Скриншот скандально известных часов обратного отсчета телеканала CNN
Всего за несколько часов до рассвета 1 июля, в день, когда Греция должна была официально объявить о своей неспособности выплатить долг Международному валютному фонду [1] и, следовательно, о своем банкротстве, редакции американского канала CNN пришла в голову неоднозначная идея: вставить на экран часы, отсчитывающие минуты до окончания срока.
Неудивительно, что в интернете незамедлительно последовала реакция [2] [анг] греков по всему миру, которым такое решение показалось оскорблением или выражением комично дурного вкуса.
Пользователь Spiros Fotis Jr. [3] удивляется:
Θα σκάσει βόμβα κ μέτρα αντίστροφα το #CNN [4] ;
— The Greek Flash (@GreekFlash) June 30, 2015 [5]
Неужели готовится взрыв бомбы и CNN ведет обратный отсчёт?
А пользователь Johnny Favorite [6] заявил:
Ακόμη και το #cnn [7] ετοιμάζεται να 'γιορτάσει' μαζί μας την επίσημη έξοδο απο τα μνημόνια σύντροφοι…#GreeceCrisis [8] pic.twitter.com/hgkM2t0nPO [9]
— Johnny Favorite (@JohnnyHatz) June 30, 2015 [10]
Друзья, даже #CNN готовы “отпраздновать” вместе с нами наш официальный отказ от Меморандумов.
[прим. переводчика: Меморандумы обязывали Грецию согласовать любые действия в экономической сфере с кредиторами]
В ответ на другой комментарий пользователь @drinucci [11] назвал CNN “оппортунистами”:
CNN ever the opportunistic douche bags! RT @Maria_Tejero [12]: Seriously? A #default [13] countdown? Come on #Greece [14] #IMF [15] #CNN [4] pic.twitter.com/1kDccpVglg [16]
— Energy Field D (@drinucci) June 30, 2015 [17]
CNN, вот ведь чертовы оппортунисты! RT @Maria_Tejero: Серьезно? Обратный отсчет #default [дефолта]? Что за бред #Greece [Греция] #IMF [МВФ] #CNN.
Ioanna Mamai [18] негодует:
ΡΕ ΞΕΦΤΙΛΕΣ ΤΟΥ #CNN [4] ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΡΕΟΚΟΠΙΑ ΜΑΣ? #dimopsifisma [19] #Greferendum [20] #xeftiles [21]
— Ioanna Mamai (@IoannaMamai) June 30, 2015 [22]
CNN, ЧЕРТОВЫ ПРИДУРКИ! ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ НАШЕГО БАНКРОТСТВА?
Пользователь Keep Talking Greece иронично сравнил происходящее с празднованием Нового Года:
#CNN [4] shows #Greece [14] countdown live from Athens – Greeks prepare fireworks – Happy New Year, Vanuatu
— Keep Talking Greece (@keeptalkingGR) June 30, 2015 [23]
#CNN в прямом эфире показывает обратный отсчет банкротства #Greece [Греции] из Афин – греки готовят фейерверки – С Новым Годом, Вануату
Пользователь Vassiliki с иронией подчеркивает, что “США” очень старается постоянно информировать греков о развитии событий:
Χρεοκοπήσαμε και πλέον και επισήμως ενημερωνόμαστε από την Αμερική. #Grexit [24] #CNN [4]
— Vassiliki (@vasskal) June 30, 2015 [25]
По последним данным США, теперь мы все официально банкроты.
Пользователь Helena Descou подчеркивает отсутствие уважения:
Countdown for our final bankruptcy on #CNN [4]. Nobody respects the Greek people.
— Helena Descou (@Helena_513) June 30, 2015 [26]
Обратный отсчёт до нашего окончательного банкротства на #CNN. Никто не уважает греческий народ.
А пользователь @to_papagalaki [27] смеется над ситуацией, доказывая, что греки никогда не теряют чувство юмора:
Ακούω το The Final Countdown και περιμένω την χρεοκοπία! #cnn [7] #xreokopia [28] #yolo [29]
— Το Παπαγαλάκι (@to_papagalaki) June 30, 2015 [30]
Слушаю “Окончательный отсчет” и готовлюсь к банкротству!
Несмотря на все остроумные комментарии, идея запуска обратного отсчёта в новостях о столь серьезной и критической теме — будущее целой страны – это не шутка! — кажется несколько неуместной.
Как бы то ни было, за последнее время сеть CNN допустила несколько весьма серьёзных ошибок.
Так, например, месяц назад телеканал по ошибке принял плакат со стилизованным изображением фаллоимитаторов на гей-параде за флаг Исламского государства:
This is the best thing I've seen all weekend! A banner of dildos mistaken for an ISIS flag at a gay parade #CNN [4] pic.twitter.com/LEMBApMXGa [31]
— Daniel Hopper (@DanielH_LUFC) June 28, 2015 [32]
Лучшее, что я видел за выходные! Флаг с фаллоимитаторами на гей-параде назвали флагом ИГИЛ!
Не стоит забывать и поверхностные познания телеканала в географии, о чём недавно была опубликована статья на Global Voices Dear CNN, Uganda is not Tanzania [33] [анг] [Уважаемые CNN, Уганда – не Танзания].
Вечером 29 июня будущее Греции было на кону. После окончания сложных переговоров греческого руководства с международными кредиторами десятки тысяч граждан Греции вышли на улицы, чтобы поддержать предложение правительства отказаться [34] от предоставляемой на жестких условиях программы финансовой помощи. В то же время, коллапс греческой банковской системы вызвал по всей стране финансовый хаос [35] [анг], в то время как греческие партии обменивались взаимными обвинениями о политической ответственности.
С другой стороны, кто-нибудь из греков, смотрящих репортажи CNN о долговом кризисе Греции, в целом может быть даже благодарен телеканалу за некий забавный момент в такие тяжелые времена.