Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Мьянме подростки организуют гуманитарный визит, чтобы помочь 120 000 человек, бежавшим от войны

11403372_10206759552452220_2686990039008437485_n

Фотография, размещенная на Facebook-странице пользователем Khon Ja из правозащитной группы Kachin Peace Network

Группа подростков, создавших Facebook-страницу Rangoon Revealed [анг], организует гуманитарный визит в город Мьичина на севере Мьянмы, где более ста тысяч внутренне перемещенных лиц (ВПЛ) живут во временных лагерях.

Цель запланированной поездки – задокументировать, в каких условиях вынуждены жить размещенные в лагерях люди, и передать им предметы первой необходимости. К началу поездки группа планирует собрать 2 000 долларов США.

Тхо Хтет (Thaw Htet), 17-летний основатель группы Rangoon Revealed, сообщил дополнительную информацию [анг] о проекте на своей странице на сайте Indiegogo:

When we heard that there were 120,000 people living as refugees in their own country, fighting for mere survival and living on less than 20 cents per day, we had to act.

Когда мы узнали, что больше 120 000 человек живут как беженцы в своей собственной стране, вынужденные бороться за элементарное существование и жить меньше, чем на 20 центов в день, мы поняли, что должны действовать.

Группа Rangoon Revealed, созданная под вдохновением [анг] от фотоблога Humans of New York, публикует истории обычных жителей Янгона (новое название Рунгуна, бывшей столицы Мьянмы).

Однако сейчас тинейджеры, принимающие участие в этом известным Facebook-проекте, планируют узнать больше о положении жителей Мьянмы за пределами Янгона.

Они пишут:

[…] we aim to document the lives of people living in the camps in the same format as we do it in Rangoon Revealed. This will not only open the lives of the IDPs to the general Burmese public but also internationally as the governments around the world may try to pressure the government to kindle true peace in the region.

[…] наша цель – задокументировать условия жизни людей, размещенных в лагерях, в том же формате, что и в проекте Rangoon Revealed. Это поможет донести информацию о ВПЛ до широкой общественности, причём не только Мьянмы, но и всего мира, и правительства других стран смогут оказать давление на правительство нашей страны и заставить его установить в регионе настоящий мир.

В июне 2011 г. были возобновлены военные действия между Организации Независимости Качина (KIO) и правительственными войсками Мьянмы, и в результате многие из жителей Качина – ряд этнических групп, живущих преимущественно на территории северного штата Качин – были вынуждены [анг] покинуть свои дома.

За время продолжающегося конфликта около 120 000 человек [анг] были перемещены и теперь живут в 172 лагерях недалеко от границы с Китаем в очень плохих условиях. Как сообщает Лафай Сенг Роу (Laphai Seng Raw) из Фонда развития “Буддийское сострадание” (Metta Development Foundation), за последние четыре года поддержка, оказываемая ВПЛ в северной Мьянме, значительно сократилась.

Лафай Сенг Роу подчёркивает [анг]:

As the war enters its fourth year, the fatigue factor is settling in with donors, social organizations and host communities who have been looking after them for so long. Currently, the threat of food shortage is very real in IDP camps, as their daily food ration of MMK 400 per person has been reduced to a mere MMK 200 (about US 20 cents).

Война идёт уже четвёртый год и фактор усталости начал сказываться на благотворителях, общественных организациях и принимающих обществах, которые уже так много сделали для беженцев. Сегодня в лагерях ВПЛ как никогда реальна угроза голода: если раньше на ежедневный рацион питания одного человека выделялось 400 мьянманских кьят, то теперь – лишь 200 (около 20 американских центов).

По мере сокращения поддержки от других стран, гражданские группы штата Качин проводят кампании по сбору средств в помощь ВПЛ. Например, с просьбой о пожертвованиях обращается Facebook-страница Concern, Care and Contribute to the IDPs Now.

Другая организация, Kachin Peace Network, пытается привлечь внимание к тревожному положению в лагерях для ВПЛ:

There are now over 120,000 living on under 40 cents a day, an amount soon to be halved. With continued fighting and only 17% of basic needs being met, the situation of Myanmar's IDPs is particularly worrying, and they are in desperate need of greater funding and financial support.

Сегодня больше 120 000 человек живут меньше чем на 40 центов в день и вскоре эта сумма ещё сократится. Военные действия продолжаются, удовлетворены лишь 17% базовых потребностей, поэтому положение ВПЛ в Мьянме практически критическое, и им остро необходимо большее финансирование и финансовая поддержка.

Rangoon Revealed

Изображение профиля Facebook-страницы Rangoon Revealed

Переводчик: Макушова Мария

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо