «войну»

Twitter в Нигерии является одним из самых популярных инструментов цифровой дискуссии. Он отражает саму суть нигерийского общества: «динамично развивающаяся платформа, где даже самые банальные сюжеты обсуждаются очень активно». Кристиан Пьюрфой, глава информационно-развлекательного канала BattaBox, подтвердил в 2012 году: «С взрывным развитием мобильных телефонов (и их видеокамер!), с появлением интернета в руках нигерийцев сосредоточились прекрасные инструменты для того, чтобы исследовать проблемы, делиться информацией и, наконец, заставить услышать голос наших сограждан».

Twitter стал полем битвы сторонников ключевых кандидатов на президентский пост, Бухари и Джонатана. «Война» была жестокой и разделила общество на две части: каждая надежно окопалась в своей траншее. Те же, кто остался равнодушным, наблюдали со стороны и сделали выводы чуть позже.

Кстати, иная концепция политического участия зародилась в Twitter Nigeria под названием  «fencism» [прим. переводчика: с анг. «fence» — забор, ограждение; fencism — политика отстраненного наблюдения, наблюдения со стороны]. В The Scoop объяснялось в начале этого года:

Fencism is not neutralism! I have my political bias but I will not be bullied into displaying it on Twitter. Fencism is objectivism, realizing that both candidates have their flaws and not turning a blind eye – as many do – on them. Fencism is having the courage to tweet for and against any of the candidates. Not being held under the fanatical slavery of ‘my candidate better pass your candidate’. Fencism also means that I will vote on that day but will not waste my precious time only tweeting about the elections.

Фенсизм  -это не нейтральность! Я должен признать, что у меня есть политическая позиция, но я не стану поддаваться на провокации и публиковать ее в Twitter. Фенсизм — это объективизм, понимание, что оба кандидата имеют недостатки, умение не закрывать на это глаза, как делают многие. Фенсизм означает иметь смелость публиковать сообщения в Twitter за и против каждого кандидата. Не принимать фанатичное рабство «будет круто, если мой кандидат победит твоего кандидата». Фенсизм означает также, что я обязательно пойду голосовать, но не собираюсь терять драгоценное время на болтовню в Twitter про выборы.

Эта позиция была спорной, многие пользователи Twitter посчитали ее лицемерием и лишь завесой, которой пытаются прикрыть сильную политическую предвзятость.

Тем не менее, во время подведения итогов выборов война в блогосфере ужесточилась. Тони Эгбулефу рассказал:

Late in the evening on Saturday, March 28, Social Media users hit the net with the report that President Goodluck Jonathan had lost in the two Aso Rock polling units. The post went viral in an instant and buoyed hope in All Progressives Congress, (APC) supporters that such loss by the president within the perimeters of the seat of power could only be an indicator of matters that could go worse for him in the wider, far-flung political spaces. It turned out that the president won in Unit 021, which was located nearer to the seat of power with 293 votes against Buhari’s 263, while Buhari won in Unit 022, located in the outer reaches with 348 to 302. […]

No matter the perspectives, it is a hard fact that the social media proved handy in bringing anxious Nigerians up-to-speed with the voting outcomes. From Facebook alone, many became certain of the direction the wind would blow, well ahead of President Jonathan’s Tuesday evening concession of victory to Gen. Muhammadu Buhari, and Prof. Attahiru Jega’s early Wednesday morning election returns.

Поздно вечером в субботу, 28 марта, пользователи забросили в соцсети комментарии о том, что президент Гудлак Джонатан потерял голоса в двух избирательных зонах Aso Rock [прим. переводчика: Aso Rock — территория, где находится резиденция президента в Абудже, столице Нигерии, а также название самой резиденции]. Информация распространилась мгновенно и подогрела надежды сторонников Партии прогрессистов, что потеря голосов президентом в самом сердце государственной власти — явное свидетельство, что ситуация вскоре усугубится на отдаленных — как физически, так и политически — территориях. Оказалось, что президент выиграл на участке 021, который располагался непосредственно возле резиденции, с 293 голосами против 263, отданных господину Бухари, тогда как последний победил на участке 022, расположенном гораздо дальше, с 348 по 302. […]

Независимо от дальнейших перспектив, наша жестокая реальность состоит в том, что соцмедиа оказались самым скоростным инструментом, который принес беспокоящимся гражданам свежую информацию о результатах голосования. Благодаря только лишь одному Facebook большинство нигерийцев почувствовали, откуда дует ветер, задолго до того как уходящий президент Джонатан признал победу генерала Мохаммаду Бухари, и до объявления первых результатов выборов в среду утром профессором Аттахиру Джегой.

Пропаганда и вражда

Помимо проведенной кампании и мобилизации нигерийской блогосферы, выборы послужили толчком для начала свободной миграции информации между традиционными медиа и соцсетями. Так как пользователи интернета действуют очень быстро, пользуясь массой возможностей для скоростной передачи данных, традиционные нигерийские медиа должны перехватывать на ходу бразды правления.

Однако недостатком подобной практики остается тот факт, что в итоге обычные СМИ публикуют непроверенную информацию, которую соцсети распространяют во время выборов. По мнению Опейеми Агбайе это был сезон нескончаемой пропаганды:

This was one Nigerian election that was decided largely on account of propaganda and messaging! The [opposition] APC’s “change” message was compelling and the campaign stayed on message throughout the campaign. This effective message was complemented with devastating deployment of propaganda, often false or contrived but which most voters believed. President Jonathan’s and [the People's Democratic Party]’s communication machinery was in response hapless! A […] ruling party could be so completely incoherent in its communication that it soon became portrayed in the media (and sometimes in its own mindset) as a de facto opposition party. The election also marked the coming of age of social media as a critical force in Nigerian politics, for good or bad!

Итоги прошедших нигерийских выборов во многом являются результатом пропаганды и обмена сообщениями в интернете! Клич «Перемены» [от оппозиции, Партии прогрессистов] был убедительным и это впечатление поддерживалось во время всей кампании. Этот клич был дополнен развертыванием опустошительной пропаганды, часто лживой и надуманной, но в которую поверило большинство избирателей. Коммуникационная машина президента Джонатана и сторонников [Народной демократической партии] на этом фоне выглядела невзрачно! Правящая партия вела себя странно и непоследовательно в попытках коммуникации, что в итоге привело к созданию в СМИ (да и среди своих же членов) образа де-факто оппозиционной партии. Выбор также замечательны тем, что соцмедиа наконец-то достигли совершеннолетия, став ключевой силой в нигерийской политике, будь то хорошо или плохо!

Эммануэль Онвубико предлагает взглянуть на агрессивные сообщения в нигерийской блогосфере во время выборов:

It is regrettable that the popular social media platforms like FACEBOOK, TWITTERS, and INSTAGRAM among others have become potent weapons for near diabolical attacks targeted at political opponents as Nigeria prepares to hold one of the most contentious general elections in over five decades or indeed since after Nigeria gained her so -called flag independence from the British overlords in 1960. The 2015 General elections have been turned into a theatre of hate speeches and campaigns colored in a form that defies logic and common sense. Various politically motivated hate speeches about various candidates and especially the two leading Presidential candidates of All Progressives Congress and Peoples Democratic Party have been bandied. I am sure if experts should collate analyses of contents of the social media this year, Nigeria will rank tops because arguably more than 40 million young Nigerians who have since graduated and have no means of livelihood have found solace in the various social media platforms and are busy churning out divergent messages.

Очень печально, что такие популярные платформы социальных медиа как Facebook, Twitter и Instagram, среди прочих, стали мощным оружием для можно сказать дьявольских атак, направленных против политических оппозиционеров, именно в тот момент, когда Нигерия готовится к всеобщим выборам, пожалуй, самым противоречивым за последние 50 лет, с тех пор, как наша страна получила так называемую независимость от своих британских хозяев в 1960 году. Всеобщие выборы 2015 года превратились в театр уродливых скандалов и цветных кампаний в декорациях, противоречащих логике и здравому смыслу. Злобные, агрессивные, политически окрашенные сообщения про разных кандидатов и, разумеется, двух главных претендентов на пост президента от Партии прогрессистов и Народной демократической партии, передавались из уст в уста. Я уверен, что если эксперты проведут анализ содержимого соцсетей этого года, Нигерия без сомнения займет место в топе, потому что больше 40 миллионов молодых нигерийцев, которые получили дипломы, но до сих пор не смогли найти работу, обеспечивающую средства к существованию, нашли утешение в болтовне в соцмедиа и публикуют тьму противоречивых сообщений.

Тем не менее, правда состоит в том, что экосистема социальных медиа Нигерии пережила потрясающую трансформацию за последние несколько лет. Только время покажет, является ли эта эволюция движением вперед или она толкнет нас назад. Что же очевидно сейчас, так это то, что впредь ни один из нигерийских политиков не начнет кампанию по участию в выборах без предварительной работы с социальными медиа.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо